¡¶¤µ¤é·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥Á¥Í¡B°·±d¡B±Ð¨|¡@ªÀ°Ï¾ãÅé·ÓÅ@
¦L¥§·OÀÙ¤j·R§ø¤d¤á©~¥Á³ì¾E¤§³ß
¡iªô²Q¸h¡þ¶®¥[¹F³ø¾É¡j
¦ì©ó¦L¥§¶®¥[¹F¥_¥«ªº·OÀÙ¤j·R§ø¡A¤C¤ë¥Rº¡³ì¾E¤§³ß¢w¢w¤d¤á©~¥Á±aµÛ
®a·í©M·OÀÙ­PÃØªº®a¨ã¡A³°Äò·h¤J·s®a¡F¥L­Ì¤§¤¤¦³ªº¬O¤p³c¡B¼p®v¡Bµô
Á_®v¡A§ø¤ºªº°Ó©±°Ï±N¬O¥L­Ì­«·s¯¸°_ªº¾÷·|¡A¥¢·~ªº¤H¤]¥i¥H¦b§øùتº
¤u¼tªA°È¡C³Ì¥O¦í¤á­Ì¦w¤ßªº¬O¡A§ø¤º³]¦³§¹µ½¬¡°Ê³]¬I¡A¥i¨É¨ü¸û¦nªº
©~¦í«~½è¡A¤×¨ä·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¡A¨Ñ¤U¤@¥N´Nªñ¾Ç²ß¡B¦¨ªø¡C

¸g¹L¤@¦~ªºµ¥«Ý¡AÁ`ºâ¬ß¨ì³o¤@¨è¡F¤C¤ë¤G¤é¨ì¤C¤é¡A·OÀÙ¦L¥§¤À·|¦w±Æ
­º§å¥|¦Ê¤K¤Q¤G¤á©~¥Á»â¨úÆ_°Í¡Bñ¬ù¡B·h¾E¡A¨ä¾l¦í¤á¤]©ó¤¤¡B¤U¦¯³°
Äò¾E¤J¡C·OÀÙ¦L¥§¤À·|°õ¦æªø¼B¯À¬üªí¥Ü¡A´Á±æÂǥѷOÀÙ¤j·R§øªº¾®»E¡A
Åý©~¥Á±q³h½aÁÚ¤J¤p±d¡BÅý¥Í¬¡Àô¹Ò¤£¦Aż¶Ã¡A§ó´Á±æ±a°ÊªÀ·|¤j²³ÃöÃh
³h§xªÌ¡C

³o¸s¤j·R§ø§ø¥Á¡A­ì¥ý©~¦í¦b¬õ·Ëªe¡]Angke¡^¥X®ü¤f¡A¹¡¨ü²T¤ô¤§­W¡A
·OÀÙ§Ó¤u¦b¤G¡³¡³¤G¦~¦~ªìªº¤ô±w¤¤µo²{¤F¥L­Ì¡A¦]¦¹®i¶}¤@³s¦ê±Ï«æ»P
­««Ø­pµe¡C

¤j·R§ø®y¸¨¦bª÷¥d½¬§ø ¡]Cengkarang¡^¡A¶ZÂ÷§ø¥Á­ì©~¦í¦a¥u¦³¤T¤½¨½¥b
¥ª¥k¡C¾ú®É¤@¦~ªº¤u´Á¡A©ó¤µ¦~¤C¤ë§¹¤u¡A¤Z³]Äy¬õ·Ëªe¥X®ü¤f§ø¸¨¡B¨ã
©Ð¤l»P¤g¦a²£Åvªº©~¥Á¡A³£¦b¬F©²»²¾É¤U¾E¨ì¤j·R§ø¡F¦¹Á|¤£¦ý«O»Ù¦í¥Á
¦w¥þ¡A¤]¦³¯q©ó¬õ·Ëªeªº¾ãªv¤u§@¡C

