¡¶¨­¤ßÆF
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¬xµXÖq¡B¬xºa§Óªº²o¤â¤H¥Í
¡·¸­¤åÅa
¡i·R¦b¤jªL·OÀÙÂå°|¡j


·í·R»P¥Í¦º¦P¦b¥Í©R¤¤¥æÅ|¡B½Ä¼²¡A
¥Í©RÅܱo§ó¥[¨è°©»Ê¤ß¡C




¡u¦]¬°·RµÛ§Aªº·R¡A¦]¬°¹ÚµÛ§Aªº¹Ú¡A©Ò¥H´d¶ËµÛ§Aªº´d¶Ë¡A©¯ºÖµÛ§Aªº
©¯ºÖ¡F¦]¬°¸ô¹L§Aªº¸ô¡A¦]¬°­W¹L§Aªº­W¡A©Ò¥H§Ö¼ÖµÛ§Aªº§Ö¼Ö¡A°l³vµÛ
§Aªº°l³v¡K¡K¡v¦b¤jªL·O°|¥[Å@¯f©Ð¯f¤H¬xµXÖq§ÉÃä¡A³o­º¤j·R¼@³õ¡u²o
¤â¤H¥Í¡v¥DÃD¦±¤G¤Q¥|¤p®É¤£Â_¦a¼½©ñ¡A¹ï¦o¨Ó»¡¡A³o­ººq¬Û·í©ó¤@¥y¥y
¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¦ò¸¹¡A±aµ¹¦o¥­ÀR»P«H¤ß¡F¦P®É¡A¥Î³o­ººq¦V¥ý¥Í¬xºa§Óªí
¥Õ¢w¢w¦o±N»P¥L²o¤â¨«¹L¤H¥Í¡A¼Ö¨ä©Ò¼Ö¡B­W¨ä©Ò­W¡K¡K


¨­Å骺²§±`ª¬ªp¨ú¥N¤FÃh¥¥ªº³ß®®¡A
°ß¦³¥ý­å¸¡¥Í¤UÄ_Ä_¡A¤~¯à°µ±µ¤U¨ÓªºªvÀø¡K¡K



¤G¤Q¤»·³ªº¤p¾Ç¦Ñ®v¬xµXÖq¡A¥h¦~»P¤j¾Ç®É¥Nªº¯Z¹ï¨k¤Íµ²§ô·R±¡ªø¶]¡A
¦@²Õ®a®x¡A¤£¤[«á¶Ç¥XÃh¥¥³ß°T¡A¹w²£´Á¦b¤µ¦~¤C¤ë¡C

¬xµXÖq¨S¦³§³®W¤£¾A¡A²£Àˤ]¥¿±`¡A¦ý¦bÃh¥¥¤»­Ó¥b¤ë®É¥X²{Ãþ¦ü·P«_¯g
ª¬¡A©]ùظg±`«y¹Â¡F²Ä¤C­Ó¤ë«y¹Â±o§ó¼F®`¡A¥b­Ó¤ë«á¡A¦o¤W¥b¨­¤ô¸~¥B
¦åºÞ«Cµ¬¯B°_¡A©]¶¡ªº¼@«yÅý¦oµLªk¥­½ö¡A¨C±ß¥u¯à§¤¦b´È¤l¤W©êµÛ¤j©ê
ªE­wºÎ¦p¦¹ªø¹F¤@­Ó¥b¤ë¡C

«á¨Ó¥¿­È¥xÆW¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡°ª®p¡A¦o±q¤jÂå°|Âà¦Üªþªñ´X­Ó¤p¶E©ÒÄ~Äò²£
ÀË¡A¤@¦ìÂå®v°w¹ï¦o©ÒÃhºÃªºÀV³¡¸~¶ô¡A«ØÄ³¨ì¤jÂå°|Àˬd¡C¤­¤ë¤G¤Q¤C
¤é©]ùØ¡A¬xµXÖq·Pı´X¥G§l¤£¨ìªÅ®ð¡A¦oªº¥À¿ËµÛ«æ¦a»¡¡G¡uµLªk©I§l¡A
ºò«æ®É¥s±ÏÅ@¨®´N¨Ó¤£¤Î¤F¡I¡v¥À¿Ë³o¥y¸Ü´£¿ô¦o¨ì¤jÂå°|¨D¶E¡C

