¡¶·Oµ½¥xÆW
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦¿ªü§B¬Ý¯f°O
¡iÃèÀY¬G¨Æ¡j

¥Ûªù¶m¬O¥x¥_¿¤³Ì¥_¤§¶m¡A¶m¤º¥u¦³¤@¶¡¤ú¬ì¶E©Ò©M½Ã¥Í©Ò¡A
³o¤»¦~¨Ó¡Aªñ¤K¤Q°ªÄÖ¡B¿W©~¥B¦h¯fªº¦¿ªü§B¡A
¨C¨C¨­¦³¯fµh¡A¥u¦n±q¥Ûªù¶]¥h²H¤ôÂí¤W¬Ý¶E¡A
ºâºâ¨«¸ô¡Bµ¥¨®®É¶¡¡A¤Ö»¡¤]­n¤@­Ó¦hÄÁÀY¡K¡K



¡·§õ©e·×


§Ö¤K¤Q·³ªº¦¿ªü§B¿W©~¥B¦h¯f¡AÅ¥»¡·OÀÙ¤K¤ë¤T¤é³o¤Ñ­º«×¨ì¥Ûªù¶m¸q¶E
¡A¥L¦­¤W¤CÂI¥ª¥k´N¨Ó¨ì¥Ûªù°ê¤¤¸q¶E·|³õµ¥­Ô¡A¦b¶W¹L¤T¦Ê¦ì¨D¶E¯f±w
¤¤¡A¶¶§Q¦a±¾¨ì²Ä¤T¸¹¡C

¦¿ªü§BÀH¨­´®¤F¤T­Ó¦h¤ëªº§¿³U¡A¤@¶g«e¤~­è§¹¦¨ÄáÅ@¸¢¤â³N¡Aªñ¨Ó¤p«K
±`·P¨ì¯kµh¡C¥L´£µÛ¤@¥u¶ì½¦³U¡AùØÀY¸ËµÛ¥­¤éªA¥Îªº¦èÃÄ¡A¦]¬°¥Lı±o
ÃĮĤ£¬O«Ü²z·Q¡A·Qµ¹·OÀÙÂå®v¬Ý¤@¤U¡C¦¹¥~¡A¥Lı±o®e©ö³Ý¡A¦bÃÛ¤U©M
Âਭ¶¡±`·P²´«eº£¶Â¡B·w¯t¡AÃhºÃ¤ßŦ¦³°ÝÃD¡A©Ò¥HÁÙ·QÅý¤¤Âå®v§â§â¯ß
¡C¬Ý§¹¤¤Âå¡A§Ó¤uÄe§ß¥L¥h¬Ý¤ú¾¦¡A¦¿ªü§B§â¤W±Æ°²¤ú¨ú¤U¡A¨Ä¨Ä¦aÅý¤ú
Âå®v­×Å@¥L¶È³Ñªº¤U±Æ¤ú¾¦¡C

¨úÃĮɡA§Ó¤u²Ó¤ß¦a¸òªü§B»¡©ú¡A¶º«e¥ý¦Y¤¤ÃÄ¡A¶¡¹j¨â­Ó¤p®É«á¦A¦Y¦è
ÃÄ¡C·íÅ¥»¡¤¤¦èÃÄ¥i¥H¨Ö¥Î«á¡A¦¿ªü§B³Y²§¦a¯º¤F°_¨Ó¡CÂ÷¥h«e°Ý§Ó¤u¡G
¡u­n¦h¤Ö¿ú¡H¡v

¡u§K¿úªº°Õ¡I±z°·±d´N¦n°Õ¡I¡vÅ¥§Ó¤u³o»ò¦^µª¡A¦¿ªü§BÅå³Y¦^À³¡G¡u§K
¿ú¡H¥i¬O¨º»ò¦h¤H¡K¡K¡v

¿W©~©ó¥Ûªù¶m¤º¦y³À§ø¤s¤Wªº¦¿ªü§B¡A¦­¦~¤÷¥À¬ÛÄ~©¹¥Í«á¡A¥L´N±H©~¦b
­ô­ôªºÂÂ¥j­íùØ¡A²×¥Í¥¼°ù¡C¹L¥h¡A¥LÀ°¤HºØ¯ù¡A¦Û¤v¤]®â´Ó¤F³\¦hµæ¡A
¥Í¬¡ÁÙºâ¹L±o¥h¡Fªñ¥b¦~¨Ó¨­Åé®t¤F¡A¤TÀ\¦hÁ«¾F©~ªü±CÀ°¦£µN°e¡C

