尋訪一千三百年前 玄奘法師取經之路 《經典》雜誌年度鉅獻《西域記風塵》

【莊淑惠／台北報導】

一千三百多年前，玄奘法師自長安至印度取經，仰賴步行或獸力橫越大漠 險境，歷經十七年返國。一千三百年後，《經典》雜誌親履法師足跡，於 八月推出《西域記風塵──尋訪玄奘法師取經之路》專書，記錄現今西域 十一國現況與往昔佛教文明。總編輯王志宏表示，這條路曾是佛法最鼎盛 時期的要道，如今記者風塵僕僕以文字、影像記錄的史跡現況，卻已危脆 如風中之塵，因此取名《西域記風塵》為誌。 通俗小說《西遊記》中懦弱的唐三藏，一直以虛構之姿取代真實玄奘法師 的面貌。唐貞觀元年，年僅二十八歲的玄奘法師不畏當時的西行禁令，「 偷渡」出關前往印度研習佛法；十七年後返回長安，弟子根據其口述「親 踐一百一十國，傳聞二十八國」的所見所聞，完成《大唐西域記》；玄奘 法師並翻譯逾千卷佛典包括經、律、論三類，影響中國佛教甚鉅，故世人 推崇為唐三藏法師；而《大唐西域記》所錄之西域各國歷史、地理、文化 ，成為後代學者研究古中亞最重要的第一手資料。 《經典》雜誌企圖還原集宗教家、思想家、外交家、探險家於一身的玄奘 法師真實面貌，早在五年前即策畫採訪，然限於中亞與阿富汗政治、內戰 等因素，直到近兩年才展開較為密集的採訪。記者群走遍中國河西走廊、 南疆、北疆及中亞四個共和國吉爾吉斯、哈薩克、烏茲別克、塔吉克，還 有印度、尼泊爾、孟加拉等國；上萬公里的行程，堪稱華人雜誌史上最大 的採訪行動。 八月出版的《西域記風塵》，分為「中國至巴基斯坦」與「印度至中國」 兩大冊，共二十多萬字、近千幀攝影作品。十多次跨國境的採訪行程中， 記者們有困境、有感嘆、有遺憾。文稿召集人李菁菁走訪中國南、北疆， 行經險惡的塔克拉瑪干沙漠，她說，在沒有衛星定位儀之下，少有旅人敢 涉險深入，而玄奘法師徒步走過大漠戈壁前往西域，其過人的毅力與探險 精神值得敬佩。 印度喀什米爾充滿肅殺之感，攝影記者蕭耀華為了拍一張佛教遺址相片， 經軍人五次搜身，其中一次還是警犬；而踏在玄奘法師曾駐足之處，時空 交錯，心中充滿史跡湮滅的遺憾。文字記者李光欣是台灣第一位取得巴基 斯坦簽證的記者，與攝影記者安培淂歷經漫長等待與奔波，才獲准進入博 物館拍攝珍貴的佛教藝術品。文字記者蔡佳珊則說，今天印度境內幾乎看 不到佛教徒，佛教由盛轉衰，佛教遺跡僅剩觀光價值，這該是當初玄奘法 師與他的印度老師們始料未及的事。 一九九八年五月，王志宏隨慈濟志工前往阿富汗巴米揚進行醫療援助，拍 攝到玄奘法師筆下梵衍那國的兩尊大佛像；今年五月重返巴米揚，佛像早 在兩年前毀於塔里班民兵的炸藥，僅剩空盪盪的佛龕。王志宏採訪期間發 現巴米揚省中央女子高校復學後急缺教科書，決定為其籌措，輾轉於巴基 斯坦購得一千本書贈校，最近收到該校校長寄來的感謝信，感到欣慰。 ☆「西域記風塵」攝影展 時間：即日起至九月底 地點：慈濟松山聯絡處（台北市南京東路五段188號16樓） 花蓮靜思堂（花蓮市中央路三段703號） 洽詢電話：（02）27485692、02-87737647