¡¶§Ó¤u¨­¼v
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·Rªº¶é¤B¡@¾Üµ½©T°õ
¡·³¯¬f¦{
¡u©ñ¤U¨­¬q¡v¬O²³¦hÀô«O§Ó¤uªº¤ß±o¡A
¥L­Ì·jù¤@¯ë¤H²´¤¤ªº©U§£¦pÀò¦ÜÄ_¡A
±q©È¹J¨£¼ô¤H¨ì¼sµ²µ½½t¡B¶}ÅP¦^¦¬ÂI¢w¢w¸ê·½¦^¦¬µL¶·½Ä¾W³´°}¡A
«o»Ý­n¦h¤@¨Ç«i®ð¡B¦h¤@¨Ç«í¤ß¡B¦h¤@¨Ç·N§Ó¤O¡C





§fªL¨u©M¦oªº§K¾|¨®

¨­¬°±æ±Úªø½ú¡B¤l¤k¨Æ·~¦³¦¨¡A§fªL¨uªºÀô«O¤§¸ô¡A
»Ý­n¤@ÂI¡u¾Üµ½©T°õ¡v¡F¤C¤Q¤K·³ªº¦o¤é¤é±ÀµÛ¤â±À¨®¡A
°µµÛ¯Ó¶O³Ò¤Oªº¤u§@¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¨C¤Ñ¥i¥H°µ¡A´N«Ü·P®¦¤F¡I¡v



®L¤é¤­ÂI¦hªº±á¥ú¤wªx¥Õ¡A¤C¤Q¤K·³ªº§fªL¨u¦b¤­¼Ó¦ò°ó§¦ò¡A¤@¦Ê¹s¤K
¤U°@¸Û³»Â§«á¡A¦o¥Î«ó¾á¬D°_¶ì½¦³U¸Ëªº¦U¦â²~Åø¥Xªù¡Aªu¤jÂ׸ô©¹¯ª­í
¡u´°¥»°ó¡v¤è¦V¨«¥h¡F¤@·|¨à¡A¦o§ï±À¡u´°¥»°ó¡vÆU«e½_ÑL¤Wªº²LÂŦ⥭
¥x¥|½ü¡u§K¾|¡v¨®¢w¢w¦o¥H¥x»y¡u»«¤h¡vÀ¸ºÙ³o¥x¤â±À¨®¡A¨«¤J«Ñ§Ë©±¦v
«e¦^¦¬¡u¯}»ÉÄêÅK¡v¡A²Ö¤F¡B¦^®a·²®§¡A·@°üªw¦nªº¤û¥¤¤w¦bÀ\®à¤W¡C

³Ü§¹¤û¥¤¡A¹³ÁûÆP©Ê¹q¦Àªº§fªL¨u¡A¦A±À°_º¡¸ü¦^¦¬ª«ªº¡u§K¾|¡v¦^¯ª­í
¡C¼æ¤l¶m·OÀÙ©e­û¶À¬ü¶³±`¦b¤jÂ׸ô¤W¸I¨ì§fªL¨u¡A¡u¦³®É­Ô±À¨®¤W¦^¦¬
«~°ï¤Ó°ª¡A®Ú¥»¬Ý¤£¨ì¦oªº¤H¡C¡v



¡»Â§¦ò¡BºØµæ¡B¸ê·½¦^¦¬¡@¨C¤Ñ¤T¥ó¤j¨Æ


´Ö½èªáŨ­m¡B¤@¥ó¦Ç¦âªø¿Ç¡AôµÛ³ò¸È¡B¬ï¤âÅ¢¡BÀ¹µÛ¤â®M¡A³o¬O§fªL¨u
¥­®É°µÀô«Oªº¨­¼v¡A«B¤Ñ«h¬O«B¦ç¡B«B¾c¤@À³­Ñ¥þ¡A¡u§Ú¤£´¿¦]¤U«B¦Ó¨S
¥X¥h¡A³s¹A¾ä¤j¦~ªì¤@¦­¤W¤]¨S¥ð®§¡C¡v¤@®Çªº·@°ü³\±m¶³±µµÛ»¡¡G¡u¥À
¿Ë¥þ¦~µL¥ð¡A¨C¤Ñ¤@¦­´N¨ì«K§Q°Ó©±¾ß¯È½c¡A©È¥h±ß¤F³Q§O¤H®³¨«¡C¡v

