¡¶µ§¯Ñ¶é¦a
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·P®¦¡B§â´¤¡B´Á³\
¢w¢w§Ú°Ñ¥[¤FªÀ°Ï·³¥½¯¬ºÖ
¡i§Ú¦b²{³õ¡EªÀ°Ï·³¥½¯¬ºÖ¡j

µL½×¬OÅ@«ù·OÀÙ§Ó·~¦h¦~¦p¤@¤éªºªÀ°Ï·|²³¡A
©Î¬O²Ä¤@¦¸½ñ¤J·OÀÙ¤j®a®xªº·sÂA¤H¡A
¦b³o·³¥½®É¨è·P¨ü®v¥S®v©n¶¡¬Û¤¬©Û©Iªº·Å·x¡A
¥¼¨Óªº¬ü¦n±q¦¹¨è¶}©l¡K¡K



¡·³¯²Q¤k

¨â¶g«e¥L¦A«×¥¢¥h¤F¤u§@¡A¥¢·~ªº¸}¨B²§±`¨I­«¡C³o¨Ç¦~¨Ó¤u§@¤@­Ó´«¹L
¤@­Ó¡AÁö§V¤O¦ýÁ`¬O¤£¶¶¹E¡A¨Æ·~ªº°_¥ñ¤£©w¡A´X¥G¿i·À¤F¦~»´¤HÀ³¦³ªº
°«§Ó¡C±i´¼³Í¡A¤@¦W¹q¸£¤uµ{®v¡A¦bºô¸ô¤W±oª¾·OÀÙ¥x¥_¤À·|ªº¦a§}¡A·Q
­n¨Ó¬Ý¬Ý¡u·OÀÙ¡v¬O¤°»ò¼Ë¤l¡C

¥x¥_¤À·|¥¿¥©Á|¿ìªÀ°Ï·³¥½¯¬ºÖ¬¡°Ê¡A±i´¼³ÍÀHµÛ¤H¸s±Æ¶¤¶i³õ¡C¡u®v¥S
±zªº²¼©O¡H¡vÅ¥§Ó¤u³o»ò¤@°Ý¡A±i´¼³Í¹y·P¿ù´j¦a»¡¡G¡u§Ú¨S¦³²¼¡I¡vÀR
Àq¼Æ¬í¡A¥¿·Q¥´°h°ó¹ª®É¡A¥t¤@¦ì§Ó¤u»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡A½Ð¤J³õ¡C¡v¥LÁÙ¨Ó
¤£¤Î»¡ÁÂÁ¡A´NÀHµÛ¤H¼é¤J³õ¡C

¡u«á¨Ó¤~ª¾¹D³o¤@¨B»~¥´»~¼²¡A°Ñ¥[¤F·³¥½¯¬ºÖ¡A¸òµÛªÀ°Ï·|²³¤@°_·P®¦
¤G¡³¡³¤T¦~¡A¦P®É¯¬ºÖ¤G¡³¡³¥|¦~¡C¡v±i´¼³Í¯ºµÛ»¡¡C

±i´¼³Íº¡¤ßÅw³ß¦a±qÀR«äºëªÙ±`¦í®v¤÷¤â¤¤±µ¨ìºÖ¼z³U¡A¨º®É¡A¤@Áû·W¶Ã
µL§Uªº¤ß¡A©_§®¦a§ä¨ì¹çÀR¤§©Ò¡A¤º¤ßªº·Pı¯u¬OÃø¥H§Î®e¡G¡uÁ`¤§¡A°£
¤F·P®¦¡AÁÙ¬O·P®¦¡I¡v

²´«eªº±i´¼³Í¦bÃö´ç¶é°Ï¯ù°a¦£¶i¦£¥X¡A¤@·|¨à¤S¥X²{¦b¼p©ÐÀ°¦£¬~¤ôªG
¡A±Ð¤@®Çªº¤H³£·Pı±o¥X¨Ó¡A¥L¯uªº°µ±o«ÜÅw³ß¡A§¹¥þµLªk·Q¹³¥L¦b³o¤§
«eªºµL§U¤ß¹Ò¡C

