¡¶¦a²y§ø
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µo°e¾°V©Ò¥¬®Æ¡B¼¢³X·ÓÅU¤á
¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤u¡@¬°·R¤W¤s¤U®ü
¡·½²¤OÁ¨
¡q«n«D¼w¥»¡r


·ÓÅU¤áªº®a¡AÁÙ¦b¤sªº§ó¤W­±¡F
Ãkª¦«e©¹ÃöÃhªº¸ôµ{¤¤¡A¦·²ú¡B¸¯Á¢¸¦µ·©Mº¿²ú¨È°Û°_ºq¨Ó¡G
¡u·OÀٱЧڭ̪º¡A§Ú­Ì°µ´N¹ï¤F¡I
¤£½×¬O¨ì¤s¤W¡B¨ìªeùØ¡A§Ú­Ì³£¥i¥H¡C¡v




±N·OÀÙ·|ºX©ñ¨ì¨®«á®y¡A¬Ý¨£ùØ­±¤w¸g°ï©ñ¤F¦n´X¤j³U¥¬®Æ¡A¤K¤ë¤Q¤é³o
¤ÑMidIllovo¤s°ÏªºÂ¾°V©Òµo°e¥¬®Æ©M·ÓÅU¤áÃöÃh¤§¦æ¡A¤@©w·|Åý¤s¤¤ªºÂ¾
°V©Ò¶ý¶ý­Ì°ª¿³¤£¤w¡C

ªu³~¡A§Ú­Ì°±¤U¤F¤T¦¸¡A±N¨­¬ïÂŤѥն³¨îªAªº¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤u¤@¤@±µ¤W
¨®¨Ó¡C¥L­Ì¦b·L´Hªº¤Ñ®ð¤¤µ¥«Ý¡A©¼¦¹¼ö±¡¦a©Û©IµÛ¡A¿³¾Ä¤§±¡·¸©ó¨¥ªí
¡C²`ª¾¥L­Ì¦]¬°®a¹Ò²M´H¡A³q±`³£¦Y±o«Ü¤Ö¡A¬Æ¦Ü¤@¤Ñ¥u¦Y¨âÀ\¡A§Ó¤u³¯
¬ü½¬¶K¤ß¦a·Ç³Æ¤F¦­À\¡F¶È¬O¤@¥÷²³æªº¤T©úªv¡A¥L­Ì¤]¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡C

¥V¤Ñªº¼w¥»¡A¦h§ò¤Ö«B¡A¤@¸ô¤Wªº´Ó³Q®É¦Ó»Aºñ¡B®É¦Ó¬\¶À¡Aºø©µªº¤s¶¡
´²¥¬µÛ³\¦h«D¬w¶Ç²Îªº¶ê§Î©ÐªÙ¡C¤s¸ôº¥º¥±T¹ò¡A¨®¤l¤£®ÉÄAðµÛ¡A¸g¹L
¥|¤Q¤ÀÄÁªº½L±Û¦Ó¤W¡A§Ú­Ì©è¹F¤FQgulo§øªº¦«¨à©Ò¡C

²­®ªº©Ð«Î¥HÅK¥Ö¬°³»¡A¤p¤pªºªÅ¶¡À½º¡¤F¤H¢w¢w·í¦a¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤u¥l
¶°¤F§ø¥Á¨Ó°Ñ¥[·OÀÙ»¡©ú·|¡A¥]¬A­©ªø©M§ø¥Á¥Nªí¤]¨ì³õ¡C«e¤è°ï©ñµÛ§ø
¤ºÂ¾°V¯Zªº¦¨«~¡A¦³°w´«~¡B¿Ç¤l¡B¸È¤l¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³ÂA¶À¦âªº¶Ç²ÎªA¹¢¡A
¤â¤u¤§ºë½o¥O¤H²´·ú¬°¤§¤@«G¡F¦Ó³o­Ó¾°V¯ZùØ¡A¤]¤Ö¨£¦a¦³¨k¥Í¯à¼ô½m
¾Þ§@Á_¬÷¾÷¡C