¤@¦¸°_±o¤Ó¦­¡A¨â­ÓÃM­¼¾÷¨®ªº¦~»´¤H¡A±q«á¤è±»ªñ¦oªº±À¨®¡A·t·tªº·í
®É¡A§fªL¨u¨S¬Ý²M·¡¥L­ÌªºÁy¡A¤@¤H«ù°²ªøºj¡A¤@¤H±N¤â¦ù¶i¦o¥þ¨­¤f³U
¢w¢w¡uªü±C¡A©p«ç·|¨S±aª÷¤l¡H¡v¡uåF°Õ¡A§Ú¨º¦³ª÷¤l¡A§Ú¤°»ò³£¨S±a¡I
¡v¿@¿°»ó­µ´y­z³o¬q¾úÀI¹Lµ{µS¦p¸Ü®a±`¡A°ÝªüÀ¨·|©È¶Ü¡H¦o¦^µª»¡¡G¡u
§Ú»°ºò©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A§Ú¤£·|Åå¡C¡v

¨|¦³¤@¤l¨â¤kªº§fªL¨u¡A¥ý¥Í§f¤å´É¦b¥Á°ê¤K¤Q¦~¦]¤ß¦Ù±ð¶ë©¹¥Í¡F¥Á°ê
¤K¤Q¤C¦~¡A§fªL¨u±µÄ²·OÀÙ¡A¥ý¨ì·OÀÙ¥x¤¤¤À·|·í¤@¬q®É¤é¡uºÖ¥Ð§Ó¤u¡v
¡F¨üÃÒÄY¤W¤H«ØÂå°|ªººë¯«·P¥l¡A¶}±Ò¦o°µÀô«O¡BÅ@«ù«Ø³]°òª÷ªºªì©l¡C
¦p¤µ¡A°µ¸ê·½¦^¦¬¡BºØµæ¡B§¦ò¦¨¬°¦o¨C¤Ñ­«­nªº¤T¥ó¤j¨Æ¡C

¦b¼æ¤l¶m¯Â¾ë¥Ð²ø¡A¾ß³o¨Ç²~Åø»Ý­n«i®ð¡A¡u¨à¤l·í±Ð±Â¡A¨º»Ý­n¾ß³o­Ó
¥h½æ¡I¡v¦bµó§{²´¤¤¡A¨à¤l§fÀA·½¦b¤¤¥x§Þ³N¾Ç°|¥ô±Ð¡A¥Í¬¡Ã­©wµL¸·¡A
¥L­Ì¤£¸Ñ¦~¬ö¤jªº§fªL¨u¬°¦ó­n³o»ò¶Ô»ü¦a¾ß©U§£¥h½æ¡C¡u§Ú¤£¬O¾ß³o­Ó
¦b½æ¡I¡v§fªL¨u±`ºÜ¤O¼á²M¡A¦Ó¨à¤l¡B·@°ü¹ï¥À¿Ëªº§@¬°¤Q¤À¤ä«ù¡C

§f®a¦b¼æ¤l¬O±æ±Ú¤§¤@¡A¤j®a±Ú¦¨­û¦b¥~¥æ¹C¼sÁï¡A¹ïª÷¿ú¤£¤Óºâ­p¡A³o
¤]­W¤F·í¦~¶ù¤J§f®aªº§fªL¨u¡A¬°¤F®a­p¼Ë¼Ë»ü¬Ù¡A¤@«×ÁÙÀ°§¤¤ë¤lªº°ü
¤H¬~¦çªAÁÈ¿ú¡C·@°ü³\±m¶³»¡¡G¡u¤@¦¸¡A¤÷¿Ë¨S®³¿ú¦^®a¡AÀA·½¥u±o¨ìªü
«¼®a¥ý­Éµù¥U¶O¡Aµ¥¥À¿Ë¦s¿ú¦AºCºCÁÙ¡A©Ò¥H±q¤p´N¥ß§Ó­n¦n¦n©À®Ñ¡C¡v
²{¦b¥þ®a¥Í¬¡¦Û¨¬«á¡A§fÀA·½¤Ò°ü­Ç§ó±N¶êº¡²Ä¤G­Óºa¸³¡C

