|
Paramartha is one of the most important and well-known
translators of Chinese Buddhism. The monk from India was
known as Master Chen Ti (真諦),
which means "True Essence" in Chinese.
Paramartha, Kumarajiva, Hsuan Tsang, and Yi Ching are
referred to as the four major translators of the Chinese
Buddhist sutras. However, Paramartha endured the most
hardships because China was infested with civil wars when
he arrived in the year 546 a.d.
Paramartha was born in the Ujayana kingdom of India in
499. His father was a general who helped the king fight
invaders. When Paramartha was 18 years old, Prince
Upasunya of Ujayana came to bless Paramartha for his adult
initiation ceremony.
Paramartha had been studying the Brahman scriptures and
was famous in the kingdom for being well-versed in all of
them. However, as he told the prince quietly after the
ceremony, he was very puzzled by all the Brahman theories.
He wasn't sure which one was the best and most suitable
for mankind. Also, many of the theories seemed
unreasonable. For instance, Mahabrahmadeva was seen as the
creator of the universe in Brahmanism, but why did he
allow so much chaos on earth? Why wasn't there any
explanation for this in the scriptures? Why...? Such
questions had bothered Paramartha for a long time, ever
since he had finished all the Brahman scriptures. The
young Prince Upasunya was equally dissatisfied with
Brahmanism. Thus, a few weeks later, the prince decided to
leave home to seek the best religion. The news rocked the
whole kingdom, and Paramartha also decided to leave home
to seek out a religion as well. Unexpectedly,
these two young men would meet again in China many years
later.
Paramartha went to many places and studied under many
religious masters. Still, he was not happy with any of
them. He finally went to try out Buddhism in 526.
The Buddhist sect he first entered was the Sarvastivada
school (薩婆多部),
a Hinayana sect. Paramartha was not a Buddhist yet, but he
was well treated by all the monks there. He studied their
philosophy and regulations and followed their daily
routines, and he earned love and respect from all the
monks there.
Three months later, he was summoned by the abbot for a
talk. Paramartha felt this rather strange because ever
since he had come, he had never seen the abbot.
Bewildered, he went to see the abbot.
The abbot said to Paramartha, "I've noticed that
you've been here for three months. As a non-Buddhist who
has studied other religious doctrines, you've studied our
religion quite hard. What do you plan to do next?"
Paramartha was surprised because the abbot seemed to
know his background very well. He replied, "Actually,
Master, I don't know what to do next. May I ask you to
show me a path?"
The abbot then said to him, "I, Vasuvarman (婆藪跋摩),
have been studying the Buddha's doctrines for over 40
years, and I have traveled to many places to learn from
many great masters, but I still haven't mastered all the
Buddha's teachings!"
Paramartha was delighted to learn that the abbot was
the famous Buddhist master Vasuvarman. He immediately
knelt down before the abbot and begged him to accept him
as his disciple. The abbot nodded and agreed because he
felt that even though Paramartha was a non-Buddhist, he
had a strong desire to learn Buddhism. He might even
become a great monk someday. The abbot brought Paramartha
to a small room nearby filled with Buddhist sutras and
books on rules and precepts. Upon seeing them,
Paramartha's desire to learn them flared up.
The abbot said to him, "Here are just a few
collections of the Buddhist canons. Buddhism has many
sects, but the truth in Buddhism is the same. One should
study all the sutras to truly comprehend the Buddha's
teachings. One should not stubbornly cling to just one
sutra or those of his own school."
After that, Paramartha spent every day in the room
studying the collections there. When he finished, the
abbot told him to go study with Master Buddhapalita (佛護)
in Dantapuri Temple (檀多弗利寺)
in southern India. Vasuvarman, a member of a Hinayana
sect, wanted to know why Mahayana, another Buddhist sect,
was so popular.
About 300 years after the Buddha passed away, the
Buddhist congregation split into two groups. The older,
more conservative monks were referred to as the Theravada,
which later became Hinayana, and the younger monks were
called Mahasanghika, which later became Mahayana. One
reason for this division stemmed from divided explanations
of the monastic rules. The Theravada monks felt that the
rules were set down by the Buddha and should not be
changed at all, but the Mahasanghika monks felt
that the rules should be altered according to
circumstances of time and place. Later, the Hinayana
Buddhists attacked the Mahayana Buddhists as evil and
non-Buddhist, while the Mahayana Buddhists criticized the
Hinayana Buddhists as narrow-minded.
