¡¶µ§¯Ñ¶é¦a
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨Æ¨Æ¨ó¤O¥Î¤ß¡A³B³B¦³¤H¤åºë¯«
¡i§Ú¦b²{³õ¡E°ª¶¯ÀR«ä°ó¤u¦a¡j
´H­·¤¤¡A¤È«áªº¶§¥ú¥O¤Hºë¯«®¶¾Ä¡A·OÀÙ°ª¶¯¤À·|ÀR«ä°ó«Ø¦a¤uµ{¨®¨Ó¨Ó
©¹©¹¡A¤uµ{¤H­û¬ï±ô¨ä¶¡¡C­t³d¥´¤«©â¤ô¬I¤uªºÁ¦r´­¥¿¦b¬d¬Ý¤uµ{«~½è
¡A¥L©Ó±µ¤uµ{«á¨M©w§ÙµÒ¡A±N¨C¤ë¶RµÒªº¤T¤d¤¸¬Ù¤U®½§@·OÀÙÀÙ³h°òª÷¡C

±q¨Æ¤g¤ì«Ø¿v¤uµ{ªº¦ÑÁ󫸪÷¦À¦b¶}¤u¨â­Ó¤ë¶¡¡A¬Ý¨£«Õ¶®ªº¤u¦a¥ÎÀ\Àô
¹Ò¡BÂ×´Iªº¯À­¹À\ÂI¡A§Ó¤u­Ì±N¤u¦a¼o±óª«¥J²Ó¤ÀÃþ¡K¡K³oªLªLÁ`Á`¼²À»
«¸ª÷¦Àªº¤ß¡A¥L¶}©l«ä¯Á·OÀÙ¤H¬°¤°»ò¦p¦¹¥Î¤ß¡H¦Û¤v¬O¤£¬O¤]¯à°µ¨Ç¤°
»ò¡H¤£¤[«á¡A¥L¦b¤@¦¸¬I¤u¤¤¡A§â¼W¥[ªº¶O¥Î¥þ¼Æ¦Û¦æ§l¦¬¡A§@³o­Ó¨M©w
ªº·í¤U¡A·Pı³ß®®¸U¤À¡K¡K

¦ì©ó°ª¶¯¥«¤T¥Á°Ïªº°ª¶¯ÀR«ä°ó¡A­pµe¿³«Ø¥®±Ð¤Î¬¡°Ê¡BªÀ·|ºÖ§Q¤¤¤ß¡A
¦^õXªÀ°Ï¶m¿Ë¡A¹w­p¤G¡³¡³¤­¦~¤Q¤@¤ë§¹¤u¡C«Ø³yºë¯«³ùÂSªº¤uµ{¤~­è¶}
©l¡AµL½×¬O±M·~©Î«D±M·~¡A§Ó¤u­Ì¦UÅ㥻¨Æ¡B¥Î¤ß§ë¤J¡A·OÀÙ±M¦³ªº¡u¤u
¦a¤å¤Æ¡v¤wÅã²{¥X¤¬·R¡B¨ó¤Oªººë¯«¡C¡]§õ´I¥Í¡B³¯¾ð·¬¡^





¡·¼{¥°

¡u¿ú¦h¡B¨Æ¤Ö¡BÂ÷®aªñ¡v¬O³\¦h¤H¨D¾ªº¤T­Ó¹Ú·Q¡F·O¸Û§Ó¤u¶ÀÂí¥Í¥i¤£
¬O³o¼Ë¡A¥L¥H¤G¤Q´X¦~ªºÀç«Ø±M·~»PÂ×´Iªº¸g¾ú°µ·OÀÙ¡A¨S¿ú¡B¨Æ¯S¦h¡A
°ß¤@¥u¦³¡uÂ÷®aªñ¡v¡A¤£¹L§O¤HÂ÷®aªñ¬O¬°¤F¤è«K¡A¦Ó¥L«h¬O¬°¤F­n´Nªñ
°µ§ó¦hªº¤u§@¡C