¥~Æ[¬õ¥Ë¥ÕÀ𪺤j·R§ø¦@­p¤@¤d¤@¦Ê¤á¡A¨C´É¤­¼h¡B¨C¼h¨â¤á¡A¨C¤áªÅ¶¡
¬ù¤T¤Q¤»¥­¤è¤½¤Ø¡]±Nªñ¤Q¤@©W¡^¡A¦³«ÈÆU¡B¼p©Ð¡B¯D«Ç¤Î¨â¶¡©Ð¶¡¡F·O
À٨óƧ´®à´È¡B§É¾Q¡B¦çÂdµ¥®a¨ã§@¬°¡u¤J­í§¡v¡C

¤j·R§ø¤º³]¦³¦Ñ¤H°|¡B¤¤¤p¾Ç¡B°Ó©±¡B¸q¶E¤¤¤ß¡B¬¡°Ê¤¤¤ß¤Î¤u¼t¡F¦¹¥~
¡A¥Ñ©ó¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº©~¥Á«H¥õ¥ì´µÄõ±Ð¡A¦]¦¹¯S§O¨Ì¨ä«H¥õ³]­p¤F¬èë«Ç
»P©¹¥Í¤jÅé²b¨­³B²z«Ç¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¤j·R§ø±Ä¦a¤U¤ô¹LÂo¨t²Î¡A¥´¶}
¤ôÀsÀY§Y¥iª½±µ¶¼¥Î¡A¥H¤Î¦Ã¤ô¦^¦¬³]­p¡A¦^¦¬¼o¤ô§@¬°¼åÄéªá¤ì¤§¥Î¡C

¦L¥§¤À·|°Æ°õ¦æªø³¢¦A·½ªí¥Ü¡A¤j·R§ø¥HªÀ°Ï¾ãÅéµo®iªº¤è¦¡³Wµe¡A´Á±æ
±q¥Á¥Í¡B°·±d¤Î±Ð¨|µ¥¤è­±¥ÃÄò·ÓÅU§ø¥Á¡C³o¬q´Á¶¡°£¤F¨ó§U©~¥Á·h¾E¡A
§Ó¤u¤]¹w­p¦b¤C¤ë¤¤¦¯Á|¿ì¤J­í¨å§¡B¸q¶E»P¤j¦Ìµo©ñ¡C



¡»±q°Ê¤u¨ì¤J¦í¡@§Ó¤u¤@¸ô¬Û¦ñ


­º§å¤j·R§ø¥Á·h¾E´Á¶¡¡A¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u©Mª÷¥ú¶°¹Î¤u§@¤H­û¡A±qµn°Oñ¬ù
°Ï¡B¥þ®aºÖ·Ó¬Û°Ï¡B¤J¾Çµn°O°Ï¡A³£¬O¤@¤á¤@¤á¡B¤â²oµÛ¤â±a»â¦í¤á¤J¦í
·s«Î¡C

¦í¤á¦£µÛ¥´±½¡A©Î¥Î³f¨®¡B¼¯¦«¨®¡B¤T½ü¨®¡B¸}½ñ¨®©Î¨B¦æµ¥¤è¦¡±N®a·í
·h¨Ó¡F¤£®É¥i¨£¨ì«e­±­IµÛ¤@³U¡B«á­±¸jµÛ¤@¥]¡B¥ª¤â´£¤ô±í¡B¥kªÓ¦ª¯È
½c¡A¥þ®a¤H°ª°ª¿³¿³¦a·h¶i¤j·R«Îªº±¡´º¡C

¡u¯u¤£ª¾¹D¦í±o·|¤£·|²ßºD¡H¡v¤@¦ì¦í¤á¨«¶i·s«Î¡A¤@Áy³Y²§¦a»¡¤£¥X¸Ü
¨Ó¡A³Ì«á°n¥Xªº³o­Ó°Ý¥yÅý§Ó¤u¤Q¤ÀºÃ´b¡G¡u¬°¤°»ò·|¤£²ßºD©O¡H¡v¦í¤á
²v¯u¦a¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°±q¨Ó¨S¦í¹L³o»ò¦nªº©Ð¤l°Ú¡I¡v