¡u·OÀÙ¡v¨â¦r¡A¦¿ªü§B®Ú¥»¤£»{ÃÑ¡A¥L»¡­íùØ¥u¦³¤@¥u¹q¸Ü©M§É¾Q¡A¦B½c
¡B¹qµø¡B¦¬­µ¾÷¥þ³£¨S¦³¡F¸q¶E®ø®§¬O¾F¤H§i¶D¥Lªº¡C»â¦³¬F©²§C¦¬¤J¤á
¸É§Uªº¥L¡A°¸º¸¤´±o±µ¨ü¥S§Ìªº±µÀÙ¡A²¦³º¦Y¶º¡B¤ô¹q¡B¥Ë´µ³£»Ý­n¿ú¡C

¦¿ªü§B¼ÖÆ[¦a»¡¡A¨Ó¸q¶E®É­è¦n¦³¾F¤H¸ü¡A¦^µ{´N¤£¤@©w¤F¡F²´·úÁÙ«j±j
¬Ý±o¨£¡A¦Û¤vºCºC¨«¦^¤s¤W´N¦æ¤F¡K¡K¦ý¨º®Éªñ¤Èª¥¶§¥¿¯P¡A§Ó¤uÅ¥¤F»°
ºò¬°¥L¦w±Æ¦^µ{¨®½ø¡A½Ð¥L¤£¥²¾á¤ß¡C

¦¿ªü§B»¡¡A¥L±`·f¤½¨®¥h²H¤ô¬Ý¯f¡A­Y±N¨«¸ô¡Bµ¥¨®ªº®É¶¡¤@¨Öºâ¤J¡A¦Ü
¤Ö¤]­n¤@­Ó¦h¤p®É¡F·OÀÙ¨Ó¨ì¶mùظq¶E¡AÅý¥L¤è«K³\¦h¡A¥¼¨Ó¨C­Ó¤ë¥L³£
·|¦A¦^¨Ó´N¶E®³ÃÄ¡C

¸q¶E¶i¦æ¦P®É¡A¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|Âå®v¥l¶°¤H®ï¥ú¹F¡A¤]»âµÛ§Ó¤u¦Ü¦æ°Ê¤£
«Kªº§ø¥Á®a©~®aÂåÀø¢w¢w¦³¤¤­·ÅõºÈªÌ¡B¦³¤£·|ªí¹F¦Û¨­¯fÄpªº¦h¯f¦Ñ¤H
¡B¦³»Ý¬~µÇ¤S¤¤Å¥ªº¿W©~ªøªÌ¡K¡K

ÂåÅ@§Ó¤u¤@¤@¦V±wªÌ«ü¾É¥ÎÃĤνñЫžɡA¥çÂǾ÷Æg¼Û¡B¹ªÀy¯f±w®aÄݯà
±Nª×§É±wªÌ·ÓÅU±o¨º»ò¦n¡A¤À¨É¿Ë±¡¤O¶q¬O±wªÌ²¬Â¡³Ì¦nªºÃĤè¡C®ïÂå®v
ÀWÀW¥mÀ{ª×§É¯f±w®aÄÝ¡A¦Ü¤Ö¤£­nÅý±wªÌ¦³¨Öµo¯g²£¥Í¡A©Ò¥H­nÁ×§KÁý­¹
®É¶æ¨ì¡B³Q·ð¥d¦í¡B¿È½H¡B¶Ë¤f·P¬Vµ¥¡A¤]¤£§ÑÂǹҴ£¿ô¯f±w®aÄÝ»P§Ó¤u
­Ì¡A­n¯d·N¨­Å骺«O°·¡C

¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|Á`·F¨Æ§fªÚ¤tªí¥Ü¡A¬°µ²¦X¸q¶E»P¦a¤èÂåÀø¡A¸q¶E«á§ø¥Á
ªº¤l®cÀV©Ù¤ù¡B¦åÀ£¡B¦å¿}ÀËÅç¸ê®Æ­Y¦³²§±`¡A³£·|¥t¦æ¶Ç¯uµ¹·í¦a½Ã¥Í
ÂåÀø¾÷ºc¡A¥H«K¤é«á´Nªñ°lÂܶEªv¡C