¬°¤F»°¦b¤Q¤@¤ë¤G¤é°ª¶¯ÀR«ä°ó°Ê¤u«e±N²Õ¦X«Î»\¦n¡A¥H§Q¤uµ{¿³«Ø®É¡A
§@¬°¦æ¬F»P¤u¦a¤å¤Æªº¿ì¤½³B©Ò¡C¶ÀÂí¥Í¦b¤C¤ë¦Ü¤E¤ë¶¡§¹¦¨§Æ±æ¤uµ{¾Ç
®Õ«n§ë¥«¥­©M°ê¤pªº³sÂê¿j»P´ºÆ[¤uµ{«á¡AÀH§YÂà¶i°ª¶¯ÀR«ä°ó¤u¦a¡C

¶ÀÂí¥Í±N±M·~»P·q·~ºë¯«±a¶i¤u¦a¡A¦pªG­â±á¤@¡B¤GÂIÁÙ¦b¬I¤u¡A³Ì«áÂ÷
¶}¤u¦aªº¤H¤@©w¬O¥L¡A¥L¿W¦Û³»µÛ¤ë¥ú¨µµø¤u¦a¡A¦³®É¬°¤FÅý¼å¾ðªº§Ó¤u
­Ì¯à¦b¹j¤Ñ¶¶§Q¨Ï¥Î¶ì½¦¤ôºÞ¡A¥L­@¤ß¦a±N¤ôºÞ¤@°é¤@°é¤À¬q¶¦n¡C³s³o
¨Ç¤p¨Æ¤]³o»ò¥Î¤ß»Pµ½Åé¤H·N¡F¥~ªí¬Ý¦üÂK¶Â²ÊÂx¡A«oÂõۤ@Áû²Ó¿°ªº¤ß
¡C

²Õ¦X«Î­»¿n³B»\¤F¤@­Ó«Ü¤jªº¨_¡A¼õ¥X¤@ÁçÁç«C¯ó¯ù¨Ñ³Ò¤uªB¤Í¶¼¥Î¡C¬Ý
µÛ³o¤f¨_¡A§Ú·Q°_¤p®É­Ô¥~±C®aªº¨_¡A§Ú­Ì´X­Ó¤p«Ä¤l³£·|ª§¬Û·mµÛ­n¥h
¿N®ã¤õ¡A¬°ªº¬O¥i¥H¥Î®ã¤õ±¼¤U¨Óªº¦ÇÂu¿T¯N¦a¥Ê»Pªá¥Í¡A«Ý¯N¼ô«á°}°}
¯S¦³ªº­»¨ý¶Ç¥X¡A¦Ü¤µ·Q°_³£ÁÙ¤£§K­n²I¤f¤ô¡C

¦n©_¦a°Ý«Ø¨_ªº§Ó¤u³\¸q¶¯¡G¡u³o­Ó¤wªñ¥Gµ´¸ñªº¡y¥jª«¡z¬O«ç»ò§¹¦¨ªº
¡H«ç»ò·|¦³³o§Ö­n¥¢¶Çªº¥\¤Ò¡H¡v¡u§Ú¬O­è¾Çªº¡I¡v³\¸q¶¯ªº¦^µªÅý¤H¤£
´±¬Û«H¡A®v¥SÃø¤£¦¨¬O¡u¤Ñ¤~¦Ñ¨àµ£¡v¯à²{¾Ç²{½æ¡H

³\¸q¶¯²Ó»¡¤Q¤»·³®É¸òµÛ®v³Å¾Ç°µ¬ä¿j»P¤ôªd¡A¥|¤Q¦h¦~«e»\¥j­í³£ªþ±a
­n«Ø¨_¡A¾¨ºÞ¥u¬O¸òµÛ®v³Å°µ¡A¤@ª½¨S¦³¾÷·|¿W¬D¤j±ç¡A¦ý¦h¤Ö¦³¨Ç¸gÅç
¡C·íªì§Ó¤u©Pª÷¬u±ÀÂË¥L»\­Ó¤j¨_¿N¯ù¤ô¥H¹Å´f²³¤H®É¡A¥L¨C¤Ñ·Ð´o±oºÎ
¤£µÛ¡A¡u§Ú³£¤»¤Q¦h·³¤F¡A¥|¤Q¦h¦~«eªº°O¾Ð¥u³Ñ¤U¤ù¬q¡A§Ú­n¦p¦ó±N¥¦
­«²Õ¡H¯u¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì¡K¡K¡v