¤s°Ïªº®ð·Å¸û§C¡A³\¦h§Ó¤u¨S¦³²`ÂŦâ¥~®M¡A«K¥u¬ïµÛ²`ÂŦâ¨îªA¤W¦ç¡A
¡u­·¦³ÂI¤j¡A©p·|¤£·|§N¡H¡v§Ú°Ý¨ä¤¤¤@¦ì§Ó¤u¡C¡u¤£·|¡A§Ú°µ·OÀÙ¡A©Ò
¥H§Ú¤£§N¡C¡v¦o¤£°²«ä¯Á¯ºµÛ¦^µª¡C³o¨ÇµÐÂįuªº¦n¥i·R¡A§Ú¤£¸T·b·b¦o
ªºªÓ»H¡C

»¡©ú·|¶}©l¡A­t³d¤H Maureen ¥ý±a»â¤j®a°Û¸tºq©M¬èë¡A³\¦h¤H§CµÛÀY¡A
¥Î¤âݳ¦íÂù²´²âťë§i¡A¤]¦³§Ó¤u±NÂù¤â°@¸Û¦a¦b¯Ý«e¦X¤Q¡CÀH«á¯ª¾|±Ú
§Ó¤u­Ì½ü¬y¤W¥x¸Ñ»¡¡A¥]¬A·OÀÙ·½°_¡B¤j·Rºë¯«¡B©~®aÃöÃh¤ß±o¤À¨É¡B·R
´þ¯f¹w¨¾¡B¯À­¹ªº­«­n©Ê¤Î¦p¦ó¥[¤J§Ó¤u¦æ¦Cµ¥¡C

¶i¦æ¨ì¤@¥b¡A©ÖµÛ¬b§úªº§Ó¤u¦·²ú ¡] Doris ¡^±aµÛ¤j®a¤@°_³Û¡G¡u«e¶i¡I
·OÀÙ«e¶i¡I¡]Phanbile  Tzu Chi  phanbile¡^¡v¦o¸Û¼°¦a°ª³Û¤F¼Æ¦¸¡A¥O¤H·P
°Ê¡C

½ü¨ì Maureen ¤À¨É¡A¦o»¡¥ý¥Í¤Q¤ÀÃÙ¦¨¦o°µ·OÀÙ¡A¦Ó³z¹LÀR«ä»yªº¾Ç²ß¤Î
¤À¨É¡A¾°V¯Z¦¨­û§ó¥[§V¤O¦a¤u§@¤F¡C­©ªø³Ì«á¯¸¤F¥X¨Ó¡A¥L·P®¦·OÀÙ©Ò
°µªº¤@¤Á¡A¡u§Ú­Ì¤£»Ý­n¥h¥xÆW¡A¦]¬°¥xÆW¤w¸g¨Ó¨ì¤F³oùØ¡C¡v

»¡©ú·|µ²§ô¡A§Ú­ÌÅX¨®«e©¹·ÓÅU¤á®a¤¤¡C

³o¬O¦b¤s©Y¤W¤@¶¡¤p¤pªºÅK¥Ö«Î³»©ÐªÙ¡A«Î¤º¥u¦³Â²³æªº¨â±i§É¤Î®à´È¡A
¦ý¥´±½±o¤Q¤À¾ã¼ä¡F«p´Ö³Q©³¤Uªº´G®z¨k¤l¿©±w·R´þ¯f¡A½G°©¦p®ã¡A¹L¥h
¤@¦~´X¥G¤Ñ¤Ñ¸¡Âm¡C²Ä¤@¦ì¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤u¸¯Á¢¸¦µ· ¡]Gladys¡^¬ïµÛ³ò¸È
¡BÀ¹¤W¤â®M¡A¥Ü½d¦p¦ó¬°¯f±w´_°·©M«ö¼¯¡A¤[¯fª×§Éªº¦Ù¦×¤~¤£·|µäÁY¡B
Ãa¦º¡C§Ó¤u­Ì¦b¤@®Ç¥J²ÓÆ[¬Ý¡A¹J¦³¤£¸Ñ³B´Nµo°Ý¡F¦¹¥~¡A¦o­Ì¤]©M®aÄÝ
²á¤Ñ¡B¸ß°Ý¯f±wªº±¡§Î¡A¤]ťť¬ÝÅ@¤Hªº¤ßÁn¡C