¡u´N¥h¤jªL·OÀÙÂå°|§a¡I¡v¬Ý¹L¤j·R¹qµø¥x¸`¥Øªº¬xµXÖq°{¹L³o­Ó©ÀÀY¡C
¦¸¤é¡A¥L­Ì±q¥x«n¥Õªe®a¤¤²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì¤jªL·O°|¡A¤ßªÍ¥\¯àÀˬdµo²{¬xµX
ÖqªºªÍ¥\¯à°I®z¡B¤ßŦ¿n¤ô¡F°w¹ïÀV³¡¸~¶ô¡A¯ÝµÄ¤º¬ìÂå®v­S°ê¸tµ²¦X°ü
²£¡B¦Õ»ó³ï¤Î¦å²G¸~½F¬ì¦@¦Pµû¦ô¡A²q´ú¬xµXÖqÀ³¿©±w²O¤ÚÀù¡C

ÀV³¡ªº¸~½FÀ£­¢®ðºÞ¡A¥B«I»kªÍ³¡¾É­P©I§l§xÃø¡A¦ýµ²ªG»Ý¸g¯f²z¤Á¤ù¤~
¯à½T©w¡C¡uµL½×°µ¤Á¤ù©Î¥ô¦óªvÀø¡A³£¤£§K·|¼vÅT¨ì­L¨à¡C¡vÂå®v«ØÄ³¡A
­L¨à¤w¸g¨â¤d¤½§J¡A¥i¥H´£¦­­å¸¡²£¡AÅý¥ÀÅé±µ¨ü¨ä¥LÀˬd¤ÎªvÀø¡C

¥»¨Ó¬O§Y±Nªï±µ·s¥Í©Rªº·Ç¶ý¶ý¡A¯f§ÉÃä«o¨Ó¤F¸~½F¬ìÂå®v¡A¬xµXÖqı¹î
¤£§®¡A¦ý¶}®Ôªº¦o¦w¼¢®a¤H¡G¡u¥ý§â«Ä¤l¥Í¤U¨Ó¦A»¡¡I¡v

¶i¶}¤M©Ð«e¡A¬xµXÖq¦V¥¿¦b¿ý¼v¤¤ªº¥ý¥Í°µ¥X³Ó§Q¤â¶Õ¡A¯º³Û¡G¡u¢ç¢Ï¡I
¡v¨S·Q¨ì¤â³N¹Lµ{ÅåÀI¸U¤À¢w¢w¥u­n¥­½ö´N¥i¯à²¿®§ªº¬xµXÖq¥b½öµÛ¶}¤M
¡A¦ý³o»ò¤@¨Ó±o´¡ºÞ»P¥þ¨­³Â¾K¡A·í³Â¾K¬ìÂå®v¿à¸Î¥Ã¥´¶i³Â¾KÃķdzƴ¡
ºÞ®É¡A«oµo²{¥ª¥k®ðºÞ¥æ¤e³B°ô¦í¡A©I§l¾¹ÁöµM±µ¤W¡A®ñ®ð«oµLªk¨ÑÀ³¡C

¬xµXÖqÁy¦âµo¶Â¡A±¡ªp¦M«æ¡C¿à¸Î¥Ã¤£Â_¹Á¸Õ´X­Ó¨¤«×²×©ó§JªAÀI¹Ò¡A¦Ó
°ü²£¬ìÂå®vªLµ{Ïʧ֤M¹º¤U¡A¤£¨ì¥b¤p®É¬õ³q³qªº¨kÀ¦©K©K¸¨¦a¡C¦Õ»ó³ï
¬ìÂå®v¦ó¦°Àאּ¬xµXÖq°µ¤Á¤ù¡Aµ²ªGÃҹ꿩±w²O¤ÚÀù¡C

¥»À³§¤¤ë¤l¦n¦n¸É¨­¤lªº¬xµXÖq¡A²£«áµê®z¦a½ö¦b¥[Å@¯f©Ð¡A¥Ñ¸~½F¬ìÂå
®vĬ¸Î³Ç¬°¦o¦w±Æ¤Æ¾ÇªvÀø¡A«×¹L¦M¾÷¥|¥ñªº¤Q¤E¤Ñ¡C


