¡¶¦a²y§ø
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯ª¾|±Ú§Ó¤u¾Ç²ß©~®a·ÓÅ@¡@¥Rº¡¦Û«H­±¹ï·ÓÅU¤á
¡·½²¤OÁ¨
¡q«n«D¼w¥»¡r


¼w¥»ªº¯ª¾|±Ú·OÀÙ§Ó¤u¿n·¥§ë¤JªÀ°Ï¤ºªºÀÙ³h¤u§@¡A¥Ñ©ó·ÓÅU¤á¦h¯f­«¡A
¬°¼W¥[¥»¨­ªºÅ@²z¯à¤O¡A¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é¨ì¤G¤Q¤­¤é¯S§O°Ñ¥[¤F¸t¬ù¿«±ÏÅ@
°òª÷·|¡]ST. John Ambulance Foundation¡^¶}¿ìªº©~®aÃöÃh½Òµ{¡C«ü¾É­û±a
¨Ó¹Ï¤å¨Ã­Zªº½Ò¥»¡A²Ó¤ß¦aÁ¿¸Ñ¡A¤]¤£®É½Ð¾Ç¥Í²{³õºt½m¡A¨Ò¦p¦p¦ó±a¦æ
°Ê¤£«Kªº¤H¥h´Z©Òµ¥¡Cµ²¦X²z½×¤Îºt½m¡A§Ó¤u­Ì´£¤ÉªA°È«~½è¡A·|§ó¦³¦Û
«H­±¹ï·ÓÅU¤á¡C

¤p¤pªº¤@¶¡·|ij«Ç¡A¤¤¶¡¤@±i¤j®à¤l³òº¡¤F§Ó¤u¡A´È¤l¤£°÷¡A¦³¨Ç¤H¦@¦P
À½¦b¤@±i´È¤l¤W¡A©Î§¤¦b¦a¤W¡A§â½¥»\·í§@®Ñ®à¡C·|ij«ÇùبS¦³§ë¼v¾÷¡B
¨S¦³¶ÂªO¡A¦³¨Ç³\§JÃøªº¨ý¹D¡A¦ý¬O±Ðªº¤H«Ü¥Î¤ß¡BÅ¥ªº¤H¤]«Ü»{¯u¡C

¥Ñ©ó¨S¦³¶ÂªO¡A«ü¾É­û±N¼Æ±i¤j¥Õ¯È¶K¦bÀð¤W¡AÁöµM¥Õ¯ÈÂH¤F¤S±¼¡B±¼¤F
¤SÂH¡A®Ñ¼g¥Îªº°¨§Jµ§¤S¦³º¥¥¢¾¥¤ôªº¸ñ¶H¡A¦ý¨S¦³¤H¦b·N¡A¤Ï¦Ó§ó±M¤ß
¦a¨nµÛ¼g¦b¥Õ¯È¤Wªº­«ÂI¡C

«ü¾É­û»P§Ó¤u¤§¶¡¤j¦h¼Æ¥H¯ª¾|»y·¾³q¡A½Í¨ì±M¦³¦Wµü®É¤~·|¥Î­^¤å¡A¨Ò
¦p¤HÅé¾¹©x¡B¥\¯à¡B¯e¯f¯gª¬µ¥¡A©Ò¥H§Ú¦³ÂI¦üÀ´«DÀ´ªº¡C¦ý±q¦¹°_©¼¸¨
ªº¯ºÁn¬Ý¨Ó¡A¥L­Ìªº¤¬°Ê¬O»´ÃP´r§Öªº¡C

¨C±Ð§¹¤@­Ó³¹¸`¡A«ü¾É­û´N·|µo°ÝÅý¾Ç­û¦^µª¡C¦³¨Ç¤H°Ùµ§­W«ä¡A¦³¨Ç¤H
±ý¨¥¤S¤î¡AÁÙ¦³¨Ç¤H§â¤âÁ|±o°ª°ªªº¡Aµ¥¤£¤Î­n¦^µª¡C¸I¨ìÅ¥±oÀ´ªºÃD¥Ø
¡A§Ú¤]®tÂI¤Ï®g©Ê¦a§â¤âÁ|°_¨Ó©O¡I