¤W¤H»¡¹L¡G¡u¦³Ä@´N¦³¤O¡A¤Æ·Ð´o¬°µÐ´£¡A°µ´N¹ï¤F¡I¡v³\¸q¶¯Âà­Ó©ÀÀY
¡A¦óªpÁÙ¦³ªL¨qÆq®v©nÄ@·N·í¥Lªº¤p¤u¥´Âø¡A¤£Ä±¤ß¥ÍÅw³ß¡A©]©]¦n¯v¡A
©é¤F¡I

³\¸q¶¯¶]¹M³\¦h¦Ñ¤­ª÷°Ó©±¡A§ä´M¤Ø¤o¸û¤jªº¨_°é¡AÁ`ºâ¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H
¡A¤£¦ý§ä¨ì¦X·Nªº¤Ø¤o¡A»ù®æÁÙ¤£¨ì¹wºâªº¤@¥b¡C

¡u§Ú­Ì¥Îªº¬O¤G¤Ø¡]¥x¤Ø¡^¤C¤oªº¨_°é©M¤f®|¤­¤o¡BÁ`ªø¤Q¥|¤Øªøªº·Ï§w
¡A³»ºÝÁÙÀ¹¤F¤@³»¨¾«B¤ôªº¤p´U¡C¡v¬°¤F¦w¸Ë·Ï§w¡AÅý¸y´Õ­ì¦³Â¯eªº³\
¸q¶¯¦Y¨¬­WÀY¡A¨C¤Ñª¦¼Ó±è¤W¤W¤U¤U¡Aµm¯k±oÅý¥LÀ¿ÃĶKÃÄ»I¡A«r¤ú§Ôµh
¡AµL½×¦p¦ó³£­n§¹¦¨¥¦¡C°Ý¥L¬°¤°»ò¤£¥ð®§¤@¤U¦A°µ¡H¥L»¡¡G¡u·OÀÙ¤H»¡
¡yµh§Ö¡z¡A­nµh¤~¯à§Ö§¹¦¨¡A¤£µh´N¤£§Ö¤F¡CÁÙ¯u¦³ÂI¹D²z¡I¡v

·OÀÙ¤Hªººë¯«¦b²Óº¾¤p¨Æ¤¤§e²{¥X¨Ó¡A´N¹³³\¸q¶¯»¡ªº¡G¡u«Ø¨_¬O­è¾Çªº
¡A¨S¤°»ò¥\¤Ò¡C¡v¨º¬Oµ²¦X¤FÁ¾µê¡B¥Î¤ß»P²Ó¤ß¡F¥LÁÙ»¡¡uµh§Ö¡v¡A¨º¬O
¥I¥XªºÅw³ß»PµL¨D¡C¯¬ºÖ¥L¡I§ó·P®¦¥L¡I




±q§O¤Hªº»Ý­n¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº³d¥ô

¡·§d©ú¼æ


¸g¹L¤u¦a¼p©Ðªù¤f¡A¬Ý¨£ÅK¬[¤W¶KµÛ¤@±i±i¤j¤p¤£¤@¡B¬õ¦âªº¯ÈµP¡A¼gµÛ
¡u¦Ì¡G½²®v¥SÁpµ¸¹q¸Ü¡K¡KÆQ¡G½ÐÁpµ¸¦ó®v©n¡K¡K¡v¸g¥ÑÁ`°È²Õ³¯¯À®S®v
©n¸Ñ»¡¡A¤~ª¾¹D·s·|©Ò¬I¤u´Á¶¡©Ò»Ý­nªº­»¿n§÷®Æ¡A¦­¤w¦³§Ó¤uµo¤ß¨ÑÀ³
¤F¡C