¡u´°¥»°ó¡v¬O§f®a¯ª­í¤½ÆU¡AÆU«e¼e´¯½_ÑL¦¨¬°§fªL¨u¸ê·½¦^¦¬ªº¶°¤¤¯¸
¡A³oùذﺡ¦U¦¡²~Åø¡B¯È½c¡A¥þ®aÁö¤w·hÂ÷¤»¦~¡A¦ý«Î¦v¤ºªº¹qµø¡B¦B½c
¡B§É¾Q¡BÃôÈÂ\³]¤@¤Á¦p¡A±ß¤W¦o¨ì¤­¡B¤»¦Ê¤½¤Ø¥~ªº·s®aºÎı¥ð®§¡A
¥Õ¤Ñ«h¦^¯ª­í°µÀô«O¡BºØµæ¡C

¶À¬ü¶³»¡¡A°£¤F¸ê·½¦^¦¬¡A§fªL¨u¤]ºØµæ¡A¦o±Nµæ¾MÅΦ¨µæ¤z©ÎÅÚ½³¤z¸q
½æ¡A®½§U«Ø³]°òª÷¡C·@°ü³\±m¶³«h±N«Cµæ¥´¥Ä¦¨¥Í¾÷¶¼­¹¡A¡u¦]¬°¥À¿ËºØ
ªºµæ¨SÅx¹AÃÄ¡A¥i¥H¦w¤ß¦Y¡C¡v

¦³®É¡A§fªL¨u¦b¯ª­í²³æ§ËÂI¤È¶º¦Y¡A§¤¦bÃôȤW¦ñµÛ¹qµø¤£ª¾¤£Ä±¦aºÎ
µÛ¤F¢w¢w©ÉµM¥B¦Û¦b¡C



¡»¯f¤¤¦h±¾©À¡@°·±dºÉ¤O°µ


¦³¶¢¡BÅé¤O¤S¤¹³\¤U¡A§fªL¨u´N±ÀµÛ¡u§K¾|¡v¨®¥~¥X¡A¦^¨Óªº¦¨ªGº¡º¡¤@
¨®¡F¥H©¹¾ß¦^¨ÓÁÙ±o¦Û¤v¤ÀÃþ¡A¦p¤µ¼æ¤l¸ê·½¦^¦¬¯¸¦¨¥ß«á¶°¤¤¤ÀÃþ¡A§f
ªL¨u¨«±o§ó¶Ô¡A¤@¤Ñ¨Ó¨Ó¦^¦^¥|¡B¤­½ë¡A¤]Åý¨C¬P´Á«e¨ÓªºÀô«O§Ó¤u¡A±o
¦P®É¶}¨â³¡¤T¾·¥b³f¨®¤~¸ü±o§¹³o¨Ç¦^¦¬«~¡C

¾vµ·­Z±K¡Bª×§¤¦Û¦pªº§fªL¨u¡A´X¥G¨S¦³¥Î¹L°·«O¥d¡AÁÙ´¿Àò±o°·«O§½ªº
ªí´­¡FµM¦Ó¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¥À¿Ë¸`«e¤i¡A§fªL¨uÀˬdµo²{¿©±w¤l®cÀVÀù²Ä¤G
´Á¡A®a¤H¥ß¨è¦w±Æ¦o¨ì¥x¤¤ºaÁ`¶i¦æ¤ÆÀø¡A¤@¬P´Á¤­¤Ñªº¤ÆÀø¡A¦@§¹¦¨¤T
¤Q¤­¦¸ªºÀøµ{¡C¥þµ{³­¦Pªº³\±m¶³»¡¡A¥À¿Ë¦í°|ªvÀøÀˬdªº¤T¤Ñ´Á¶¡¡A¤f
¤¤±¾©ÀªºÁÙ¬O¦oªº¸ê·½¦^¦¬¡C