§fªÚ¤t±j½Õ¡A·OÀÙ¸q¶E¬Oªø´Á¥B²`¤Jªº¡A°£´£¨Ñ¨C¤ë©T©w¸q¶EªA°È¥~¡A¤]
±N·|¦b¶mùتÀ°ÏÁ|¿ì¡u©¯ºÖ¤H¥Í°·±dÁ¿®y¡v¡A¥H¤Î°w¹ï®Õ¶é®v¿Ë¥Í¶i¦æ¡u
®Õ¶é°·±d¥Í¬¡ÅéÅçÀç¡v¡A´Á¯à±N¸q¶E¡B½Ã±Ð¡B¹w¨¾Âå¾Çµ¥Æ[©À®Ú´Ó¶m¤º¡C




³\Ä@

ª×§É¤T¤Q¦~¡A³¯¥ý¥ÍÃø±o¼ö¾x¼y¥Í¡A
³\Ä@®É¨è¨ì¡A¥L¤£¨D¦¹¥Í¦pÄ@¡A
«o¹ï¨­®Ç·ÓÅU¥Lªº¤H¡A·V­«¶D»¡·P®¦¡C



¡·±i³·­ë


¡u³o¬O§Ú¦³¥Í¥H¨Ó¡A¹L±o³Ì§Ö¼Öªº¤@¦¸¥Í¤é¡I¡v¦b§jº¶ÄúÀ뤧«e¡A¹Ø¬P³¯
¥ý¥Í»¡­n¯S§O·P®¦¥|­Ó¤H¡G¡u¤@¬O¦³¾i¨|¤§®¦ªº¥À¿Ë¡A¤G¬O¬°¤F·ÓÅU§Ú¦Ó
Ä묹±B«Ãªº¨à¤l¡A¤T¬O»P§Ú«D¿Ë«D¬G«oÀ°¤F¤£¤Ö¦£ªº¾F©~¦wµX¤p©j¡A¥|¬O
·OÀÙ®v¥S©n­Ì¡A¤×¨ä¬OÃQ¬õº÷®v©nÀ°§Úª§¨úºÖ§Q¡K¡K¡v¸Ü»y¥¼ºÉ¡A²´²µªx
²\¡AÁn¤w®C«|¡C

¦í¦b¤g«°©µ¦Nµóªº³¯¥ý¥Í¡A¤T¤Q¤@¦~«e¦]±q¨Æªoº£¤u§@¡A¤£·V¦Û°ª³BºL¸¨
¡A¶Ë¤Î¯á´Õ³y¦¨¤U¥b¨­ÅõºÈ¡A¤Q¦~«e¦¨¬°·OÀÙ·ÓÅU¤á¡C

¤µ¦~¤­¤ë¶¡§Ó¤u«e©¹«ô³X¡A¤@¶iªù¡AÅf²H¡B¨I´eªº®ð®§¡AÅý¤H³z¤£¹L®ð¨Ó
¡C¾¨ºÞ©â­·¾÷§V¤O¦aÂà°ÊµÛ¡A¤´Ãø¼Ä³oªÑ¶æ¤Hªº±Æªnª«²§¨ý¡A§Ï©»ª_¶DµÛ
¥D¤Hªº·É®á¡C

¡u³¯¥ý¥Í¥­®É¬°¤F¬Ù¹q¶O¡A©â­·¾÷¬O¤£±`¥´¶}ªº¡A´N³s»Å´»¡A¤]±Ë¤£±o¥´
¶}¹q­·®°¡C¡v¤Q¥|¦~¨ÓµL¶¡Â_¦a´£¨Ñ³¯¥ý¥Í¨C¤é¤TÀ\¤Î¨ó§U¾ã²z®a°Èªº¦w
µX¤p©j»¡¡CÅ¥¦b¦ÕùØ¡A¤ß¤¤ªº¤£±Ë±Ð¤HÃø¥H§Î®e¡C¤p¤p¥|©W¤jªº©Ð¶¡ùØ¡A
À½º¡¤F¤C¡B¤K­Ó¤H¡A¨C­Ó¤HÁy¤W¤wªx¥Xªo¥ú¡B¦½¬y¾v»Ú¡A¦ý¨S¤H³Û¼ö¡A¤Ï
¦Ó·U²á·U°_«l¡A¬°ªº¬O¯àÅý³¯¥ý¥ÍºÉ±¡¶É¦R¤ßÁn¡C