¥[Å@¯f©Ð¥~¡A¥ý¥Íªº¦u­Ô¤£¤À¤é©]¡A
µ¥µÛÂå®v¨Ó¸Ñ»¡¯fªp¡Bµ¥µÛ¤Ó¤ÓÁ{®É»Ý­n¨£¥L¡K¡K



¡u­å¸¡²£®É¡A§Ú·Pı¨{¤l³Q¾îµÛ¤Á¶}¡A±µµÛ¸¡³¡³Q±ÇªÅ¡A§Ú§V¤O·QÅý«Ä¤l
¥­¦w¥Í¤U¡A«á¨Ó´N¥¢¥h·NÃÑ¡C¿ô¨Ó®É¥ý¥Í¬ÝµÛ§Ú»¡¡GÄ_Ä_«Ü¦n¡C¡v¬xµXÖq
¦^·¹¦o¦b¤â³N«e«á§P­Y¨â¤H¡Aµê®zªº¦oÂǧUºÞ¤l©I§l¡A²´¨¤µS±¾µÛ¤@ºw²\
¡C

²Ä¤G«×©ü°g¿ô¨Ó¡AÅ@¤h®³¨Ó¤p¥ÕªO©Mµ§¡A¬xµXÖq¶}©lµ§®Ñ¡C¦o·PÁÂÂå®v¡B
Å@¤h·m±Ï¦o©MÄ_Ä_ªº¥Í©R¡A¨Ã¹ï¥ý¥Í¬xºa§Ó¼g¤U¤@¥y¡u§Ú·R§A¡I¡v

¬xºa§Ó¤]¬O¤p¾Ç¦Ñ®v¡A¦b«ÌªF¥ô±Ð¡C¬xµXÖq­ì¥»¤w¥Ó½Ð¤U¾Ç´Á½Õ¦^«ÌªF¡A
¤£®Æ³o®É¹J¨ì¥Í©R¤¤³Ì¤jªº°f¹Ò¡C¬xºa§Ó±q«ÌªF»°¦Ü¹Å¸q³­¦ñ¡A¤@¶}©lÅ¥
Âå®v»¡¤Ó¤Ó¥i¯à¿©±wÀù¯g¡A³o­Ó°ª«Ó®¼©Þ¡B¼ö·R¥´²yªº¨k¤H¬°¤§¸}³n¡C

¡u§Ú¤£¯à¥¢¥h¦o¡I¡v¬xºa§Ó»¡¡A¬°¦h¤F¸Ñ¤Ó¤Óªº¯e¯f¡A¥L¬d¾\Âå¾Ç¸ê®Æ¡A
ª¾¹D±o·U¦h·U¼~·T¡FµM¦Ó¦b¤Ó¤Ó©M®a¤H­±«e¡A¥L¹³¬O­Ó§¨¤ß»æ¡A¨âÃä¦w¼¢
¡C

¥[Å@¯f©Ð¥~ªº¦u­ÔµL¤À¤é©]¡A¬xºa§Ó¹³¥¢¤F»î¦ü¦a¡A¦¨¤Ñ©ÜµÛ¤Ó¤Ó¤j¾Ç®É
¥N°eµ¹¥Lªº¤û¥J¥~¦ç¡A±q²M±á§¤¨ì²`©]¡Aµ¥µÛÂå®v¸Ñ»¡¤Ó¤Óªº¯fªp¡Fµ¥µÛ
±´¯f®É¶¡©Î¤Ó¤ÓÁ{®É»Ý­n¨£¥L¡A¥i¥H¥ß¨è¬Û¨£¡F¤]µ¥µÛ±N¥L©çÄá¨à¤l¦b¨à
¬ì¥[Å@¯f©Ð©ï¤âÁ|¸}©ÎÃݼLªº¼Ò¼Ëµ¹¤Ó¤Ó¬Ý¡K¡K

¡u«Ä¤l¤£¯à¨S¦³¶ý¶ý¡C¡v¡u§Ú»¡¹L­n¤@½ú¤l«OÅ@©p¡A¦pªG©p«ç»ò¤F¡A§Ú«ç
¯àÅý©p¤@­Ó¤H©t³æ¡I¥i¬O§Ú­Ìªº«Ä¤l¡B¤÷¥À¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¬xºa§Ó¨C­Ó©ÀÀY
³£¬O·Ð´o¡A³Ì«á¥u¯à¬è¨DÂå°|¦ò°óùتºµÐÂÄ««¼¦µL§Uªº¥L¡C