¨­¤W´c¯e¦p¤µ¬Ý°_¨Ó¤wµLÂܼv¡A­«¦^¸ê·½¦^¦¬¦æ¦Cªº§fªL¨u¯«±¡§óÅã²n®Ô
¡C¤@¤j¦­¥i¥Hª¦¤W¿³«Ø¤¤ªº¤uµ{¤j¼Ó¤K¼Ó³»¾ß²~Åø¡F¤@¦¸¦b¤u¦a¦^¦¬¡A§f
ªL¨u»~½ñÅK°v¬ï¹L¾c©³¨ë¶i¸}ªO¡A³\±m¶³­n¦o¥´®øª¢°w¡A¦ý¦o»¡¦ò¯ª·|«O
§È¦Ó¤£¥H¬°·N¡F¤@¦¸¦b¸ô¤W¸I¨ì¤@¦ì¤Q¦h·³¤p¤k«Ä¡A¤âùØ®³µÛ¤@ªT¤Q¤¸µw
¹ô¶ëµ¹¦o¡A¦o·n¤â»¡¡u§K°Õ¡v¡A¤p¤k«Ä°í«ù¡uªü±C¡Aµ¹©p°Õ¡v¡A³Ì«á¦o¥u
¦n±µ¹Lµw¹ô¡A¦A³s¦P¨à·@µ¹ªº¹s¥Î¿ú®½µ¹·OÀÙ¡C

§fªL¨u·s®a«á­±»\¤j¼Ó®É¡A¬Ý¨ì¤u¤H±N²~Åø¶Ã¥á¡A¦o§Y¨ì¤u¦a¾ß¬B³o¨Ç²~
Åø¡A¤u¤H¦n©_°Ý¡G¡uªü±C¡A©p¾ß³o­ÓËݦ³°÷¦Y¡H¡v¤u¦a¥D¥ôÅ¥«á¡A§Y³Ü¥w
¤u¤H¡G¡u§A­Ì¤£­n³o»òÁ¿¡A¦o¨à¤l¬O±Ð±Â¡A¾ß³o­Ó¬O­n®½µ¹·OÀÙ¡I¡v¦¹«á
¡A¤u¤H¥D°Ê±N²~Åø¦¬±o¾ã¾ã»ô»ô¡F²{¦b¡A¾F©~¤]·|§â²~Åø¦^¦¬ª«¸Ë¦n¡A¥´
¹q¸Ü½Ð§fªL¨u¦³ªÅ´N¥h¦¬¡A¨Ï¦oªº¡uºÞ°Ï¡v»P¦^¦¬¸ô½u·U¨Ó·U¤j¡C




³¯¦w¥Ã¬èÄ@²§Ãþ¦¨¬°¥D¬y

¤@¸ô¨«¨Ó¡A³¯¦w¥Ã»{¬°°µÀô«O³Ì¤j§xÃø¦b©ó¡u¦³·í²§Ãþªº«i®ð¡v¡A
¨Ò¦p¦b¥~¥ÎÀ\®É¡A­n¯à¤£ÅU©P¾DÃhºÃ¡BÅå³Yªº²´¥ú¡A
®³¥XÀô«OÀ\¨ã¨Ï¥Î¡AÁÙ­n¸Ñ»¡Àô«Oªº¯q³Bµ¹§O¤HÅ¥¡C



¥Î¹ª´xªºÂù¤â°µÀô«O¡A´¿¬OÃÒÄY¤W¤H¹ªÀy·|²³§ë¤JÀô«Oªº¶D¨D¡C·OÀÙ§Ó¤u
³¯¦w¥Ã¤£¥u¥ÎÂù¤â°µÀô«O¡AÁ٥Ρu¤@±i¼L¡v°µÀô«O¡A¥L©b¨«¥x¤¤¿¤¶mÂí«Å
¾ÉÀô«O²z©À¡A»²¾É¦UªÀ°Ï¦¨¥ßÀô«O¤p¶¤¡A§ó´¿ºaÀò¤E¤Q¤@¦~¥þ°ê¤Q¤jÀô«O
¸q¤uªí´­®íºa¡C