±i´¼³Í»´ÃP¦a»¡¡G¡u§Ú¨ÓÃö´ç¶é°Ï°µ§Ó¤u¤w¸g³sÄò¤T¤Ñ¤F¡A¬Ý¨£®v¥S¡B®v
©n­Ì³£°µ¨Ç«Ü¥­±`ªº¨Æ¡A¦ý¬O¥L­Ì«o«Ü§Ö¼Ö¡A§Ú¤£¸T¦Û°Ý¡G¡y¤H¬¡µÛ¤£¥¿
¬O­n§Ö¼Ö¶Ü¡H¬°¦ó§Ú·|·U¨«·Uµh­W¡H¡z¡v¦b¬Ý¨£¿³«Ø¤¤ªº¤å¤Æ§Ó·~¶é°ÏùØ
¦p¦¹¦hªº§Ó¤u¡A§¹¥þ³£¬O¥X©ó¦ÛÄ@¦a¬°¤u¦a¤H­û·Ç³Æ¤ÈÀ\¡B¯ù¤ô«á¡A³o¨Ç
ºÃ°Ýªºµª®×¦ÛµM¦ÓµM´N¥X²{¤F¡C¥L»¡¡G¡u§Ö¼Ö­ì¨Ó¬O¨Ó¦ÛÅw³ßªº¥I¥X¡A¨Ã
¥BÄ@·N»P¤H¤À¨É¡I¡v

¡uÀô«O¯¸³\®v¥S°µ¸ê·½©U§£¤ÀÃþªººA«×µ¹¤F§Ú«Ü¤jªº±Òµo¡C¡v±i´¼³Í»{¯u
¦a»¡¡A¡uÂø¯È¡B¥Õ¯È¡B¦Ì°s²~¡BÂæªo²~¤À±o²M²M·¡·¡¡A¤ÀÃþ¤u§@¬Ý¦ü²³æ
¡A«oÅý§Ú¬Ý¨£§Ó¤u·¥ºÉ¥Î¤ß­n§â¨Æ±¡°µ¦nªººë¯«¡C¡v

¡u¤u§@¤£¶¶¡A¥[¤W­Ó©Ê¦hºÃ¡A·Q¤Ó¦h¡B¤]ÅU¼{¤Ó¦h¡A©M¦P¨Æªº¬Û³B±o¤£¦n
¡AÁ`±o¤£¨ì¦n¤H½t¡A¦^¨ì®a¹ï®a¤H¤]¨S¦³¦nÁy¦â¡A¤÷¥À¤@¨ýªº®e§Ô¡K¡K¦b
ÁÙ¨S¦³§ä¨ì¤u§@¥H«e¡A§Ú§Æ±æ±`¨Ó³oùذµ§Ó¤u¡A¤Î®É¥I¥X¡C¡v¥L»¡¡C

³ß¨£·OÀÙªkªù¯à¤Î®É±Òµo¤@­Ó¤Hªº·R¤ß¡AÅý¥LÅé·|¦p¦ó¤Î®É¥I¥X¡A¤]±Òµo
¥XÅw³ß¤ß¡A¾Ç²ß­±¹ï°f¹Ò»P§xÃø¡C




±C±C§â§Ú®½¥X¨Ó

¡·§d¶QªÚ

±C±C¤µ¦~¤K¤Q¤­·³¡Aªø¦~¥H¨Ó¬°¿}§¿¯f¤Î°ª¦åÀ£©Ò­W¡Aªñ´X¦~§ó¦]¤ä®ðºÞ
ÂX±i¶i¥XÂå°|¦h¦¸¡A¨Ï±o­ì¥»¬¡¼âªº¦oÅܱoÆ{´e¤£¤w¡C

®v©n­ÌÀWÀW¹q¸ÜÃöÃh¡Aªí¥Ü­n¨ìÂå°|±´±æ¡A§Ú°û©Ú»¡¡G¡u·OÀÙ¤H¨C­Ó¤H³£
«Ü¦£¡A¦Û¤v¤H´N¤£­n³o»ò«È®ð¤F¡C¡v¦ý¡A®v©n¤]«Ü°í©w¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¬Oªk
¿Ë¤]¬O©n©f¡AÁÙ·|¦³¤H¤ñ§Ú­Ì§ó¿Ë¶Ü¡H¤£»{ÃѪº¤H³£¦bÃö¤ß¤F¡A§ó¦óªp¬O
¦Û¤v¤H¡I¡v