The abbot felt that one had to be open-minded to learn
from each other and truly understand the truth of
Buddhism. Thus, the abbot said to Paramartha, "I hope
you will go to southern India where Mahayana Buddhism is
flourishing and learn their sutras. If their sutras are
indeed the Buddha's lectures, then you should devote
yourself to them. If not, you'll
have to debate with them and make them realize their
mistakes."
Paramartha accordingly traveled to Dantapuri Temple.
Master Buddhapalita was a follower of the Middle
Observation sect (中觀),
a Mahayana sect that talks about the idea of "the
interdependent arising of conditions and the void of fixed
nature." When he saw Paramartha, he asked him why he
had come. Paramartha replied that he was there to learn
more about the Mahayana sect and see if it was in accord
with the Buddha's doctrines.
Buddhapalita sighed. "The dissension between
Hinayana and Mahayana Buddhists has been going on for
centuries! Hinayana Buddhists accuse us of being evil and
not in accordance with the Buddha's lectures. However,
they don't realize that Manjusri and Maitreya Bodhisattvas
took the venerable Ananda (阿難)
to a place to compile the sutras, which were later
discovered by Nagarjuna (龍樹),
who spent his life promoting the sutras and doctrines that
we are able to read today." In other words, Mahayana
sutras were in accordance with the Buddha's lectures
because they were compiled by Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩),
Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩),
and Ananda, one of the Buddha's top disciples who recited
the Buddha's lectures from memory. The old monk continued
by saying that the Buddha had described in the sutras how
he had attained enlightenment and how he had carried out
the Path of the Bodhisattvas by taking action to help the
needy. In a word, he used prajna (ultimate wisdom 般若)
to guide himself through all difficulties to attain
buddhahood. Therefore, anyone who vows to seek prajna and
who follows the Buddha's path will one day attain
buddhahood as well.
Buddhapalita concluded that using prajna in spiritual
cultivation was the right path. He also stressed the
importance of walking on the Path of the
Bodhisattvas--spiritual cultivators should act like the
bodhisattvas and help redeem all people from their misery
and suffering. This was the essence of Mahayana Buddhism.
"Those who are only concerned about their own
spiritual cultivation and mental emancipation are seen as
following Hinayana Buddhism," explained Buddhapalita.
Everyone who follows the same path could also become
buddhas! Paramartha suddenly became interested in Mahayana
Buddhism and asked Buddhapalita, "Am I allowed to
read any of these Mahayana sutras?"
Buddhapalita replied kindly, "The Mahayana always
tries to help all living beings, so we are certainly more
than happy to help a Hinayana follower like you."
Buddhapalita took out the Lotus Sutra and said to him,
"You can start with this one to understand Mahayana
better."
Paramartha spent several days studying the fascinating
sutra, which encouraged all Buddhists to abide by the
Mahayana thought of wisely helping the poor and needy by
taking timely action. Mahayana was thus in accordance with
the Buddha's doctrines.
After studying there for a few months, Paramartha went
to study under Athivamati (安慧)
in Nalanda Temple (那爛陀寺).
Athivamati was a follower of another Mahayana sect called
Consciousness-Only (or Vijnapti-matrata 唯識).
Nalanda Temple had lectures every day that helped
Paramartha become knowledgeable in the doctrines of this
school. According to the Consciousness-Only sect, the
consciousness in our minds changes in accordance with
thoughts of purity and defilement. When our consciousness
corresponds to ignorance (the inability to perceive the
meaning of void--impermanence,
no fixed nature), it causes the defiled cycle of life and
death; when our consciousness corresponds to prajna
(ultimate wisdom), it then leads to the pure emancipation
of nirvana. Scholars of the Consciousness-Only sect
believe that the causes of purity and defilement in the
mind are all based on consciousness. This is quite
different from the common Buddhist thought that defilement
arises in the mind because of consciousness while purity
arises from the profound realization of the meaning of
void.
Scholars
of this school of thought believe that there are eight
different kinds of consciousness in the mind and that the
eighth one--alaya consciousness--is the most important
since it contains all the seeds of kindness and unkindness
in the mind. They point out that the seeds of defiled
unkindness are created by the bad habits that keep
germinating and being produced in our alaya consciousness
from eons ago. These defiled seeds lead to wrongful
behavior that also increases the number of "bad
seeds" in the mind. Consequently, they trap a person
in the cycle of reincarnation through life after life.