¡u§Ú§â©Ò¦³ªº¤ß¨Æ³£§i¶DµÐÂĤF¡A¨C¤Ñ³£¨Ó¨DÍ¢¡AÍ¢¤£¯à¤£À°§Ú¡K¡K¡v¬x
ºa§Ó»¡¡C±Nªñ¨â¶g¡A¥L§Ñ¤F¨íÄG¤l¡A¾ã­Ó¤H®ø½G¼¬±|¡A®a¤HÄU¥L¥ð®§©Î³Ü
¤f¤ô¡A¥L¤]¤£«ä¤£·Q¡C©¨¥À½Ð¥L±N¥~®M´«¤U¡A¥L¤]¤£ªÖ¡Aª½¨ì±q®aùاä¨Ó
¤k¨à¦P¤@¦¡¥~®M¡A¥L¤~µªÀ³²æ¤U¡A¡u¬ïµÛ¦o°eªº¦çªA¡A´N·Pı¦o¸ò§Ú¦b¤@
°_¡C¡v


¬°¤F·Q¬Ý¨ìÄ_Ä_ªº¼Ò¼Ë¡A©Ò¥H¦o¼µ¤U¥h¡F
¦¹«á¥Í©Rªº¨C¤@¤Ñ¡A³£±N¬°¡u·R¡v¦Ó¬¡¡K¡K



¬xµXÖqªº¤÷¿Ë¨C¤Ñ¤U¯Z±q¥ÕªeÂí¶}¨®¨ìÂå°|±´±æ¡A³o¤@½ë¸ô©¹ªð¨Ã¤£ºâµu
¡A¹D¸ô±q­¯¥Í¨ì¼ô±x¡A¥i¬O¤k¨àªº¯f¯à¤£¯àªv¦n¡H¥Í©Rªº¤£½T©w¨Ï¥L´q´q
¤£¦w¡C

¦b¥[Å@¯f©Ð¬Ý¦ü¿W¤O¾Ä°«¡A¦ý¬xµXÖq«i´±¦Ó°í±j¡A¡u§Ú±q¨S·Q¹L§Ú·|¥¢±Ñ
¡A¤]±q¨Ó¨S¦³©ñ±ó¡A§Ú¤@©w­n¥X¥[Å@¯f©Ð¡I¡v¬xµXÖq´¿¬Ý¹L¦³ÃöÀù¯gªº®Ñ
Äy¡A¦oª¾¹DÀù²Ó­M¥i¥H°fÂà¡A¤]¥i»P¤H¦@¦s¡A¦o¦³«H¤ß«ì´_¡C

¦³¤@¤Ñ¡AÅ@¤h¼~¤ß¦a§i¶D¦o¥Õ¦å²y¬Û·í§C¡A±oª¾¥¿±`­È¤¶©ó¤­¤d¦Ü¤@¸U¡A
¦oªº¶È³Ñ¤­¤Q¡A¬xµXÖq¥H·N©À¬°¦Û¤vªº¥Õ¦å²y¥[ªo¡A¹³¹ªÀy¤@­Ó½Ò·~ÄY­«
¸¨«áªº«Ä¤l¡C

²Ä¤G¤Ñ¼Æ¥Ø¤É¨ì¤E¤Q¡A²Ä¤T¤Ñ¤­¦Ê¤C¤Q¡A¡u©ú¤Ñ¥i¥H¤É¨ì¨â¤d§a¡I¡vÂå®v
²q´ú¡C¨S·Q¨ì¬xµXÖq½Ä¨ì¤­¤d¨ÎÁZ¡A¤S¹j¤@¤Ñ¹F¤@¸U¡A¡u¨S·Q¨ì¹j¤@¤Ñ«o
¦h¨ì±Nªñ¨â¸U¡I¡v¬xµXÖq¯º¦Û¤v½Ä¹LÀY¡I