¤K¤Q¤@·³ªºªü¥j´µ©M¤»¤Q¤T·³ªº¶ð¦è©Ô¤Ò°ü¡A¨à¤l»P·@°ü¦b¥~¦a¤u§@¡A¯d
¤U¨â­Ó®]¤lµ¹¦Ñ¤H®a·ÓÅU¡C»â¨úÆ_°Í«á¡A·OÀÙ§Ó¤u²oµÛ·Ý·Ý¥¤¥¤ªº¤â¡A¨«
¨ì·s®aªù«e¡C¦Ñ·Ý·Ý¶iªù«e¥ÎÂù¤â»X¦íÁyÃe¡A·í¸C¶}²´®É¡A¥L»¡¡A¥L¤£´±
¬Û«H³o¤w¸g¬O¦Û¤vªº®a¤F¡C

­ì¥»¤ì³[ªº¦Ñ·Ý·Ý¦¹¨èÂù²´ªxµÛ²\¤ô¡AÀWÀW¦V·OÀÙ¤H´¤¤â»¡·P®¦¡F¦Ñ¥¤¥¤
«h¬Oº¡Áy¯º®e¡B·Ê·Ê¶D»¡¥H«e¦í¦b¬õ·Ëªe¯`¡A¨ì³B³£¬O©U§£¡B»aÃÇ©M°A¤l
¡A¦Ó¤µ¤é¯à¦í¶i¤j·R«Î¡A²ª½´N¹³¦í¶i¤F¤Ñ°ó¤@¼Ë¡I

¥j¹A»P¤÷¥À¦í¦b¬õ·Ëªe®Ç¤w¦³¤G¤Q¤­¦~¤F¡A¬õ·Ëªe¯dµ¹¥Lªº¦L¶H¬O©U§£¥|
·¸¡B¤é©]´²µoµÛ´c¯ä¡A¤@¨ì«B¤Ñ¡A·Ë¤ôº¦¼é¡A¦Ã¤ô´N·|«¶i®aùØ¡A¡u²{¦b
¯à¦í¦b³oùØ¡A¯u¦n¡C¡v¥j¹A­ì¥»¦bµæ¥«³õ½æµæ¡A«á¨Ó§ï½æ¦B¤ô¡A°µ¤@¤Ñ¥Í
·N¡A¼µ¤@¤Ñ¥Í¬¡¡F¦]¬°¤j·R§ø³]¦³°Ó©±°Ï¬ù¤T¤QÅu¡A¥L·Q­«¬B½æµæªº¥Í·N
¡A¥B¤w°µ¦n°Ó©±µn°O·Ç³Æ¡C

§ù¸¦¦b¿³«Ø¤j·R«Î¤uµ{´Á¶¡¡A¨C¶g³£¨Ó°Ñ¥[·OÀÙ¬¡°Ê¡A²´¨£µÛ®a¶é³vº¥¦¨
§Î¡A³ß®®Ãø¥H§Î®e¡C§ù¸¦»¡¡A¤§«eªº¦í«Î¥u¦³¥|©W¤j¡A©~¦íÀô¹Ò¬Û·í®t¡A
¹ï«Ä¤lªº¦¨ªø©M¾Ç²ß¡A¦³­t­±ªº¼vÅT¡F¦p¤µ«Ä¤l¯à´NŪ§ø¤ºªº·OÀÙ¤¤¤p¾Ç
¡A¥Í¬¡Àô¹Ò¤]«Ü¬ü¦n¡AÅý¦oı±o¥¼¨Ó¥Rº¡§Æ±æ¡C

·OÀÙ·ÓÅU³h¥Á¤£¤ÀºØ±Ú¡B©v±Ð¡A¥O«H©^¥ì´µÄõ±Ðªº§ù¸¦¤Q¤À·P°Ê¡F¤@·h¶i
¤j·R«Î¡A¤Ò°ü­Ç¥D°ÊÀ³¤¹¤é«á­nÀ°¦£ºû­×¤½¦@ª««~¡A¨Ã¥[¤J¸ê·½¦^¦¬ªº¦æ
¦C¡C