On the other hand, the good seeds of kindness existing
in the alaya consciousness spark a person's practice of
the precepts, meditation, and wisdom that may eventually
lead to a person's enlightenment and the attainment of
buddhahood. However, some people would argue over the
possibility of the existence of perfect seeds that lead to
buddhahood in the imperfect alaya consciousness. In other
words, how could something as pure as the idea of
attaining buddhahood originate from a person's deluded or
changeable consciousness?
Eventually, Paramartha became Athivamati's top
disciple. In 541, Paramartha was asked by King Kumaragupta
(鳩摩羅笈多)
of the Magadha (摩揭陀)
kingdom to go to Funan in southern Thailand. The Funan
king sent an emissary to Magadha and asked King
Kumaragupta to grant him Buddhist sutras and a venerable
monk to help promote Buddhism in his kingdom. The Funan
king was a devoted Buddhist and desired to form a friendly
relationship with Magadha so that he could collect
Buddhist sutras and learn more about Buddhism. Kumaragupta
also desired to form alliances with other countries, so he
saw this as a great opportunity to extend his hand to
others. Thus, he kindly agreed to the request. Paramartha
also agreed to go because he saw it as a good chance to
promote Buddhism in another country.
About ten months later, in 541, Paramartha arrived in
Funan with the Funan emissary and was treated like a
national treasure by the king. Paramartha was able to
translate Buddhist sutras into the local language with
help from local monks.
In 546, Paramartha was on the move again, but this time
he was invited to go to China. In 543, a Chinese official,
Chang Su (張泗),
and a Chinese monk, Yun Pao (雲寶),
accompanied a group of Funan emissaries returning to Funan.
Chang Su reported to the Funan king that his emperor, the
famous Emperor Wu of the Liang kingdom (梁武帝),
requested three things from Funan: a lock of the Buddha's
hair, a party of respectable Buddhist monks, and copies of
the Buddhist sutras. The king felt that this was a simple
request, and he asked Paramartha to tell Chang Su and Yun
Pao about the sutras available in his country so they
could decide which ones they wanted to take home.
Paramartha gave them a detailed description of the sutras
and their divisions. Yun Pao was amazed at the number of
sutras available, and Chang Su was so deeply impressed
with Paramartha's good temperament and erudition that he
felt he had found the monk his emperor had been looking
for. But would the Funan king be willing to let Paramartha
go to China?
The king was hesitant at first because Paramartha had
only been there for three years, yet due to his knowledge
of Buddhism, the religion was beginning to flourish in
Funan. Letting Paramartha go would be a great loss to him
and the whole kingdom. However, the powerful Liang kingdom
was not an ordinary state that the Funan king could afford
to offend. Eventually, the king reluctantly agreed to the
Chinese emperor's request. When Paramartha heard that he
had been chosen to go to China, he was at first stunned
since he had never thought that he would be the chosen
one. However, he agreed to go because he felt that as a
Buddhist monk, his responsibility entailed carrying out
his own spiritual cultivation and promoting the Buddha's
teachings whenever and wherever necessary.
A tough mission in China
Paramartha, Yun Pao and Chang Su took a boat and
arrived in Guangzhou (廣州),
China, in 546 with a load of sutras that were not yet
available in China. They finally arrived in the Liang
capital of Nanjing in 548. At that time, a rebel force led
by a nephew of Emperor Wu was approaching the capital.
Despite the crisis, Emperor Wu still dispatched Upasunya,
the prince from Paramartha's fatherland who had become a
government official in the Liang kingdom three years
before, to welcome Paramartha.
Paramartha and Upasunya were both extremely excited to
meet on foreign soil because they hadn't seen each other
in such a long time. They happily chatted while rushing
back to meet the emperor.
Although Emperor Wu was over 85 years old, he
prostrated himself before Paramartha when the monk stepped
into the main hall of the palace. The emperor ordered that
the main hall be converted into Paramartha's private
chamber and that all the servants remain to serve the
monk. A few days later, the emperor ordered Upasunya to
help Paramartha set up a translation committee to
translate the sutras.
Unfortunately, the peace in the capital didn't last
long--a few months later the rebel forces arrived and
started plundering the city. Upasunya fled from the
palace, and a servant in the palace helped Paramartha
escape from the capital. Paramartha fled to a small
village in nearby Zhejiang Province. In early 550, the
Liang kingdom came to an end.
In the spring of that year, Fuchun County (富春縣)
magistrate Lu Yuan-che (陸元哲)
heard that a venerable Indian monk had fled from the
capital, and he went to visit him. When Lu learned that
Paramartha had carried quite a few Sanskrit sutras with
him from the palace, he invited the monk to his home. Lu
wanted to help Paramartha translate the sutras into
Chinese so that more local people could read them.