¦b°Ê¤u«e¨â­Ó¤ë¡A´N¦³·OÀÙ·|­û³°Äò®½§U¦U¶µ­»¿n§÷®Æ¡A¥]¬Aªo¡BÆQ¡B¦Ì
¡B­»Û£¡Bºñ¨§¡B¦Ì¯»©MÄѱø¡C¨C¤@µ§³£²M²M·¡·¡¦a°O¦bµ²½t«~糧¤¤¡A¸Ô
²Ó¼gµÛ¤é´Á¡B®½§UªÌ©m¦W¡B¹q¸Ü¡B®½§Uª««~¡B¼Æ¶qµ¥¡C±q³o¤@ÂI´N¬Ý±o¥X
¨Ó¡A·OÀÙ¤£¥u¹ïµ½¤ß¤H¤h¡B·|­û®½ªº¿ú¤Î¨Ï¥Î¥Î³~°O¸ü±o¸Ô²Ó²M·¡¡A³s®½
ÃØªºµ²½t«~¤]¬O³vµ§°O¿ý±o²M²M·¡·¡¡A²@¤£§t½k¡A¦p¦¹¥Î¤ß¡AÅý¤H¥Ñ°J·P
¨Ø¡C

³¯¯À®S»¡¡G¡u¤j®a³£¬OÃhµÛ¤@Áû·P®¦¡BµL©Ò¨Dªº¤ß¨Ó¥I¥X¡A§â³o·í¦¨¦Û¤v
ªº®a¡B·í¦¨¦Û®aªº¼p©Ð¡A¼p©Ðùدʤ°»ò¡B³Ì»Ý­n¤°»ò¡AÁ`¬O·|¦³®v¥S©n«i
©ó©Ó¾á¡B¼Ö©ó¥I¥X¡C¡v±q§O¤Hªº»Ý­n¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº³d¥ô¡A³o´N¬O·RªºÅé²{
°Ú¡I

¸¨¤é¾l·u¡A¤@ªÑ²ö¦Wªº·P°Ê¡A¦¬¬B°_¯Èµ§¡A¬ÝµÛ­»¿n§Ó¤u­ÌºÝ¥X¤@ÁçÁç¼ö
ÄËÄ˪ºÄÑ´ö¡A©Û©I¤j®a¥ÎÀ\¡A°}°}­»®ð¶Ç°eªº¤£¥u¬O­»¿n§Ó¤uªº¥Î¤ß¡AÁÙ
¦³­I«á³\¦h¤HÀqÀq°^Ämªº·R¤ß¡A·Å·x¤F¨C¤@¦ì·OÀÙ¤Hªº¤ß¡C




ÁÈÅw³ß¡Bµ²¦n½t¡B¾Ç°µ¤H

¡·Áµجü


¤@½ë·s©±·OÀÙÂå°|¡B¥x¤¤·OÀÙ§Ó·~¶é°Ï¤u¦a­»¿nÆ[¼¯¤§®È«á¡A¶}³]À\ÆUªº
§f²M¼æ©ñ¤U¨Æ·~§ë¤J§Ó·~¡A¥´ºâ¬I¤u´Á¶¡¥þ¦~µL¥ð¦a¬°³Ò¤uªB¤Í²iµNÀ\ÂI
¡C¦b®a¤H¤ä«ù¤U¡AÀ\ÆU¥t¸u¼p®v¡A¥L¨C¤Ñ¦­¤W¤CÂI¶i¤u¦a¡A¤U¤È¨âÂIÂ÷¶}
¡A¨â­Ó¦h¤ë¨Ó¡A±a»â­»¿n²Õ±q¤@¸ôºN¯Á¨ì±o¤ßÀ³¤â¡C

¤u¦aÀ\ÆU¨C¤é¤¤¤È¨ÑÀ³¤Eµæ¡B¤@´ö¡B¨â¼Ë¤ôªG¡B¤@¼Ë²¢ÂI¡A­»¿n§Ó¤uªº­È
¬P²Õ«e¤@¤Ñ·|´£¥Xµæ³æ°Q½×¡F§f²M¼æªí¥Ü¡A´£³øªºµæ¦â¤j¦h¨ã³Æ¦n¤f¨ý¡A
°ß¿WÂ\³]¸Ë¹¢¸û»Ý¥[±j¡A©Ò¥H¥L§êºtµÛµeÀsÂI·úªº¨¤¦â¡C