¡u³o¤@¦~¦h¨Ó¡A§Ú»P¤j·R«Î¤uµ{¤@¦P¦¨ªø¡A¤]¥R¤À¤F¸Ñ©~¥Á»Ý¨D¡C§Úµo²{
·OÀÙ¦b¶®¥[¹F¿³«Ø¤j·R«Î³Ì¤jªº·N¸q¦b©ó¢w¢w±a°Ê¦³¯à¤Oªº¤H°_¨­¬°¦³»Ý
­nªº¤H¥I¥X¡C¡v¦L¥§Äy§Ó¤uFebrianto¦³·P¦Óµo¡C

¦Ó©Ò¦³¤j·R«Î¦í¤á¡A¦b·OÀÙ¤å¤ÆÂȳ³¤U¡AµS¦p¤@­Ó¤j®a®x¯ë¦a¬Û¤¬§ß«ù¡B
©¼¦¹Ãö·R¡F¦b¤j·R§ø¡A§Ï©»¬Ý¨ì¾ã­ÓªÀ°Ï¥¿¿³°_¤@ªÑ·Rªº¹B°Ê¡AµL½×¬O¥ø
·~®a¡B¤p³c¡AÁÙ¬O¤j¤H¡B¤pªB¤Í¡K¡K





¤j·R§ø¤¤¤p¾Ç¡@¦L¥§¾Ç¨î»P·OÀÙ¤H¤å¨Ã­«


¡iªô²Q¸h¡þ¶®¥[¹F³ø¾É¡j


³]©ó¦L¥§¶®¥[¹F¤j·R§ø¤ºªº·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¡A§Y±N©ó¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¶}¾Ç¡A©Û¦¬
¹ï¶H¥H¤j·R§ø¥Áªº¤l¤k¬°¥D¡A¥i®e¯Ç±Nªñ¤@¤d¦W¾Ç¥Í¡C¤¤¾Ç³Wµe¶}³]¤E¯Z
¡A¥Ø«e¥ý¶}¤»¯Z¢w¢w¤@¡B¤G¦~¯Å¦U¤T¯Z¡F¤p¾Ç«h¦³¤Q¤K­Ó¯Z¯Å¡C

¤p¾Çªº½Òµ{³Wµe¦³©v±Ð±Ð¨|¡B°ê¥Á±Ð¨|¡B¦L¥§¤å¡B¼Æ¾Ç¡B¬ì¾Ç¡BªÀ·|¡B¬ü
³N¡B³Ò§@¤â¤u¡B­µ¼Ö¤ÎÅé¨|¡F¤¤¾Ç°£¤F¤W­z½Òµ{¥~¡A©|¦³¦h¶µ¸ê°T¹q¸£½Ò
µ{¡C¸g¥Ñ¦L¥§±Ð¨|³¡»{¥i¡A¥t¦³µØ¤å¤Î·OÀÙ¤H¤å±Ð¨|½Òµ{¡C

¤C¤ë¤­¤é¦Ü¤C¤é­º§å¤j·R§ø¦í¤á·h¾E¤J¦í´Á¶¡¡A¤T¤Q¦h¦W·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¦Ñ®v
»P·OÀÙ§Ó¤u¤@¤á¤@¤áÃöÃh©~¥Á¡C¥L­Ì¤â¤¤®³µÛ°Ý¨÷¡A¤@¤@¤F¸Ñ¦í¤á·h¶i¤j
·R«Îªº·P·Q¡B¹ï¥¼¨Óªº³Wµe¡B¹ï¤l¤k±Ð¨|ªº´Á«Ýµ¥¡C¦b³o¹Lµ{¤¤¡A¨â¦ì¤¤
¤p¾Ç®Õªøµo²{³\¦h®aªø³£¬O¤åª¼¡A¤]¤~¤F¸Ñ¨ì¦L¥§ªÀ·|­ì¨ÓÁÙ¦³¥Í¬¡¦p¦¹
§x­Wªº¤H¡F¦Ó¦Ñ®v­Ì«h¦b¤F¸Ñ¨ì¥¼¨Ó¾Ç¥Íªº®a®x­I´º«á¡AµoÄ@­n§ó¥Î¤ß¶i
¦æ±Ð¾Ç³Wµe¡C

