¡¶¨­¤ßÆF
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªá½¬·O°|§¹¦¨²Ä¤@¨Ò¨xŦ²¾´Ó
¨üÃØªÌ¤ßÄ@¡G±aµÛ¦n¨x°µ¦n¨Æ
¡i¶À¨qªá¡þªá½¬³ø¾É¡j
ªá½¬·OÀÙÂå°|§¹¦¨²Ä¤@¨Ò¨xŦ²¾´Ó¤â³N¡A¨üÃØªÌ®]¥ý¥Í¬°¨xµw¤Æ±wªÌ¡A°ß
¦³¨xŦ²¾´Ó¤~¯à±Ï¥L¡C¤G¤ëªì¡A®]¥ý¥Í¥LÀò±o¨®º×¸£¦º±wªÌ¥j¤Ñ¬P©Ò®½¥X
ªº¨xŦ¡A¶i¦æ²¾´Ó¤â³N¡CÀò±o­«¥Íªº¥L°£¤F·PÁÂÂåÀø¹Î¶¤ªº¥I¥X¥~¡A¤]¹ï
®½Ãت̪í¥Ü·P®¦¡G¡uÁÂÁÂ¥Lªºµ½¦æ¡AÅý§Ú±o¥H­«Àò¥Í©R¡A©¹«á§Ú·|±aµÛ³o
¤@Áû¦n¨x°µ¦n¨Æ¡C¡v

¤­¤Q¤@·³ªº®]¥ý¥Í¨â¦~«eµo²{±w¦³°sºë©Ê¨xµw¤Æ¡A¤@¦~«e¡AÂå®vªí¥Ü°ß¦³
¶i¦æ¨xŦ²¾´Ó¤~¯à¬¡©R¡F¤µ¦~¤G¤ë¤W¦¯¡A®]¥ý¥Í±µÀò·O°|³qª¾¡A±µ¨ü´«¨x
²¾´Ó¤â³N¡C³N«á¤@¶g¡A®]¥ý¥ÍµÇ¥\¯à»P¨x¥\¯à¬Ò³vº¥«ì´_¥¿±`¡A¤G¤ë¤Q¤C
¤éÂà¤J¤@¯ë¯f©Ð¡C

ªá½¬·O°|°Æ°|ªø±iÄ£¤¯«ü¥X¡A¨xŦ²¾´Ó¬O¶µÂåÀø¤j¤uµ{¡A»Ý¦³Àu¨}ªº³nµw
Åé³]³Æ¤ÎÂåÀø¹Î¶¤¤~¯à¹F¦¨¡A®]¥ý¥Íªº¨xŦ²¾´Ó¤â³N¦¨¥\¡A¥Nªí·O°|ÂåÀø
§Þ³N¤S©¹«e¸ó¤F¤@¨B¡C

·O°|¾¹©x²¾´Ó¤p²ÕÁ`·F¨Æ¡B¥ç¬O¦¹¦¸¾Þ¤M¶i¦æ²¾´Ó¤â³NªºÂå®v§õ©ú­õ¤]ªí
¥Ü¡A®]¥ý¥Í¶¶§Q§¹¦¨¨xŦ²¾´Ó«á¡A¤£¶È¬O­Ó¤Hªº¥Í©R©µÄò¡A§ó¬O¾ã­Ó®a®x
ªº­«¥Í¡C¦]¦¹¥L¤]±j½Õ¡A¾¹©x®½Ãتº­·®ð­Y¯à±À¼s¡A´N¥iÅý§ó¦h¤H¦]¦Ó±o
±Ï¡C

§õ©ú­õ¶i¤@¨B»¡©ú¡A¨xŦ²¾´Óªº¾A¥Î¹ï¶H·¥¼s¡A¥]¬A±w¦³¨xÀù¡B¯f¬r©Ê¨x
µw¤Æ¡B°sºë©Ê¨xµw¤Æ¤Î¥ý¤Ñ©Ê¨x¥\¯à²§±`¦p«Âº¸´Ë¤ó¯g±wªÌ¡F·í¨ä¯fªpÂà
ÁÍ´c¤Æ¡A¥X²{¥½´Á¨x°IºÜ²{¶H®É¡A¨xŦ²¾´Ó«K¦¨¬¡©Rªº°ß¤@¥Í¾÷¡C¦ý®Ú¾Ú
²Î­p¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº±wªÌ¯àÀò±o«Í¨x²¾´Ó¡A¤]µ¥©ó¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº±w
ªÌ¦]µ¥¤£¤Î¦Ó³à¥Í¡AÅýÂå®v©M¯f±w®aÄÝ·P¨ì¿ò¾Ñ¡C