®v©n­Ì¨Ì¬ù¨Ó¨ì¯f©Ð¡A»´¬X½§¼¢¡B¯¬ºÖ¦Ñ¤H®a¦­¤é±d´_¡A¥u¨£±C±C¤ß±¡¤Î
ºë¯«³£¦n¤F°_¨Ó¡A¤£®É¦X¤Q·P®¦¡C·í®v©n­ÌÂ÷¶}«á¡A±C±C°ª¿³¦a»¡¡G¡u®v
¤÷¯u¬O¤F¤£°_¡A¤@¦W®z¤k¤l¯à¦³³o»ò¤jªº¯à¤O¡A¯u¬O¤F¤£°_¡I¡v§Ú­¼¾÷§i
¶D¦o¡G¡u®v¤÷«Ü¤F¤£°_¤]«Ü·O´d¡A©Ò¥H»Ý­n«Ü¦h¤H¤@°_¨Ó°µ¦n¨Æ¡A¬°¤F¤j
®a¤]¬°±z¦Û¤v¡A±z¤@©w­n¥[ªo¡I¡v

±q¨º¤Ñ«á¡A±C±Cªº¯f±¡¤@¤Ñ¤Ñ¦nÂà¡A¤ß±¡¡Bºë¯«¤]·U¨Ó·U¦n¡C¥X°|«á¡A±C
±C¸òµÛ§Ú¤@°_¬Ý¤j·R¥x¡A³s¤KÂIÀɤ]´«¦¨¤j·R¼@³õ¡C

®v©nÁܽбC±C¦bªO¾ô°Ï·³¥½¯¬ºÖ·|¤W±µ¨ü¯¬ºÖ¡A±C±C¦p¤p¤k¥Í¯ë²ÛÀߦa»¡
¡G¡u¤£¦n·N«ä¡Aµ¹§O¤H¥h§a¡I§Ú§¤½ü´È¤£¦n¬Ý¡I¡v­ì¥»§Ú¤]·Q§â¾÷·|Åýµ¹
§O¤H¡A¦ý¤ß·Q¬°¤FÅý±C±C¹ï¦Û¤v§ó¦³«H¤ß©M«i®ð¡A§ÚÁÙ¬O¹ªÀy¦o¡C³Ì«á¦o
ªYµM±µ¨ü¤F¡C

·í§Ú­Ì¤W¥x±µ¨ü¯¬ºÖ®É¡A±C±CÂù¤â¦X¤Q¡A®¥·qªº¤ßªíÅSµL¿ò¡A¥x¤U·|²³°@
¸Û²øÄY¦aª`µø§Ú­Ì¡C±C±CÁöµM­«Å¥¡A¦ý¦o¤w¸g·P¨ü¨ì¤j®a¹ï¦oªº¯¬ºÖ¡A¤U
¥x®É¡A¦o´§µÛ¤â¦V¤j®aªí¹FÁ·N¡C·í¦o±q±`¦í®v¤÷¤â¤¤±µ¹LºÖ¼z³U¤Î¯¬ºÖ
¥d¡A¨º¤ÀÅw³ß³¶ÅD¬O§Ú±q¥¼¬Ý¹Lªº¡A§Ú¤£¸T¬y¤U²\¨Ó¡C

¦^®a«á¡A±C±C¹³­Ó¤p«Ä¯ë³{¤H´N»¡¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ¥h·OÀÙ»â¬õ¥]¡A¦³¦n¦h¦n¦h
¤H¡I¡v³o¤ÀÅw³ß·P¬V¤F¥þ®a¤H¡A¤k¨à»¡¡G¡uªüÀ¨¦Û±q¥X°|«á´N¦n¹³ÅܤF­Ó
¤H¡AÅܱo¦n¥i·R¡I¦n·O²»¡I¡v§Ú¤]§ó°í©w¦Û¤vªº¤è¦V¤Î¥¼¨Ó¡C

¯¬ºÖ¥þ¤Ñ¤Uªº¦Ñ¤H®a³£¯à¨­¤ß°·±d¡A·P®¦±C±C¤Æ¤p·R¬°¤j·R¡A§â§Ú®½¥X¨Ó
°µ·OÀÙ¡A¹D¤£ºÉªº·P®¦¡I




ªüÀ¨³\¦nÄ@

¡·¨H©úÁø

­Y¤£¬O¿Ë¦ÕÅ¥¨ì¤»¤Q¤C·³ªº¼B§f¤ëÆ[ªüÀ¨Á¿¥j¡A«ÜÃø¬Û«H²´«e¶}®Ô¼ÖÆ[ªº
¦o¡A¦b¨à¤l¡B·@°ü¡B¦Ñ¦ñ¬ÛÄ~©¹¥Í«á¡A¦³«i®ð»P¼Ý¤O¿W¤O¾i¨|¨â¦ì´NŪ°ê
¤pªº®]¤l¡C¬O¤°»ò¤O¶q³­¦ñ¤ä«ù¦o¨«¹L¤H¥Í¨¦©³©O¡H­ì¨Ó¬O¦h¦~«e®v©nÁÜ
¦o°Ñ¥[·³¥½¯¬ºÖ¬¡°Ê¡K¡K