³Xµø³~¤¤¥²¶·­nÃk¨«±×±×ªº¤s©Y¸ô¡A¤~¯à¨ì¹F·ÓÅU¤á®a¤¤¡A¦·²ú¥k¤â©ÖµÛ
¬b§ú¡A¤@°ª¤@§C¦aÁÚµÛ¨B¥ï¡A¸qªÏ¤£¦p¯u¹êÃö¸`ÆF¬¡¡A¦³®É­Ô½ò¨ì¬ð¥Xªº
¥Û¶ô¡A«K·|©¹®ÇÃä·Æ¸¨¡C¦·²ú´N³o¼Ë¤@¦¸¦¸¦Y¤O¦a©¹¤W¨«¡C¦æ¦Ü¤@¥b¡A¦·
²ú¡B¸¯Á¢¸¦µ·©Mº¿²ú¨È¡] Maria ¡^°Û°_ºq¨Ó¡G¡u·OÀٱЧڭ̰µªº¡A§Ú­Ì°µ
´N¹ï¤F¡I¤£½×¬O¨ì¤s¤W¡B¨ìªeùØ¡A§Ú­Ì³£¥i¥H¡C¡v

«Î¤º§¤µÛ¤T¤H¢w¢w¶ý¶ý©M¤@¹ï¨à¤k³£¦³´¼¯à¤è­±ªº°ÝÃD¡A¶ý¶ý®³µÛ¤@­Ó¤p
ÅøÀY¤£°±¦a¶å¡A¦·²ú¨£ª¬«KÅs¤U¸y¡Aº¡Áy·L¯º¦a©M¦o»¡µÛ¯ª¾|¸Ü¡CÁöµM§Ú
­ÌÅ¥¤£À´¡A¦ý¸Û¼°Ãö¤Áªº»y®ð¡A´N¹³¶ý¶ý¦b¸ò«Ä¤l»´Án½Í¯º¯ë¡C

¦P¼Ëªº¸ôµ{¡A¦P¼Ë¨¯­W¦a¾aÏ^§ú¤U¤s¡A¦·²ú¨S¦³¥b¥y«è¨¥¡A¤Ï­Ë¬Oº¡µÄªº
Åw³ß¡A¥H¤Î¤£¥´¯Lªº¯ºÃC¡C

¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤uªº¤@¤Ñµ²§ô¤F¡A¦o­Ì¦³»¡¦³¯º¦a¦^¨ì¨®¤W¡A©ç²bªg¬V¹Ð¤g
ªº¦çªA¡AÁy¤W¤£¨£¯h¾Î¡A¤Ï¦Ó¦³ºØ´I¨¬ªºªí±¡¡C§Ú­ÌÂ÷¶}±IÀR¡B²M³hªº¤s
°Ï¡A¤@¦Ê¦h¤½¨½ªºªð®a¸ôµ{¡A¦b¼Ç¦â¤¤ºCºCÁYµu¡C




½æ¤OÁÈ¿ú¡A¤]½æ¤O§U¤H

¡·¦¶«ÛªÚ


¤K¤ë¤Q¤é¡B¤K¤ë¤Q¤C¤é¡A³sÄò¨â¶g«e©¹ MidIllovo ¤s°Ï»P Inanda¡BNtuzuma
­ì¦í¥Á³¡¸¨ÃöÃh·OÀÙ·ÓÅU¤á¡C¤s°Ï´H­·ÄBÄB¡A§Ú­Ìªº¨®½øÀ½º¡¤F¯ª¾|±Ú·O
ÀÙ§Ó¤u¡A¥u¨£¥L­Ì¥Î¦|¥¬»\¦í¨­Åé¾×­·¡A¤U¨®®É¤@¼Ë¯º½N½N¡A¨S½K¤@¤U¬Ü
ÀY¡C