·R¤ß§Ï¦p¤Ñ¤WÁc¬P¡@·Ó©Ø¤H¶¡
­ì¦í¥Á«C¦~®½Ãؾ¹©x¡@¶W¹L¤­¤Q¤H¨ü´f


¡i¶À¨qªá¡þªá½¬³ø¾É¡j

¡u§Ú°¶¤jªº¤Ñ¬P°{Ã{¦b¥@¤W¡A¶ý¶ý¥Ã»··R§A¡I¡v¦b¥j¤Ñ¬PªºÆF°ó«e¡A¥À¿Ë
¼g¤U³o¼Ëªº¦r¥y¡C¹ï¦o¦Ó¨¥¡A¨à¤lÁö¤w¨®º×¨­¤`¡A¦ýÂǥѾ¹©x®½ÃØ¡AÅý³\
¦h¤H¨ü´f¡A¦p¦P¥Lªº¦W¦r¡u¤Ñ¬P¡v¤@¯ë¢w¢w¤Æ¦¨¤Ñ¤WªºÂIÂIÁc¬P¡A°{Ã{·Ó
©ØµÛ¤H¶¡¡I

ªá½¬¿¤¨qªL¶m¤T¤Q¤G·³ªº¥j¤Ñ¬P¡A¤G¤ë¤C¤é­â±áµo¥Í¨®º×¡A¶Ë¤Î¸£·F¡A®a
¤H¦b¶Ë¤ß¤§¾l¡A¤´¨M©w®½Ãؾ¹©x¡A¿ò·R¤H¶¡¡C®½¥Xªº¤ßŦ¥æ¥x¥_®¶¿³Âå°|
¡A¨âÁûµÇŦ¥æ¤jªL·O°|²¾´Ó¡A¨xŦ©M¨â²´ªº²´¨¤½¤¦bªá½¬·O°|²¾´Ó¡A°©Àf
«h¦s¤J·O°|°©Àf»È¦æ¡A¤é«á±N²¾´Óµ¹¦³»Ý­nªº±wªÌ¡Fªì¦ô¨ü´fªÌ¶W¹L¤­¤Q
¤H¡C

¥j¤Ñ¬P¨®º×­«¶Ë°e¨ìªá½¬·O°|«æ±Ï®É¡A¤w§e²{¸£¦º¡B©ü°gª¬ºA¡F¤K¤é¤¤¤È
¡A¸g¹L¨â¦¸¸£¦º§P©w«á¡A¥j¶ý¶ý§NÀR¦a°µ¤U¨M©w¡G¡u¬JµM§Ú¨à¤l¬¡¤£¤F¡A
´NÅý¥L¥h±Ï§O¤H§a¡I¡v¥j¶ý¶ý´£¤Î¡A¨à¤l¥Í«e´¿¦b¹qµø¤W¬Ý¨ì¦³¤H©¹¥Í«á
®½¾¹©x±Ï¤H¡A·í®É¥L´N»áªíÆg½à¡AÁÙÀH¤f»¡¦pªG¦³¤Ñ¦Û¤vµo¥Í·N¥~¡A¤]Ä@
·N®Äªk¡C

§Ó¤u¦w¼¢¥j¶ý¶ý¡G¡u©p¯à¶êº¡¨à¤lªº¤ßÄ@¡A¥L¤@©w·|«Ü°ª¿³¡I¤Ñ¥D¤@©w¤]
·|ı±oÍ¢ªº¤l¥Á¯à°÷±Ë¨­¿ò·R¥@¤H¡A¬O«Ü°¶¤jªº¦æ¬°¡Cªp¥B¥L©Ò®½¥Xªº¾¹
©x³s¦P°©Àf¡AÁ`¦@¥i±Ï¤­¤Q¦h¤H¡Aµ¥©óÀ°§U¤F¤­¤Q¦h­Ó®a®x¡I¡v¥j¶ý¶ýªY
¼¢¦a»¡¡G¡u¨º»ò»¡¡A§Úµ¥©ó¦³¤­¤Q´X­Ó¨à¤kÅo¡I¡v