¤­¤Q¦h·³ªº³¯¦w¥Ã¡A»í±ïÅ鮿¡BÂK¶Â¤èÁy¡A¦¨¥\§êºtÀô«O²Ä¤@½u¦y§L¨¤¦â
¡F¦ý«Ü¤Ö¤Hª¾¹D¡A¥L´¿¬O¦ì¦§¦u«e½u¡B«O®a½Ã°êªº¤Ö±N«ü´§©x¡C¨­µÛÂŦè
¸Ë¡B¥´±×¥Õ¯¾»â±a¡A³¯¦w¥Ã¤µ¦~ªì¥H¤@¨­¼Ð·Ç·OÀÙ¨îªA±µ¨ü³¯¤ô«óÁ`²Îªí
´­§ë¤JÀô«O¦³¥\®É¡A¥L¨S¦³¸òÁ`²Î»¡¦Û¤v´¿¬O¤Ö±N¡A¡u§Ú¤£·Qªf¦W³¨ÅA°Õ
¡I¡vºì¶}¯º®eªº¥L»¡µÛ¡C



¡»©ñ¤U¹L¥h¡@¦ÒÅç±µ¤G³s¤T


«ÌªFªD¼d¶m¤U¥X¥Íªº³¯¦w¥Ã¡A©Àªì¤¤®É§Y¨M©w§ë¨­­x®È³ø®Ä°ê®a¡F©M¤Ó¤Ó
ªô¥É¶³µ²îq¶È¾Ì´C¦q¤§¨¥¡A³¯¦w¥Ã²`²`·P©À½è¾ë¤S§µ¶¶ªº¤Ó¤Ó¥N¥L©^¾iÂù
¿Ë¡C¥Á°ê¤C¡³¦~¥N¡A­x¤H«Ý¹J¤£°ª¡A¨C¤ë¶È¤C¤d¤¸®a¥Î¡AÁÙ­n¨Ñ¨â¦ì«Ä¤l
¾Ç¶O¡A¬Ù»ü¶Ô³Òªºªô¥É¶³Á}¼Ý§ß«ù³o­Ó®a¡A¦p¤µ¡A¤@Âù¨à¤k³£¤wªø¤j¦¨¤H
¡C

´¿¦bª÷ªù¾á¥ô¯¥§L«ü´§©xªº³¯¦w¥Ã¡A¦^¾Ð°_¥Á°ê¤K¤Q¦~¤@¦¸¾á¥ôÁ`­È¬P©x
®É¡A¦³¤E¦ì§Ó¤u¨ì³¡¶¤¤À¨É·OÀÙ²z©À¡A¥L·í¤Uı±o³o©v±Ð¹ÎÅé«Ü°·±d¡A¥´
¹q¸Ü¦^®a¸ò¤Ó¤Ó²á°_¡A®í¤£ª¾·í®É¤Ó¤Ó¤w¨C­Ó¤ë®½´Úµ¹·OÀÙ¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¤÷¿Ë©¹¥Í¡A³¯¦w¥Ã·Q¥H¤÷¿Ë¦W¸q®½Ãص½´Ú¡A¥´¹q¸Ü¨ì·OÀÙªá
½¬¥»·|¡A¤@¦ì¦í¦b¯Q¤éªº®v¥S±µÀò³qª¾¨ì®aùئ¬µ½´Ú¡A³¯¦w¥Ã¤~¥¿¦¡¸ò·O
ÀÙµ²½t¡F¤£¤[¡Aªô¥É¶³§Y¸g±`¨ì·OÀÙ¥x¤¤¤À·|¾á¥ô¡uºÖ¥Ð§Ó¤u¡v¡AÀ°¦£²M
¼ä´Z©Òµ¥Àô¹Ò¡A¨Ã¦b¤K¤Q¥|¦~¨üÃÒ¬°·OÀÙ©e­û¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¡A°ê­x¶i¦æ½G¨­ºë¹ê®×¡A©x«ô¤Ö±N¥B¥ô°¨¯ª¯¥§L«ü´§©xªº³¯
¦w¥Ã¡A¦b¥|¤ë¶¡µÞ°_°h§Ð©ÀÀY¡A¦P¦~¤»¤ë¼ÝµMµ²§ôªø¹F¤T¤Q¦~­x®È¥Í²P¡A
¦^¨ì¤j¨{¤s¤Wªº®a¡C