¤@¸ô¤W­·´ºÀu¬ü¡A¤£¸T¥O§Ú·Q¨ì¡A¦b³o¤@¤ù¤g¦a¤W¦³¦h¤Ö«Ä¤l¤@¥X¥Í¡AÁÙ
¨S¨Ó±o¤Î¬Ý¬Ý³o­Ó¥@¬É¡A´N¦]¬°Â³­¹µu¯Ê©ÎÂåÀø¯Ê¥F¦Ó©¹¥Í¡H¬Ý¨Ó¬ü¦ü¤Ñ
°óªº¤s°Ï¡A¤£ª¾¹DÁôÂäF¦h¤Ö­WÃø¡H¦ý§ó¥O§Ú½L±Û¦b¤ßªº¡A¬O¦¹¦aªº³¡¤À
§Ó¤u¾aµÛ·LÁ¡ªº°h¥ðª÷¹L¬¡¡A¦ý¥L­Ìµo´§·R¤ß¡A·ÓÅUªÀ°Ï¤¤»Ý­n´©§Uªº­Ó
®×¡C

·P°Êªº¨Æ¤£¥u³o¤@¼Î¡C¤K¤ë¤Q¤C¤é¤@¦­¡A Tomile  ´N¨Ó¨ì®aùض°¦X¡C¼ô±x
Tomile ªº¤H³£ª¾¹D¦o«Ü·R«Ä¤l¡A±`¬°¤F¶RªF¦è°e«Ä¤l¦Ó¤J¤£¼Å¥X¡A©Ò¥H³s
¶g¤é³£­n§â´¤¥´¤uÁÈ¿úªº¾÷·|¡F·íª¾¹D¦³¤H§ä¦o¥´¤u®É¡A§Ú¥H¬°¦o¤£·|¸ò
§Ú¥hÃöÃh·ÓÅU¤á¤F¡A¨S·Q¨ì¦o©ñ±óÁÈ¿úªº¾÷·|¡A´N¬°¤F°Ñ¥[¦oÂQ©¹¤w¤[ªº
·OÀÙ¬¡°Ê¡C

§Ú­Ì¨Ó¨ì·R´þ¯f±w®a¤¤ÃöÃh¡C·R´þ¯f±w©¹©¹¦]¬°¥¢¥h§Æ±æ¡A¦Ó±N¦Û¤v§x¦b
¶Â·t¤¤¡A©È¥ú¡B©È¨£¤H¡F©Ò¥H·í§Ó¤u¥´¶}¨º¯}¤£³ôªºªù®É¡A¦oµLªk¾AÀ³
¬ð¨Óªº¥ú½u¡A°¨¤W¥Î³Q¤l¾B¦í²´·ú¡A±µµÛ­ú¤F°_¨Ó¡Aªí¥Ü¦Û¤v«Ü¤£µÎªA¡B
§É«Üµw¡A©ó¬O§Ó¤u±N¦oÄe§ß¨ì¥~­±ÅΤӶ§¡A¨ä¾lªº§Ó¤u«hÀ°¦o¾Q§É¡C

§Ú»´»´¦a©çµÛ¦oªº­I¡A§i¶D¦o¦³³\¦h¤HÃö¤ßµÛ¦o¡B·R¦o¡A¤d¸U¤£¯à©ñ±ó§Æ
±æ¡F¼ï©ú¤ô®v§B¤]»¡¡G¡u©p¥²¶·¥Î¦Û¤vªº·N§Ó¤O¥h±±¨î¤ß±¡¡A¤ß±¡¦n°_¨Ó
¡A¨­Åé¤~·|¦n°_¨Ó¡C¡vº¥º¥¦a¡A¦o¤£¦A¬y²\¡A¦Ó·í§Ó¤u¾Q¦n§É®É¡A¦o¤w¸g
¦³¤O®ð¨«¦^«Î¤º¡C§Ú·Q¡A¦o­«·s§ä¨ì¤ßÆFªº¤O¶q¤F¡C

¦^®aªº¸ô¤W¡ATomile °Ý§Ú¦o¥i¤£¥i¥H·í·OÀÙ¤H¡A¦o¤]·QÀ°§U§O¤H¡C§Ú¦n·P
°Ê¡I¤]ı±o¦Û¤v«Ü¦³ºÖ³ø¡A³Q³ò¶¦bµ½¨}ªº¤H¤§¶¡¡A©¿µM¦³ºØ·Pı¡G¤@¦·
¦·§Æ±æªºªá­c¥¿¦bºì©ñ¡I