¡u§Ú±q¨S·Q¨ì¦³¤@¤Ñ©p·|¤ñ§Ú±j§§¡I¡v¬xºa§Ó¬ÝµÛ¤Ó¤Ó¤W¥b¨­¿n¤ô¸~µÈ¡A
¥[¤W­å¸¡²£ªº¶Ë¤f¡A¦ý¬°¤F°t¦XÀˬd¡AµL¤O¥B¸~µÈªºÂù¤âÁÙ¬O«j±j°ªÁ|¡A
¡u¬°¤F·Q¬Ý¨ìÄ_Ä_ªº¼Ë¤l¡A©Ò¥H­n¼µ¤U¥h¡C¡v¬xµXÖq»¡¡C

²Ä¤@¦¸©ÞºÞ®É¡A¥Ñ©ó©I§l¥\¯à©|¥¼«ì´_±o«Ü¦n¡A¥X²{¥þ¨­µo§N¡B¥¢¥hª¾Ä±
ªººò«æª¬ªp¡F¤G«×´¡ºÞ«á¡A¬xµXÖq¾á¤ß¼ôºÎ¥i¯àµLªk¦A¿ô¨Ó¡A©ó¬O¸g±`«O
«ù²M¿ô¡C

¬°¤Fµ¹¬xµXÖq¥[ªo¡A§Ó¤u²Õªø¶À©ú¤ë±N´X±i«Ä¤lªº·Ó¤ù¥æµ¹Âå°|¬ü¤u²Õ³]
­p¡A¥d¤ù«Ê­±¦³«Ä¤lÂÇ©I§l¾¹©I§l¡B®i²{©ô²±¥Í©R¤O¡A¥H¤ÎÁ|°_¥ª¤â¹³¦b
µ¹¶ý¶ý¥[ªoªº¼Ò¼Ë¡F¥d¤ù¤¤«h¼gº¡ÂåÅ@¤H­û©M§Ó¤uªº¯¬ºÖ¡C¬xµXÖq½ÐÅ@¤h
±N³o±i¥d¤ù±i¶K¦b¦o¯f§É¥¿¹ï­±¡C

¨à¬ì¥[Å@¯f©ÐÅ@¤h±N«Ä¤lªº¤@Âù¤p¸}¦L¦b¥d¤ù¤W¡A¨Ã¥N¨à¤l¦V¶ý¶ý³ø§i²{
ªp¢w¢w¡u§Ú¤µ¤Ñªº¶À¯n«ü¼Æ¤Q¥|ÂI¤E¡A²{¦b¾ã¤Ñ¦b°µ¤é¥ú¯D¡C¢w¢w·Q±zªº
§Ì§Ì¡v¡F¨à¬ì¥DªvÂå®v±i¦uªv¤]¼gµÛ¡G¡u«Ä¤l±¡ªp«Ü¦n¡A¦Y¥¤¥|¤Q¦è¦è¡A
§Æ±æ¥L¦­¤é­«¦^¥À¿ËÃh©ê¡AÅ¥µÛ¥L¼ô±xªº¤ß¸õÁn¡C¡v

¾Ç®Õªº¦P¨Æ¡B¾Ç¥Í©MªB¤Íµ¥¡A¤]¯É¯ÉºP¯ÈÅb¡B¼g¥d¤ù¹ª»R¦o¡A¡u­n°í«ù¤U
¥h¡A§Ú­Ìªº¤O¶q³£­Éµ¹©p¡A¨C¤Ñ¸ò¦Û¤v»¡¤@Án¡G§Ú·|¦n°_¨Ó¡I¡v¯Z¤W¤Q¤G
¦ì¾Ç¥Í¤]¼g¨Ó¥d¤ù¯¬ºÖ¦Ñ®v¡A¥d¤ù¤¤¤£¦Pªºµ§¸ñ¥þ¬O¦P¤@¥y«¬¢w¢w§Ú«OÃÒ
§Ú¤@©w·|·í­Ó¦n¾Ç¥Í¡B§Ú«OÃÒ§Ú¤@©w·|»{¯uŪ®Ñ¡K¡K³s¥N½Ò¦Ñ®v¤]¬°³o¸s
¾Ç¥Í­I®Ñ¡G¡u§Ú«OÃÒ¥|¦~¥Ò¯Zªº¤pªB¤Í³£«Ü¨Ä¡A¯¬¦­¤é±d´_¦^¨ÓÄ~Äò±a»â
³o¸s¯Ì¦Ï¡C¡v