°h¥î¤ë¾l¡A¤g¦Õ¨ä¤K¤ë¤¤¦¯µo¥Í±j¾_¡A·OÀÙµo°_µóÀY¶Ò´Ú»¬¨a¡A³¯¦w¥Ã©M
ªô¥É¶³®³µÛ¶Ò´Ú½c¦î¥ß¦b¥x¤¤¦è¤Ù¼ö¾xªº©]¥«¤H¼é¤¤¡A¡u¨º¯u¬O¤@­Ó¤j¦Ò
Åç¡A§Ú©È³Q¥H«e±a¹Lªºªü§L­ô¬Ý¨ì¡C¡v

±µµÛ¡A³¯¦w¥Ã¥Î°h¥ðª÷¶R¤F¤@³¡¥ð®È¨®¡A­ì¥»¥´ºâ·íªô¥É¶³ªº¥q¾÷¡A¸ü´X
¦ìªø½ú¨ì¥x¤¤¤À·|°Ñ¥[¬¡°Ê¤]¤è«K¡F¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡A³º¸I¤W¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A
·í®Éªô¥É¶³¨ì®H¨½¾á¥ô²Ä¤@§å­»¿n§Ó¤u¡A³¯¦w¥Ã¶}µÛÁÙô¬õ±m±aªº¥ð®È¨®
¶i¤J½H²­¨a°Ï¡A¡u­è¨ì¨a°Ï¡A³s¤ô¦b¨ºùس£¤£ª¾¹D¡A¥u¦n¸üµÛ«Cµæ¨ì¤H®a
®aùج~µæ¡F¦³¤ô¹q«á¡A´N¨Ó¨Ó¦^¦^¸üª«¸ê¡B¨ó§U³Xµø¡B½Õ¬d¨ü¨a¤á¡C¡v

¥Ø«e¾á¥ô¥x¤¤¤À·|¼vµø²Õ¦æ¬F§Ó¤uªº³¯¦w¥Ã¡A¦b¤E¤G¤@­««Ø°Ï§Æ±æ¤uµ{¶}
®i®É¡A®³°_Äá¿ý¼v¾÷¨£ÃÒ¥@¬ö¤uµ{¡A²{¤µ¤w¾Ç·|¨Ï¥Î¼Æ¦ì¿ý¼v¾÷¡B«D½u©Ê
¹q¸£°Å¿è¡C

¡u¥H©¹·í±N­x¡A¦³¶Ç¥O§L¡B¨Í±q©x¡B¹õ¹±¸s¬ù¤T¡B¥|¤Q¤H¡A¥u­nµo¸¹¬I¥O
´N¥i¥HÄwµe±À°Ê¤u§@¡F°h§Ð¤§«áªº®t§O¬O¤j¤p¨Æ³£¥²¶·¦Û¤v¨Ó¡A¹³¾Þ§@¹q
¸£¡A²{¦b¤w¸g¥Î²Ä¤G¶ô¤â¼gªO¡A¤@­Ó¦r¤@­Ó¦r¤â¼g¿é¤J¡C¡v

¥H¤Ö±N¨­¤À°µ³o¨Çº¾²Ó¤u§@·|¤£·|©}´N¡H¤@ÀY®â¶i·OÀÙ»PÀô«O¤u§@¤¤ªº³¯
¦w¥Ã»¡¡G¡u°µ·OÀÙ¤u§@¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¤£µM¤­¤Q¦h·³ªº§Ú¡AÃø¹D­n¶¢¶¢³Q
¨Ñ¦b¨Ñ®à¤W¶Ü¡H¡v¥L»{¬°°h¥ð«á¡A¤é¤l¤Ï¦Ó¤ñ±a§L¾Þ½m®É§ó¦£¸L¡B¾Ç±o§ó
¦h¡C

ªø´Á­x®È±Ð¨|¾i¦¨°V½m¤U¡A¾i¦¨¬O«D¹ï¿ùªº¾Üµ½©T°õ¡A¹ï´N¹ï¡B¿ù´N¿ù¡A
¸Óµ¹¥LÃø¬Ý´N­n·í­±µ¹¥LÃø¬Ý¡A¡u¥i¯à§Ú¨ì²{¦bÁÙ¥¼³Ü¨¬·OÀÙ¥|¯«´ö¡A©Ò
¥H³oÂI³ÌÃø§ï¡C¡v³¯¦w¥Ã¤]´¿ªg¬V¤W¤@¨Ç²ß©Ê¡A¥L»¡¡A°s¤ñ¸û®e©ö§Ù¡A¦ý
µÒª½¨ì¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¨üÃÒ·OÀÙ©e­û«e¤i¤~§Ù±¼¡C



