慈濟外語隊全程雙語翻譯 外勞盼望的假日，今天有義診！

◎蕭芳芬

【北區慈濟人醫會】 每逢星期假日，位在台北市中山北路上的教堂總是擠滿了做禮拜的外勞朋 友，周圍附近的人行道上，隨處可見攤販販賣著來自菲律賓、泰國、印尼 等國物品，充滿了東南亞國家的文化氣息；而鄰近的雙城公園，則是這些 外勞朋友聚集的休憩場所。 九月七日的雙城公園較往常熱鬧，公園的舞台上架起了大螢幕和全套的音 響設備，四周也搭設起慈濟的帳棚，慈濟志工在這場由市政府勞工局外勞 文化中心舉辦的「中秋節園遊會」中，提供醫療諮詢、資源回收宣導與義 剪。 菲律賓籍看護 Pem的提議，促成了慈濟服務的因緣。負責籌畫此次活動的 慈濟志工黃秋良說：「Pem 是我岳父的隨身護士，她全天候付出她的愛心 和關懷，認真又敬業。她曾經獲得外籍勞工楷模表揚，還多次和我參與慈 濟風災救援工作；她感恩慈濟人醫會在菲律賓舉辦義診，免費施醫、施藥 和無所求的幫助同胞。因此當她獲知外勞文化中心要舉辦園遊會時，便向 我提出駐診的建議。」 活動現場由慈濟外語隊擔任翻譯、接待、掛號、填表與解說的工作，北區 慈濟人醫會提供醫療檢測。除了血壓、身高、體重、體脂肪和心肺功能等 一般功能檢驗，還有內科、牙科、婦科醫師和護理師進行初步診斷和病症 解釋。 陳光榮、吳安世兩位牙醫師說：「今天牙科患者以牙結石居多，其次是牙 齦出血和萎縮。義診現場只能幫他們清除些小結石，每半年定期去牙科診 所洗牙和檢查，才能確實避免牙齦萎縮和牙周病的產生。」醫師們也擔心 ，牙科診所假日休診，但外勞朋友只有假日才能外出，無法定期檢查，常 把小毛病拖成大毛病，譬如齲齒，到後來不得不拔掉。 內科看診的外勞朋友多有頭痛、頭暈、失眠、胃痛和筋骨痠麻等症狀，殷 光達醫師表示：「他們因為來到異國，文化不同、語言不通，容易引起緊 張和焦慮；加上工作環境中以照顧嬰孩、臥病老人為主，用餐常常不準時 ，長時間的勞動和缺乏運動，很容易引起這些慢性病症。」 「這是慈濟人醫會第一次和外勞朋友接觸，提供諮詢服務；期望他們和雇 主協商，請假去醫院門診看病拿藥。而對於他們心靈關懷和啟發，或許是 慈濟日後可加強的部分。」殷光達說。 幾位外勞朋友說，只要工作有空檔，他們就會收看大愛台的「人間菩提」 ，除了有英文字幕外，最重要的是聽到上人開示的聲音，就有一股莫名的 感動和溫暖在心底流竄。 菲律賓籍的  Elena 說：「我在電視上看過你們穿的這件制服，慈濟人在我 的家鄉幫助同胞，謝謝你們！我十月底就要回菲律賓了，我要邀我的家人 和朋友一起加入你們的團體。」