¡uª¾¹D¶Ü¡H·í§Ú±q±`¦í®v¤÷¤â¤¤®³¨ì¦³¤W¤H¯¬ºÖªº¬õ¥]®É¡A§Ú±N¥¦ºòºò¶K
¦b¯Ý¤f¤W¡A¤@ªÑ·x¬yª½Â«¤J¤ß¥Ð¡F¨ººØ³Q·R¡B³QÃö·Óªº·Pı¤[¤[¤£°h¡C±q
¨º¤Ñ°_¡A§Úª¾¹D¦Û¤vªº³d¥ô¬O¦h»ò­«­n¡A§Ú­n¦n¦n§ß¾i³o¨â­Ó®]¤l¡A¤£¯à
Åý¥L­Ì¦¨¬°ªÀ·|ªº­t¾á¡I¡vªüÀ¨¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A¯«±¡¦Û­Y¡C

³¯³·¤l®v©n¦b¤@®ÇÆg¼Û»¡¡G¡u¦o¤Q´X¦~¨Ó·R¤ß®½´Ú±q¨S¶¡Â_¡A¦b®aùصo¥Í
¤@³s¦ê¤£©¯ªº¨Æ±¡®É¡A¦oÁÙ¬O°í«ù¤@©w­n¬°µ½¤£°±·²¡A³oºØºë¯«Åý§Ú¦n·P
°Ê³á¡I¡v

ªüÀ¨»¡¡G¡u§Ú¤£¿SÀY¾v¡A®Þ²z¾ã»ô´N¦n¡Aªø¤F´N½Ð®]¤lÀ°¦£°Å¡A§â¿ú¬Ù¤U
¨Ó®½µ¹·OÀÙ¡AÀ°§U§ó»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¡v

°ÝªüÀ¨­è­è³\¤°»òÄ@¡HªüÀ¨»¡¡G¡u§Æ±æ±o¥Õ¦å¯fªº®]¤l¦­¤é±d´_¡F§Æ±æ¨â
­Ó®]¤l±N¨Ó³£¯à¦¨¬°ªÀ·|¤W¦³¥Îªº¤H¡A§Æ±æ§Ú¦­¤é§ä¨ì¤@¥÷¤u§@ºû«ù®a­p
¡A¤£­n¦¨¬°ªÀ·|ªº­t¾á¡K¡K¡v

Å¥µÛÅ¥µÛ¡A¤@¤À·P°Ê¤£ª¾¤£Ä±ª¦¤W¤ßÀY¡B®û¼íÂù²´¡K¡K¤ëÆ[ªüÀ¨¡A¦n¤@¦ì
«i´±ªº¦ÑµÐÂÄ¡I¯¬ºÖ¦oÄ@Ä@¶êº¡¡I




²Ä¤@¥÷¤W¤HªºÂ§ª«

¡·¦¿¤ë«Ã

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸°Ñ¥[·³¥½¯¬ºÖ¡AÁÙ¨S¨«¤J¥x¤¤¤À·|·|³õ¡A¸ôÃä´N¦³³\¦h®v¥S
¦b«ü´§¥æ³q¡A¤@¥y¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡B¤@¥y¡u¤p¤ßºCºC¨«³á¡I¡vÅý¤H­¿·P·ÅÄÉ
¡C

±q±`¦í®v¤÷¤â¤¤±µ¤UºÖ¼z³U¡A§Úªº²´²µ¬õ¤F¢w¢w³o¬O§Ú³o½ú¤lÀò±oªº²Ä¤@
¥÷¤W¤Hµ¹¤©ªº¯¬ºÖ§ª«¡CºÖ¼z¬õ¥]³U¤WÀY¦LµÛ¿Sª÷ªº¡uºÖ¼z¡v¨â¦r¡Aª÷ºä
¥d¤W«h¦LµÛ¡u¦Û³yºÖ¥Ð¡A¦Û±oºÖ½t¡v¡C¦h»ò¶K¤Á¡B¦h»ò²`¨èªº¯¬ºÖ°Ú¡I¡u
©R¹B¡v¬O´x´¤¦b¦Û¤v¤â¤¤¡A¡uºÖ¥Ð¡v¥²¶·§V¤O¯Ñ¯Ð¡A¡uºÖ½t¡v¤]­n§â´¤»P
³Ð³y°Ú¡I