¡»°µ¨Æ¤£Ãø¡@Æ[©À»Ý­n½Õ¾ã


¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¡Aªô¥É¶³¦b©~¦íªº¤j¨{¤s¤¤´IªÀ°Ï¦¨¥ß¤F¤@¤ä¤Q¤­¤HÀô«O¤p
¶¤¡A³sÄò¨â¦~Àò±o¥x¤¤¿¤µûŲÀu¨}Àô«O¸q¤u¤p¶¤²Ä¤@¦W¡F¥|¦~«á¡A¤¤´IªÀ
°ÏÀô«O¤p¶¤¦¨­û¼W¥[¤­­¿¡A¹F¨ì¤K¤Q¦h¤H¡AªÀ°Ï¤º¦³¸ê·½¦^¦¬¯¸¡B§JÃø¤p
¤½¶é¡Aµó¹D°®²b¡B¸ô¾ð·n¦²¡A®a¤áªù«e§óºóº¡ºñ¦â¬Ö®â¡C

¿¤Àô«O§½©x­û·P¨ì¦n©_¡A²`¤J¤F¸Ñ¤~µo²{¤¤´IªÀ°ÏÀô«O¤p¶¤¹õ«á¦³³¯¦w¥Ã
³o¦ì±N­x¯Åªº¦æ¬F¸q¤u¡A±N³¹µ{²Õ´¡B¸ê·½¤ÀÃþµ¥¦¨ªG¸ê®Æ¾ã²zªº§´§´¶K
¶K¡F¦]¦¹³¯¦w¥Ã¨üÁÜ¥[¤J¥x¤¤¿¤Àô«O±Ð¨|ºØ¤l¡A°ö°V«á¥|³B«Å¾ÉÀô«O·§©À
¡A»²¾ÉªÀ°Ï¦¨¥ßÀô«O¸q¤u¤p¶¤¡C

°£¤F¤j¨{¤s¤WªºªÀ°Ï¡AÁÙ¦³Às¤«¶mªº·ç¤«¡BªÀ¸}¡B·sÉܵ¥¤C­Ó§ø¤Q¾l­ÓªÀ
°Ï¡A³£¦b¥Lªº¹ªÀy¤U¯É¯É¦¨¥ßÀô«O¸q¤u¶¤¡A¸¹¥l¤W¤d¤H§ë¤JÀô«O¸q¤u¦æ¦C
¡A¹³·sÉܤp¶¤¡A¡u§Ú©M¤Ó¤ÓÁ¿¤F¨â­Ó¥b¤p®Éªº¤ß±o©M¦b¤¤´IªÀ°Ï±À°ÊÀô«O
ªº¸gÅç¡A¤~»¡°Ê¥L­Ì¦¨¥ß¡C¡v

¤j¨{¤s¤Wªº¤¤´IªÀ°Ï¦³¤K¦Ê¦h¤H¤f¡A¨C¶g¥½¤@¦­¡A¸q¤u¤p¶¤¦¨­û´N¤À¦¨¥|
²Õ¶}©l¥´±½µó¹D¡A¡u¨C¤Ñ³Ä±ßÁÙ¦³¸q¤u¾ã²z¸ê·½¦^¦¬¯¸¡A«O«ù°®²b¡C¡v³¯
¦w¥Ã»¡¡G¡uµo¤ßªº¸q¤u¨C­Ó¤ë½ü¬y¤@¦¸¡A­t¾á¤£­«¤Ï¦Ó¯àÅý¥L­ÌÅw³ß¨Ó°Ñ
»P¡C¡v