Furthermore, if they were translated into Chinese,
Paramartha wouldn't have to worry about loss or damage to
the original sutras. Lu organized a team of 20 monks and
scholars to help Paramartha translate these sutras.
A year later, the team had produced several sutras and
commentaries, but the translation work stopped when rebel
forces killed Lu for his support of their enemies. When
the rebels discovered that Paramartha had worked under the
previous Emperor Wu, they immediately sent him back to the
capital.
The poor monk was back in the same palace, but this
time, he was treated like a prisoner of the ruthless new
emperor, Hou Ching (侯景),
who had no respect for Buddhism. In 552, two of Emperor
Wu's generals led a rebellion and started their assault
against the rebels. Eight months later, they took back the
capital of Nanjing and a new Liang emperor ascended the
throne. The Liang kingdom was then restored.
Paramartha was able to organize a team of monks and lay
scholars at Chen Kuan Temple in the capital to continue
the translation work. After the war, all the sutras and
commentaries he had brought from Funan were stored at the
temple and Paramartha was satisfied that they had remained
largely intact. Peacetime brought many locals to pray in
the temple and many monks to help translate the sutras and
commentaries. However, it also brought so many unnecessary
duties to Paramartha that in 553 he and several monks had
to move to an empty old house so that he could concentrate
on translation. A month later, the team produced the
Golden Light Sutra, and Paramartha spent several months
lecturing on it. He was not happy with this because his
main purpose was to promote the doctrines of the
Consciousness-Only sect. However, that school had never
been heard of before in China, and even the monks he came
in contact with were not interested. Paramartha was
depressed and didn't know what to do. At this moment, a
monk named Ching Chao (警韶)
invited Paramartha to go to Nanchang (南昌市),
Jiangxi Province (江西).
The monk hoped that it would be a good place to continue
his dream of translating more sutras.
When Paramartha arrived there, he was disappointed
again. Ching Chao was uninterested in the
Consciousness-Only doctrine. But still, Paramartha
lectured on the sutras he had translated because he felt
that as a Buddhist monk, he had a responsibility to
present the Buddha's thoughts wherever requested.
A few months later, the Liang kingdom was again in
chaos. Paramartha and his disciples moved to Qujiang (曲江),
Guangdong Province (廣東),
in southern China, at the invitation of his friend
Upasunya, who had fled Nanjing when the rebel forces
attacked the capital and settled down in Guangdong.
While
there, Paramartha was finally able to translate one of the
most important commentaries, Mahayana-sraddhotpada-sastra
(大乘起信論).
This commentary, written by Asvaghosa, mainly discusses
how the mind alone creates everything and how everything
seen is just a reflection of the mind. It is one of the
most important introductions to the Mind-Only school of
thought.
Peace in the kingdom was disrupted again when Chen Pa-hsien
(陳霸先), a
general who had fought against the rebels earlier on,
decided to usurp the throne and become the new emperor
himself. He changed the name of the kingdom from Liang to
Chen. China was in chaos again.
Chen's soldiers swept across the kingdom to root out
all opposition. Harrassed by these troops, Paramartha
decided to move to Fuzhou (福州),
Fujian Province, in southeastern China, where it was more
peaceful. However, Upasunya wanted to go to a different
place because of a previous engagement there. Thus, the
two good friends bade farewell to each other with tears in
their eyes. It would be their last meeting.
In 559, Paramartha and his disciples finally arrived in
Fuzhou and translated more precepts and commentaries until
560. Paramartha also took time to give lectures to monks
and ordinary people in the city, but he wasn't happy
because he wasn't lecturing on his favorite
Consciousness-Only doctrines. The monks and the general
public weren't interested in this school of thought.
Recalling his rough travels inside China and remembering
the unfavorable attitude of the general public, and even
his own disciples, towards the Consciousness-Only school
and ideology, Paramartha felt that China might not be a
good place to start promoting its teachings. He decided to
leave China.
A miraculous return
In 562, Paramartha took a boat bound for Funan by way
of Vietnam. Before his departure, all his disciples knelt
down before him on the riverbank and wept. One asked,
"Master, what are we going to do after you
leave?"
Paramartha replied calmly, "All Buddhist sects are
basically the same. If you study the Consciousness-Only
commentaries I have translated, you will be able to learn
something and may even become enlightened. If not, then
what will be, will be."