¼ï©ú¤ô¦b¤U½Ò®É¶¡¼½©ñ·OÀÙ³o´X¦~¨Ó¦b¨º¥L¬Ù  ¡]Natal¡^ ©Ò°µªºÂIºw¤ù¬q
¡A¥]¬A¾°V©Ò¡B³Xµø¡B¬ã²ß·|µ¥¡A¤]¦³³h­W¯f±wªº¯S¼g¢w¢w¹³¬O«á¸yªø¤F
¤@Áû¤j¦å½Fªº¦Ñ¥¤¥¤¡B©Î¬O·R´þ¯f±w´G®zªº¨­¼v¡A¦b¦b¾Ù°Ê¤F§Ó¤uªº¤ß¡C

¼ï©ú¤ô»¡¡G¡u³o­Ó©~®aÃöÃh½Òµ{¤£¬O¿ìµÛ¦nª±ªº¡C¡v¥L»y­«¤ßªø¦a§Æ±æ§Ó
¤u­Ì§â´¤¾÷·|¡A§â©Ò¾Ç¦^õXªÀ°Ï¡A¬°³h¯f²³¥Í©Þ°£­WÃø¡C¤@¤À³d¥ô·P¥[½Ñ
§Ó¤u¨­¤W¡A¬YºØ²Ó·Lªº¨Ï©R·P¤]¶}©l¦b¨C­Ó¤H¤ß¤¤µo»Ã¤F¡A³o¤]´N¬O¬°¤°
»ò¤j®a¦wÀR¤F¤U¨Ó¡A¦]¬°¨j±Òµoªº³d¥ô·P¥O¥L­Ì¦Û¬Ù¡A²ÓÁn¦a±N¤ß¤¤´é¥X
ªº·Qªk»P®Ç¤H¤À¨É¡C

¥L­Ì¦b¤@­Ó¤£¬ÆµÎ¾A¡B¨S¦³¤Ó¦h±Ð§÷ªº½Ò°ó¤W½Ò¡AÁy¤W¥¬º¡ªº«o¬O¦n¾Çªº
¯«±¡¡C§Ú·Q¡A§Ó¤u­ÌÀ´±o¬Ã±¤³o­Ó¾Ç²ßªº¾÷·|¡A§V¤O§l¦¬¡A¨ã³Æ±M·~¤ô·Ç
ªº©~®aÃöÃh¡A«ü¤é¥i«Ý¡C




¤@°Ý¤@µª¤@±ø¤ß

¡·¼ï©ú¤ô


¥h¦~©³¡A·OÀÙ¼w¥»Ápµ¸³Bªº¨®¤l³QÅÑ¡A§Ú´N¹³¥¢¥hÂù¸}¡A¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡
µLªk²`¤J¹M§G¦U¶m³¥ªºÂ¾°V©ÒÃöÃh¯ª¾|±Ú§Ó¤u¡C¤µ¦~¤­¤ë¤T¤Q¤é¯ª¾|±Ú§Ó
¤u¤ë·|«á·F³¡·|ij¡A§Ú¸ß°ÝµÛ¥L­Ì¡G¡u¦n¹³¦³¤Ö¼Æ·F³¡ÁÙ¨S¦³µ¹§Ú³o­Ó¤ë
ªº§Ó¤u¶i«×ªí¡A¬O§_­±Á{¤°»ò§xÃø¡H¡v¡u¦n¤[¨S©M¤j®a¤@°_°µªÀ°Ï©~®aÃö
Ãh¤F¡A§Æ±æ§A­Ì¤£·|¦]¦¹©ñºCªA°ÈªÀ°Ïªº¤u§@¡I¡v

Ngobo»¡¡G¡u§Ó¤u­Ì«Ü·Q©À§A¡I¡vFikile«h°Ý¡G¡u¤£ª¾¹D«ç»ò§ó¦³®Ä¥h©Û¶Ò
·s¤H°Ñ¥[§Ó¤u¡H¡v

§Úµª¹D¡G¡u½Ð¦^·Q·íªì§A¬O«ç»ò¥[¤J·OÀÙªº¡H¬O·P°Ê¡I¬OªÖ©w·OÀÙªº¤j·R
¡I¤W¤H±Ð§Ú­ÌµL©Ò¨Dªº¥I¥X¡A§A­Ì³£¤w¸g¦b°µ¤F¡A±µµÛ´N­n»¡§Ú­Ì©Ò°µ¡A
¥H·OÀÙªº¯uµ½¬ü¨Ó·P°Ê¤H¡C¡v