³¯¥ý¥Í±£µM­z»¡¤@¸ô¨«¨Óªº¤ß¸ô¾úµ{¢w¢w©d¤l¤£Ä@¹L³oºØ½a§x¡B·Ð´eªº¤é
¤l¦Ó©Ø³S¦Ó¥h¡F¥S§Ì©n©f­@¤£¦í¥L¤[¯fªº²o²Ö¡Aº¥º¥ÅS¥X¹½´c¤§±¡¡F¥À¿Ë
¤£§Ô¨à¤l¨ü­W¡A¯S§O¥_¤W¨ó§U·Ó®Æ¡A«o¾D¨ä¥L¤l¤kªº©ê«è¡K¡K³o¨ÇµL±¡ªº
¥´À»¡AÅý¥L´¿¸gµ´±æ¦a·Q¦Û±þ¡C

·í®É¡A¨â­Ó¦~¥®ªº¤k¨à¹ê¦b¥F¤H·Ó®Æ¡A¤£±o¤£°e¥h©t¨à°|¡F¦~¶È¤E·³ªºªø
¤l¡A«i´±¦a©Ó¾á¤F·ÓÅU¤÷¿Ëªº³d¥ô¡A¤p¦Ü¥Í¬¡§@®§¡A¤j¦Ü¬~¾þ¡B´_°·µ¥¤u
§@¡A³£¤@¤H¦ª¤F¤U¨Ó¡A¬°¤FºÉ¤ßºÉ¤O·Ó®Æ¥L¡A¬Æ¦Ü¯Ô»~¤F±B«Ã¤j¨Æ¡C

ÁöµM¨­³B¦H¹Ò¡A¦ý³¯¥ý¥Íµo´§¬ü³Nªº¤Ñ¤À¡A±N¤ß¹ÒÂಾ¨ì¤s¤ô°êµe¤¤¡C¦b
¥L¸Ô²Óªº¤¶²Ð¤U¡A¤@´T´T¬üÄRªºµe§@¡AÅý¤j¹Ù¨àªº²´·ú¬°¤§¤@«G¡CµM¦Ó¥h
¦~³¯¦Ñ¤Ó¤Ó¦]¯f©¹¥Í«á¡A³¯¥ý¥Í¹y¥¢¨Ì¾a¡A±¡ºü§C¸¨¦Ó°±µ§¦Ü¤µ¡A¤j®aÅ¥
¤F¤£¸T¦P¹Ä¥i±¤¡C

¹ï°êµe¥ç¦³§ë¤Jªº¬îªá®v©n¡A¤£Â_¦a¹ªÀy³¯¥ý¥Í©ú¦~¤@°_³ø¦W°Ñ¥[¤é¥»ªº
®Ñµe¤ñÁÉ¡C·¨¤¤¥¿®v¥S¤]¥H¤@­º¸Ö¡u®L©l¬K¾l´M«Õ®|¡AÂÍÁnºøºø¤wÅT°_¡A
½º¼v½¡½¡ªï¤s«È¡A®äªá¬Ý¦ü¤­¤ë³·¡v´£¨Ñµ¹¥L§@¬°°êµeªºÃD§÷¡C²³¤H§¡©ç
¤â¬°¨ä¥[ªo¡A³¯¥ý¥Í¹y®É«H¤ß¤Q¨¬¡A¨ÃÀ³¤¹Ä~Äò§@µe¡C

´N¦b¤j¹Ù¨à½Í¯º¤§¶¡¡AÃQ¬õº÷®v©nºÝ¶i¥Í¤é³J¿|¡A¬°³¯¥ý¥Í¤»¤Q¤­·³¼y¥Í
¡C®v©n¬°¥L´¡¤W¤@­Ó°Ý¸¹§Îª¬ªºÄúÀë¡A¯¬ºÖ¥L¹ï¤H¥Íªº°g«ä¡B¤£¸Ñ»P¤£§Ö
¡AÀHµÛÄúªo¿Ä¤Æ¡A´N¦¹­«·s®i¶}·sªº¤H¥Í¡C