About two months later, the boat seemed to stop moving
on the sea because there was no wind. During the lull,
Paramartha reminisced on his travels in China and
regretted leaving it all. His disciples were brilliant,
but they were too deeply affected by outside influences to
understand the Consciousness-Only thoughts. Still, he
should have translated more sutras or commentaries to help
them understand better. Suddenly, a strong southerly wind
came in gusts. All the boatmen shouted in awe as the boat
turned northward. The boat sailed on like a dart the whole
night. The following morning, the passengers on the boat
were surprised to find their boat approaching a bustling
harbor. Upon taking a closer look, Paramartha realized
that the familiar-looking harbor was Guangzhou. He
murmured to himself, "Buddha, does this mean that my
destiny in China is not over yet? This is where I should
be, so you sent me back to China!"
Excitedly, Paramartha brought everything off the boat
and decided to continue fulfilling his unfinished duties.
Fame in southern China
The news of Paramartha's return inspired his disciples
and several other monks to join him in Guangzhou. The
disciples were especially thrilled about their master's
return. They all felt the Buddha had sent Paramartha back
to China because he was destined to be there and that they
should help him promote the Consciousness-Only doctrine.
Over time, more and more books by masters of this
school were translated. The most important commentary was
Mahayana-samparigraha-sastra (攝大乘論),
which explained the doctrines of Mahayana Buddhism and
especially emphasized the viewpoints of the
Consciousness-Only sect.
More and more monks joined them to help with the
translations. Many monks and ordinary people were amazed
by the contents of the sutras and commentaries.
Eventually, studying the Consciousness-Only thoughts
became quite popular throughout southern China.
The oath and the end
With so many people studying the commentaries and
sutras in Guangdong Province and nearby cities,
Paramartha's disciples felt that they should help their
master promote the sect in the capital. Thus, two
disciples went to the capital and introduced the
Consciousness-Only commentaries to the abbots of the major
temples. However, these abbots were not interested. They
were studying such books as Nirvana Sutra (涅槃經),
Satyasiddhi-sastra (成實論),
or Maha-prajna-paramita-sutra (大般若經),
which all explained Buddhism in different ways. The two
monks then went to see Emperor Po Tsung (保宗皇帝).
When the emperor heard that the famed Paramartha was in
southern China, he ordered Pao Chiung (寶瓊),
the head of all the monks in the kingdom, to invite
Paramartha for a visit.
Pao Chiung had been Paramartha's assistant when
Paramartha was in Fuchun, and he missed the old monk very
much. However, Pao Chiung was a follower of the Middle
Observation school, which concentrates on the ideology of
void and is quite different from the Consciousness-Only
school. So Pao Chiung was caught in a dilemma.
The abbots of the major temples in the capital also
made a petition to the emperor, stating that Paramartha's
school didn't adhere to the Buddha's teachings and that it
should not be promoted in the capital. The emperor
accepted their petition.
Paramartha had predicted that would happen, but he was
saddened by the fact that the monks in the capital would
insult his school as not being true to the Buddha's
teachings. He felt he should do something to help promote
his own school. One evening, he gathered 12 disciples in
his room and said to them, "I am very old and I may
leave this world at any minute. You have studied with me
for a long time, but do you have the heart to promote the
doctrines?"
They all replied, "Yes, we have, Master!" One
disciple said further, "Master, we have studied with
you for a long time, and we believe we are able to
transmit your thoughts beyond southern China." They
knelt before the Buddha's statue and made an oath to
promote the Consciousness-Only school.
A few days later, Paramartha started a lecture that
drew a huge audience. However, a few hours later,
Paramartha found his book blurring before his eyes. Before
he knew what was happening, he fainted and rolled down
from the podium.
The audience was shocked. Two disciples immediately
rushed to Paramartha's side and carried him to his bed.
All the other disciples went in tears to his room. Slowly
Paramartha came to consciousness, and he ordered them to
place all the books he had brought from India on a desk.
He looked at the books and said to them feebly,
"There are still plenty of books that need to be
translated. All of you have to work hard to make them
available to the citizens of the kingdom so that they may
also benefit from them." He stopped to catch his
breath and then continued: "I'll be gone soon, so it
is your duty to bring..."
Paramartha suddenly stopped breathing. All his
disciples sobbed with great grief. The following day, all
the monks in Guangzhou held a cremation ceremony for
Paramartha, who passed away in 569 at the age of 71.
|