§Ú§i¶D¤j®a¡A³o­Ó¤ë¥h¸t¬ù¿«±ÏÅ@°òª÷·|´M¨D§K¶Oªº©~®aÅ@²z°ö°V¡A·í°ò
ª÷·|¤H­ûÅ¥§¹§Ú¤¶²Ð§Ó¤u§ë¤JªÀ°ÏªA°È¡B·ÓÅU·R´þ±wªÌªºÂ²³ø«á³£«Ü·P°Ê
¡A¡u¦]¬°¹L¥hÁ`¥H¬°¯ª¾|±Úªº¤H´N¬O½a¡Bż¡B³g¡B°½¡B·m¡A¨S·Q¨ì«o¦³³o
»ò¦h¦n¤ß¤H¡C©ó¬O¥ß¨èµªÀ³¤ä«ù§Ú­Ì¡C¡v

¦b§Ú²´¤¤¡A¤£¦Pªº½§¦â¥u¬O¬ïµÛ¤@¼h¤£¦PÃC¦âªº¦çªA¡A³o¼h¦çªA¤U¡A¨C­Ó
¤H³£¦³µÛ¦P¼Ëµ½¨}ªº¤ß¡Aµ¥µÛ§Ú­Ì¥h±Òµo¥X¨Ó¡F©Ò¥H§Ú¹ªÀy¤j®aºÉ¶q¦h°µ
¦h»¡¡A¥Î·R¡B¯u¸Ûªº¤ß©M¤H¤¬°Ê¡A´N¯à²£¥Í·Rªº¦@»ï¡C

¨C¦¸§Ó¤u¤ë·|¬O§Ú³Ì´Á«Ý©M³ÌÅw³ßªº®É¨è¡AÅý§Ú·Q°_¨C¦~·OÀÙ©P¦~¼y®É¡A
¥þ²y§Ó¤u»ô»Eªá½¬¡A¤À¨Éªk³ßªº·ÅÄɵe­±¡C¥Ñ©ó§Ó¤u¤ë·|ªº®É¶¡©M³õ¦a­­
¨î¡AÁöµM©úª¾ÁÙ¦³¤H¨Ó¤£¤Î»¡¥X¥L­Ì©Ò°µªº¦n¨Æ¡A¦ý¤£±o¤£µ²§ô³o­Ó®É¬q
¡C

¯ª¾|±Ú§Ó¤u¦h¬°¶m¤U°ü¤k¡A¤Ö¦³®É¶¡Æ[©À¡A»¡¸Ü¤£µÛ­«ÂI¡A¥H©¹¤@Á¿´N¬O
¤Q´X¡B¤G¤Q¤ÀÄÁ¤£±o­n»â¡A°O±o¤T¦~«eªº²Ä¤@¦¸§Ó¤u¤ë·|¡A±q¦­¤W¤QÂI¨ì
¤U¤È¤TÂI¥bÁÙµLªkµ²§ô¡FÁöµM²{¦b§Ó¤uªº®Ä²vÁÙ¦³«Ý¥[±j¡A¦ý¤w¶i¨B«Ü¦h
¤F¡C·OÀÙ¬O¤@­ÓÅý¤H¦h¤è­±¾Ç²ß»Pºë¶iªº¹D³õ¡A¹ï§Ú­Ìªº¯ª¾|±Ú§Ó¤uµÐÂÄ
­Ì¤]¤£¨Ò¥~¡I

¤]«Ü·P®¦¬ü°ê·OÀÙ§Ó¤u¡A¦b±oª¾¼w¥»Ápµ¸³B»Ý­n¤@½ø¥æ³q¨®«á¡AÃØ°e¤@¥x
¡u¤j·R¨®¡v¡A¤C¤ë¤w¥æ¨®¡A§Ú­Ì·|§ó¥[§V¤O¡A±a»â¯ª¾|±Ú§Ó¤u©b¦æ¦bµÐÂÄ
¹D¤W¡C