¨C³{¦³¤H¨Ó±´±æ¡A¬xµXÖq³£¶}¤ß¦a¯ºµÛ¡F¶À©ú¤ë«o¦³¨Ç¾á¤ß¡G¡u¼L¤Ú´¡µÛ
ºÞ¤l¡A¯º®eªº­I«á¤£ª¾¦³¦h¤Ö­W§r¡I¡v«K±a¤@¥x¿ý­µ¾÷µ¹¬xµXÖqÅ¥­µ¼Ö¡C

Âà¥X¥[Å@¯f©Ðªº«e¤T¡B¥|¤Ñ¡AÅ@¤hªL­³§g®³¤F·OÀÙºq¿ï­µ¼Ö¢Ñ¢Ò¨ì¬xµXÖq
§ÉÃä¡A¡u²o¤â¤H¥Í¡v³o­ººq±Ð¬xµXÖq·P°Ê¸¨²\¡C¦o¬Ý¹L³oÄÕÀ¸¡A¨â¦ì¤p¾Ç
¦Ñ®vªº±wÃø¯u±¡¦¹¨è§ó¤Þ°_¦oªº¦@»ï¡C¤È©]®É¤À¡A¦oÅýÅ@¤h±N¥ý¥Í½Ð¶i¯f
©Ð¡A¦o¥Î³o­ººq¶Ç»¼¦Û¤vªº¤ßÁn¡F±µ¤U¨Ó¦b¥[Å@¯f©Ðªº®É¶¡¡A³o­ººq¤G¤Q
¥|¤p®É°j±Û¦b¦o¦ÕÃä¡A¿EÀy¦Û¤v¬°¡u·R¡v¦Ó¬¡¡C


¦í°|´Á¶¡¡A¦o±q¨S¦³¤@¦¸¦]¬°¯fµh¦Ó­úª_¡F
¦³ªº¡A¥u¬O·P°Êªº²´²\¡K¡K



¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é¡B²£«á²Ä¤G¤Q¥|¤Ñ¡A¬xµXÖq¥X°|¤F¡A¦^¨ì®a²Ä¤@¦¸¬Ý¨£¨j¥X
¥@ªº«Ä¤l¡A¡u«ç»ò³o»ò¤p¡I³£©Ç¶ý¶ý¤Ó¦­§â§A¥Í¥X¨Ó¤F¡I¡v¬xµXÖqº¡¬O¤ß
¯k¡C

¤G¤Q¤C¤é¦^¶E¡A¬xµXÖq»P®a¤H±aµÛ³J¿|©M¥d¤ù«e¨Ó»PÂåÀø¹Î¶¤¤À¨É¥Í¤§³ß
®®¡C¡u¦í°|´Á¶¡¡A§Ú±q¨S¦³¤@¦¸¦]¬°¯fµh¦Ó­úª_¡F¦³ªº¡A¥u¬O·P°Êªº²´²\
¡I¡v¬xµXÖq¥Rº¡·P¿E¡C

·í·R»P¥Í¦º¦P¦b¥Í©R¤¤¥æÅ|¡B½Ä¼²¡A¥Í©RÅܱo§ó¥[¨è°©»Ê¤ß¡C

©|¦b±µ¨ü¤ÆÀøªº¬xµXÖq¬Ã±¤¨­Ã䪺¤H¡A¬Ã±¤²{¦³ªº§Ö¼Ö»P©¯ºÖ¡A¦o·Pı¨C
¤@¦¸©I§l³£¬O²¢ªº¡A¨C¤@¼ËªF¦èÀ|°_¨Ó³£¬O¦n¦Yªº¡F¦o¬Û«HÁ}Ãøªº®É¨è¤w
¸g«×¹L¡A¦o­n±N³o¬q¸g¾ú¼g¤U¨Ó¡Aµ¥«Ä¤l±N¨Óªø¤j«á§i¶D¥L¡A¨Ã¥B§â¥L±Ð
¾i¦¨¬°¤@­Ó´I¦³·R¤ß¡B¼Ö©ó§U¤Hªº¤H¡C