¨âªT²´¨¤½¤¤À§O´Ó¤J¤Q¤C·³¤k¤j¾Ç¥Í»P¤K¤Q¤»·³·Ý·Ýªº¥ª¥k²´¡C·Ý·Ý¦b¤@
¦¸¥Õ¤º»Ù¤â³N«á¡A¨Öµo¨¤½¤¤ô¸~¥Õ¤Æ¡A¥k²´¥¢¥hµø¤O¡A¨â¦~¦h¨Ó¯kµh¤£¾A
¡F²¾´Ó«á¡A¤£¦ý¥i¥H¨£¨ì¨Ç³\¥ú«G¡A¤]¤£¦A¯kµh¤F¡C

¦Ó¤Q¤C·³ªº³¯¦P¾Ç¡A¤â³N«á¦¸¤é§Y¥i¬Ý¨ì¥ú½u¡A²Ä¤T¤Ñ·íÅ@²z¤H­û¬°¦o´«
ÃÄ¡B¨ú¶}²´¸n®É¡A¦o¶}¤ß¦a»¡¡G¡u§Ú¥ª²´¥i¥H¬Ý¨ì¶ý¶ý¤F¡I¡v

³¯¦P¾Ç¬OÀ@§Î¨¤½¤±wªÌ¡A¤p¾Ç®É¤w¦³°ª«×´²¥ú¡A¥h¦~¤K¤ë¸gÂå®vÀˬd¡Aµo
²{¦oªº²´¨¤½¤¤w¸gÅܧΡA¦pªGÄ~Äò´c¤Æ¡A¾ã­Ó¨¤½¤«Ü¥i¯à·|Åܦ¨À@§Î¡A¦Ó
³vº¥¥¢¥hµø¤O¡C²¾´Ó«e¡A³¯¦P¾Ç¥ª²´µø¤O¥u³Ñ¤U¹sÂI¹s¤G¤­¡A´Xªñ¬Ý¤£¨£
¡C

¤G¤ë¤K¤é¡A¥L­Ì±µÀò²¾´Ó³qª¾¡A¤U¤È¶¶§Q§¹¦¨²¾´Ó¤â³N¡C¡u³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A
·P®¦«Ü¦h¤HªºÀ°¦£¡A³Ì­n·P®¦ªº¬O®½Ãت̡K¡K¡v³¯¶ý¶ý»¡¡A¦o¤F¸Ñ®½ÃتÌ
¥À¿Ëªº³à¤l¤§µh¡A¥L­Ì¤@®a¤H·|¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¡A­P¤W·q·N»P¯¬ºÖ¡C

±oª¾®½¨¤½¤µ¹¦oªº¬O¦ì¤T¤Q¤G·³ªº¨k¤h¡A³¯¦P¾Ç´LºÙ¥L¬°¡u¤j­ô­ô¡v¡C¦o
ªí¥Ü¡A±q´Ó¤J²´¨¤½¤¨º¤Ñ°_¡A¦o³£·|¦b¤ßùØ©M¡u¤j­ô­ô¡v»¡¸Ü¡A³\Ä@¦n¦n
§Q¥Î³o±o¤§¤£©öªº²´·ú¦h¦æµ½§U¤H¡C¥Ø«e´NŪ¼w¤å¨t¡B°Æ­×­^¤åªº¦oµoÄ@
­n§â¥~¤å¾Ç¦n¡AµM«á±aµÛ¡u¤j­ô­ô¡v¤@¦P¥X°ê¡A¬Ý¬Ý³o­Ó¬üÄRªº¥@¬É¡C

¤@¼Î¾¹©x®½ÃØ¡A­«¿U¤F¤­¤Q¦h­Ó®a®xªº§Æ±æ¡A¤]²o°_®½ªÌ»PµL¼Æ¨üÃØªÌªº
¤@¤À¡u½t¡v¡AÁöµM¨üÃØªÌ¦¹¥ÍµL½t¨£¨ì®½Ãت̡A¦ý³o¤À½t¤w²`¨è¦a°O¾Ð¦b
¤ß¤¤¡A¥Ã¥Ã»·»·¡I




¡i¸­¤åÅa¡þ¹Å¸q³ø¾É¡j

¤G¤ë¤E¤é­â±á¦b¤jªL·OÀÙÂå°|±µ¨ü¥j¤Ñ¬P®½ÃصÇŦ²¾´Óªº¯f¤H§õ¤k¤h¡A¤Q
¥|¤é¦Û¥[Å@¯f©ÐÂà¤J´¶³q¯f©Ð¡A³oªT·s´Ó¤Jªº¥kµÇ¤w¸gµo´§¥\¯à¡A¯f¤H«ì
´_±¡§Î¨}¦n¡C