·OÀÙ¤¤¾Ç®Õªø­J­}¥Í ¡]Hudson Pardede¡^ «H©^°ò·þ±Ð¡A·í¥L±oª¾·OÀÙ¬O¥Ñ
§Ó¤u²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¡A¥B¥Î¤ß¦b¦L¥§¿ì±Ð¨|¡A¤Þ°_¥L«e¨Ó©^Äm±M·~ªº¿³½ì¡C­J
­}¥Í»¡¡G¡u¦L¥§¦³³\¦hºØ±Ú¡A§Ú­Ì»Ý­nµ¹¤©ªº¬O·R¡C·OÀÙ¬O­Ó¥I¥XµL©Ò¨D
ªº¹ÎÅé¡A¥L­ÌÁ`¬OÁy±a·L¯º¡A¤£¦ý¿Ë¦Û¥h¥I¥X¡AÁÙ¦V¹ï¤è¹D¡y·P®¦¡z¡A³o
¬Û·í¯S®í¡A¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡C¡v

­J­}¥Í±j½Õ¡A¥H«e¥ô±Ðªº¾Ç®Õ¤]¦³³\¦hµØ¸Ç¾Ç¥Í¡A¦ý«ÜÃø­n¨D¾Ç¥ÍªA°È¡A
¦Ó·OÀÙ¤å¤Æ¤£¦P¡A¤j®a¬Û¤¬À°¦£¡A³o¤]«P¨Ï¥L·Q±N·OÀÙ¤å¤Æ±À¤Î¦Ñ®v¡B®a
¤H¡C

·OÀÙ¤p¾Ç®Õªø´ö°¨¤h ¡]Thomas Tukij¡^ ¦í¦b¤j·R§øªþªñ¡A¦]¬°¬Ý¨ì¤j·R§ø
³Wµe±o¬Û·í§¹¾ã¤Î§Ó¤uµL¨pªº¥I¥X¡A¦Ó¿ï¾Ü§ë¤J·OÀٱШ|¤u§@¡C¡u±N¾Ç²ß
·OÀÙ²z©À¡AºÉ³Ì¤jªº§V¤O¡A¨Ó±a¦n·OÀÙ¤p¾Ç¡C¡v¬O¥L¹ï¦Û¤vªº´Á³\¡C

µØ»y±Ð®v¶³ÅM¬O¥|¤Q¥|¦W±Ð®vùذߤ@·|Á¿¤¤¤åªº¡C¡u¦L¥§¤]»Ý­n¤¤¤å±Ð¨|
¡C¡v¶³ÅMªí¥Ü¡A¨È¬w¦a°Ï¦p¤¤°ê¡B¥xÆW¡B­»´ä¡B·s¥[©YªºµØ»y´¶¤Î²v°ª¡A
¾Ç¤¤¤å¹ï¦L¥§«Ä¤l¥¼¨Óªº¤u§@¥X¸ô±N·|§ó¦n¡C

¨­µÛ¥ì´µÄõ±Ð¶Ç²ÎªA¸Ëªº  Helmi  Neltis ¡A±N¦b·OÀÙ¤¤¾Ç¶Ç±Â¥ì´µÄõ±Ð¬ÛÃö
½Òµ{¡C¦o¬Ý¹LÂø»x³ø¾É¤W¤HÀò±o°ê»Ú¼ú¶µªº·s»D¡A¥B·OÀÙªº·R¤ß©M·Oµ½¦æ
¬°·P°Ê¤F¦o¡AÅý¦oÄ@·N¨Ó¦¹ªA°È¡C¡u§Ú¥H«e¬Ý¹L¦ò¸g¤W»¡·L¯º¬O¥¬¬I¡A¦ý
§Ú¤£¬Û«H¡F¨S·Q¨ì¡A¦p¤µÅý§Ú¦b·OÀÙ¹J¨£·L¯ºªº°ê«×¡C¡vHelmi¯ºµÛ»¡¡C