¸q¤u¤p¶¤¨C­Ó¤ë·|¦w±Æ¼y¥Í·|¡A¥ÑÀô«O¶ý¶ý½ü¬y¥D«ù¡AÅý¬¡°Êºûô¨C¦ì¸q
¤uªº¦V¤ß¤O»P·P±¡¡F¤]·|Á|¿ì½Òµ{¡A¨Ò¦p½Ð¦Ñ®v¨Ó±Ð¤j®a¥Î¥´¥]±a½s´³K
»g¡B»f¸»µ¥¤â¤uÃÀ«~¡A²¦³ºªø®É¶¡§ë¤J¹ÎÅé¥u¬O±½±½¦a¡A¤[¤F¤]·|¦]¬°¨S
¦³¦¨ªø¦Ó¯h¥F¡C

³¯¦w¥Ã·PıÀô«O»P°µµ½¨Æ¤@¼Ë¡A­n¤j®a¥X¨Ó¤@°_°µ¡A¨Ã¥B¥²¶·±q²z©À§ïÅÜ
°µ°_¡A¦A¸¨¹ê¨ì¥Í¬¡¤¤¡C¥L»{¬°¡A¸ê·½¦^¦¬¬O¤U´åÀô«O¤u§@¡A¥ý±q¤W´åÀô
«O²z©ÀµÛ¤â¡A¦³¤FÀô«O²z©À¡A©U§£¦ÛµM·|´î¶q¡C¡u°Ê¤â°µ¤£¬O°ÝÃD¡A³Ì¤j
°ÝÃD¤Ï¦Ó¬O¤@¨ÇÆ[©À¡C¡v

³¯¦w¥Ã¥H¿Nª÷¯È¬°¨Ò¡A¦^¦¬¯È¥´¦¨¯È¼ß¦A»s¥i¥H³sÄò¤K¦¸¡A¦pªG¥Î¨Ó»sª÷
¯È¡A¤@¦¸´N§â¯È¿N±¼¤F¡A¦Ó¥þ¥x¨C¦~ÁÙ¥²¶·¶i¤f¤T¤d­Ó¥|¤Q§`¤j³fÂdªº¯È
¼ß¥Î¨Ó»s³yª÷¯È¡C³¯¦w¥Ã»¡¡A¥x¤¤¦³´X¦ìÀô«O§Ó¤u¦b¯ª¥ýµP¦ì®Ç©ñ¤pÅø¤l
¡A¨C¦¸²½«ô´N§ë¤J¤­¤Q¤¸¥N´À¿Nª÷¯È¡A³o¨ÇÀx»W®½¥X¨Ó¦æµ½¡A¤]¬O¤@¼Î¥\
¼w¡C

³¯¦w¥Ã¤]°Ê¤â°µ¼p¾l¡B¦³¾÷°ïªÎ¡F²iµN®É²£¥Íªº¼oªo¡A¤]½Ð¦Ñ®v«e¨ÓªÀ°Ï
«ü¾É¤j®a°µ¦¨Àô«OªÎ¨m¡C

¤@¸ô¨«¨Ó¡A³¯¦w¥Ã»{¬°°µÀô«O³Ì¤j§xÃø¦b©ó¡u¦³·í²§Ãþªº«i®ð¡v¡A¨Ò¦p¦b
¥~¥ÎÀ\®É¡A­n¯à¤£ÅU²³¤HÃhºÃ¡BÅå³Yªº¦UºØ²´¥ú¡A®³¥XÀô«OÀ\¨ã¨Ó¨Ï¥Î¡A
¦Ó¥BÁÙ­n»¡µ¹§O¤HÅ¥¡C

¡u¤£¨D³ø¹S¡B©Ò¥H¦Û¦b¡A¤£­p¦W§Q¡B§ó©ñ±o¤U¡C¡v¥Ø«e³Ì´g·Nªº¥ð¶¢¬O±a
Ë»¤kÃMÃM¸}½ñ¨®ªº³¯¦w¥Ãªí¥Ü¡G¡u°µ·OÀÙ¡B§ë¤JÀô«O¬O§â§Ú¥H«e²Ö¿nªº¯à
¶qÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¬J¦Û¦b¤Sª¾¨¬¡C¡v¢w¢w°í¼ÝÂK¶ÂÁyÃe¡A©õ¤é¤Ö±N¡B¤µ¤éÀô«O
¦y§L¡A´­°_¨ÃÃlªº¤­«ü¦æ­Ó§¡G¨¯­W¤F¡A±N­x¡C