¤Q¤­¤é¤W¤È¡A¦b§õ¤k¤hªº³æ¤H¯f©ÐùØ¡A·Å·xªº¶§¥ú¦Ûµ¡¥~¬ï³z«Ç¤º¡A¦oÁö
µM½ö¦b¯f§É¤W¡A¦ý¬Ý°_¨Ó«Ü¦³ºë¯«¡A¨Ã¤w¸g¶}©l¤Ö¶q¦hÀ\¡A¨É¨ü®a¤H¬°¦o
·Ç³Æªº­¹ª«¡C

¥|¤Q¤G¦~¦¸ªº§õ¤k¤h®a¦í¤jªLÂí¡A¦o»¡¹L¥h¦]¬°¨­Åéµmµh¦Ó¶ÃªA¦¨ÃÄ¡A¾É
­PµÇŦ¥\¯à¨ü·l¡A¤K¦~¦h«e¶}©l¬~µÇ¡C¤jªL·OÀÙÂå°|±Ò·~«á¡A´NªñÂà¦Ü·O
°|¬~µÇ¡C

¡u¥H«e¤£ª¾¹D¥i¥Hµn°O´«µÇ¡A¨ì¤jªL·O°|¬~µÇ®É¡A§õ±©©_Âå®v°Ý§Ú­n¤£­n
µn°O±µ¨üµÇŦ²¾´Ó¡A¨º®É§Ú¤ßùØÄ±±o¤£¤Ó¥i¯à¦³¾÷·|±o¨ìµÇŦ¡C¡v§õ¤k¤h
»¡¡A¤K¤é±ß¤W¡A±µ¨ì·O°|¥´¹q¸Ü°Ý¦o­n¤£­n±µ¨ü²¾´Ó¡A¦oªº¤ß¤@ª½¼³³q¸õ
¡A¬J°ª¿³¤Sºò±i¡I¡v§õ¤k¤h»¡¡A¦o»°ºò°Ý¥ý¥Íªº·N«ä¡A¥ý¥Í»{¬°¾÷·|Ãø±o
¡A·íµM­n§â´¤¡C

¤Q¤­¤ÀÄÁ«á¡A¥L­Ì¨ì¹FÂå°|±µ¨ü¤@³s¦êªºÀˬd¡A¤E¤é­â±á¥Ñ¤@¯ë¥~¬ì¥D¥ô
¤¨¤åÄ£¤ÎÃQ©÷°êÂå®vÁp¦X¾Þ¤M¡A¹Lµ{¬Û·í¶¶§Q¡C¨­Å鱡ªp«ì´_¨}¦nªº§õ¤k
¤h¡A·P®¦ÂåÅ@¤H­û³s¤é¨Óªº±x¤ß·ÓÅU¡C

¹L¥h§õ¤k¤h¨C³{¶g¤@¡B¤T¡B¤­¥²¶·¨ìÂå°|¬~µÇ¡A¥Ñ©ó¦o­Ó©Ê¶}®Ô¡A¥[¤Wª`
·N¶¼­¹±±¨î¡A«Ü¦h¤H¤£ª¾¹D¦o¬O¬~µÇ¯f¤H¡C­Ë¬O¤p®]¤l¥u­n¬Ý¨£¦o®³µÛ¤@
¥u´£³U¥Xªù¡A´Nª¾¹DªüÀ¨¤S­n¥hÂå°|¡u¤W¯Z¡v¤F¡I¦]¬°¥²¶·¬~µÇ¡A§õ¤k¤h
¤£´±»·¹C¡Aª½¨ì¥Ø«e¬°¤î¨ì¹L¤j³°¡B·s¥[©Y©M¤é¥»¡A¤T¦¸¦æµ{³£¬O¦æ«e¥ý
½T»{¥i¦b·í¦a¬~µÇ¡C

¦p¤µ±µ¨üµÇŦ²¾´Ó¡A§õ¤k¤h¶}¤ß¦a»¡¡A©¹«áµL½×·Q°µ¥ô¦ó¨Æ¡A´N§ó¥[¦Û¥Ñ
¤F¡I