¦b·P®¦¹L¥h¤@¦~ªº¥­¦w¤Î´Á³\¨Ó¦~ªº¦N²»¡AÁÙ¦³¤°»ò¤ñºÖ¼zÂù­×§ó­«­n©O
¡H­×ºÖ¥²¶·¼sµ²µ½½t¡B¤£§[¥¬¬I¡F­×¼z´N±o²`´Ó¼z®Ú¡B¥Î¤ß«ä±©»P¾Ç²ß¡C

¦ÕÃä¶Ç¨Ó®v¤÷ªº¥mÀ{¡G¡u¥Î¤ß§r¡I¥Î¤ß¡I¡v§Ú¦b¤ß¤¤Àq©À¡G¡u¦Û³yºÖ¥Ð¡A
¦Û±oºÖ½t¡I¡v




¤@¤H¤@¥b¡A¤À¨É¦n´þ¨ý

¡·¼{®²

¹ü¤ÆªÀ°Ï·³¥½¯¬ºÖ¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¤@³sÁ|¿ì¤T¤Ñ¡A­è¦n¸I¤W´H¬y¡A¥_­·©I©I
¦a§j¡A«o¤£¼vÅT¦³¤ßªºµÐÂÄ·|²³¡A¦Ñ¤H®a¡B¦~»´¤Ò©d¡B«Äµ£¡B¾F©~ªB¤Í¡A
¥þ®a¥X°Ê§ó¬O¤£¤Ö¡A¾ã­Ó·|³õÅã±o³ß®ð¬v¬v¡C

¡u«nµL¥»®vÄÀ­{¦È¥§¦ò¡v¦ò¸¹ÁnÁn¶Ç¡A·|²³­Ì¤«µM¦³§Ç¦a»â¤FºÖ¼z³U¡A­¢
¤£¤Î«Ý¦a¥´¶}¡A¥ª¬Ý¥k¬Ý¡B¤W¤U½Âà¤S¥æ¦Õ°Q½×µÛ¡A¦n©_µÛ¤µ¦~¤W¤H°e¤j
®a³o»òºë½o¤S¯S®íªºÂ§ª«³UùØ­±¸ËµÛ¤°»ò¡CºÖ¼z³Uùئ³±öªá¿O¡BÄúÀë¡BÀR
«ä¤T¯»¡AÁÙ¦³­¸¤ÑÀR«ä¥d¡F¤pªB¤Íªº«h¬O¥©§J¤Oª÷¹ô¡C

¨â­Ó¤p¥S§Ì¦U®³µÛ¤@ªT¥©§J¤Oª÷¹ô¡A·R¤£ÄÀ¤â¦a­é¶}¥]¸Ë¯È¥J²ÓºÝ¸Ô¡A§C
ÀY¥æÀY±µ¦Õ¤@°}¡A¦n¹³¦b¬ã¨s°Ó¶q¤°»ò¤j¨Æ±¡¡A³Ì«á¨â¤H²×©ó¨M©w¡A§â¨ä
¤¤¤@ªT¥©§J¤Oª÷¹ô§é¦¨¨â¥b¡A¤@¤H¤@¥b¡A¥t¥~¤@ªT¥]¦n­n±a¦^®a¡C¥u¨£¥S
§Ì­Ç¤@¤H¤@¤f¡A¬Ûµø«~¨ý¡A¤~¤£ºÞ¬Û¾÷¥¿¹ïµÛ¥L­Ç¡C

«aÞ·¤p©f©f§â¥©§J¤O®³±o°ª°ªªº¡A©M¥¦¬Ûµø¡AÅU¤£±o¶ý¶ý¥æ¥N±a¦^®a¦A¦Y
¡A¥Î¦ÞÀY»Q¤F¤@¤U¡A¦A»Q¤@¤U¡A¤§«á¦A§â¥]¸Ë¯È¥]¦^¥h¡F¤@·|¨à¡A·Q¤F·Q
¡AÁÙ¬O¥´¶}¦n¤F¡C¶â¡I¦n¦Y¡I¤@¤f¤S¤@¤f¡A¬Ý¦o¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡AÅý¤H¤]¦n
·Q¦Y¤@¤f¡I