³Ò¤uªB¤Í¹ï¯À­¹¤å¤Æ¤ÏÀ³¦p¦ó©O¡H¡u¥L­Ì±À¬£¤u¦a¥D¥ô¦V§Ú­Ì½Ð¨D¡A¥i§_
¨C¤Ñ©T©w¨ÑÀ³¯À¦×Àê¤Îº±³J¡A§Ú­Ì·íµM¼Ö©ó°t¦X¤F¡I¡v°µ¤F¦h¦~¼p®vªº§f
²M¼æ¡A¨S·Q¨ì³o¨â¼Ë­¹ª«·|¬O¤u¦aªB¤Íªº³Ì·R¡C

¯À¶®ªº¥ÎÀ\Àô¹Ò»P§Ó¤u¶K¤ßªº´Ú«Ý¡A¤£¬O¤@¯ë¤u¦a¯à¨£¨ìªº¡A¬Û¹ï¦a¤]¬Ý
¨ì³Ò¤uªB¤Í­Ì¥H²øÄYªº¥ÎÀ\§»ö¦^³ø¡C§f²M¼æ»¡¡A¤£´¿¦bÀ\ÆU¬Ý¨ì¹L¤@®Ú
µÒ©Î´£¯«¶¼®Æ¡AÁÙ¦³¦ì¤u¦a¥]°Óªí¥Ü¡A¶]¤F¤Q¦h¦~ªº¤u¦a¡A±q¥¼¨ü¨ì¦p¦¹
´L­«¡A·P°Ê¤§¾l§ó¥Î¤ß¥[±j¬I¤uµ²ºc¡AÁÙ±N­ì¥»À³¦¬ªº¤T¸U¦h¤¸¤uµ{´Ú®½
¤F¥X¨Ó¡C

½Í¨ì¼p©ÐùرC±C¶ý¶ý­Ìªº½ì¨Æ¡A§f²M¼æ²´·úµo«G¦a»¡¡G¡u¬Q¤Ñ§Ú»P¤T¦ì¥[
°_¨Ó¨â¦Ê¦h·³ªº¦ÑµÐÂĦ@¨Æ¡A¬Ý¨ì¦o­Ì°í¦u±^¦ì¡A§Ú°£¤F·P°ÊÁÙ¦h¤F¤@¤À
¾á¤ß¡A©È¦o­Ì¤O®ð¤£°÷¡A¤S¼~¼{¦o­Ì¬O§_·|¦b¼p©Ð¶^­Ë¡A©Ò¥H¤£Â_¦a¸ò¦o
­Ì»¡¡GÅý§Ú¨Ó°µ´N¦n¤F¡A¨S·Q¨ì§ÚÁ`¬OµLªk´¡¤â¡C¡v§f²M¼æ´Á±æ¥¼¨Ó¦³§ó
¦h¦~»´¦n¤â©Î¨k²³®v¥S°Ñ»P¡C

´¿¸g¡A§f²M¼æ­W´o©ó·|²³µ²½tªº­¹ª«¼Ë¦h¶q¤Ö¡A¦ÓµLªk³æ¿W®Æ²z¦¨¤@¹Dµæ
Àa¡C¸g¸£¤O¿EÀú«á¡A­»¿n§Ó¤u±À¥X¤@¹D¦Ñ¤Ö«w©yªº¨ÎÀa¢w¢wªø¦~µæ¡A¤]´N
¬O¶°¦UÃþ½­µæ¥Î¤p¤õ´eµN¤@­Ó¦h¤p®É¡A±N­¹ª«ªºÂA¬ü´£¤É¨ì·¥­P¡C·íµM¡A
¸Ë¹¢µæÀaªº½­ªG¤]¬Oªø¦~µæªº¥D¨¤¤§¤@¡A¤@ÂI¤@ºw¤£®ö¶O¡C

³o¬q´Á¶¡¡A¤]µo¥Í´X¥ó¥O§f²M¼æ·P°Êªº¨Æ±¡¡G¦³¦ì¦bªGµæ¥«³õ½æ«C¯ó¯ùªº
°ü¤H¡A¨C¹j¤T¤Ñ§Y·|¸üµÛªGµæ¥«³õÅu³c®½¥Xªº½­ªG¨ì¤u¦a¨Óµ²½t¡FÁÙ¦³¦ì
¶}¿|»æ©±ªº§Ó¤u»{®½¤u¦a¨C¤Ñªº²¢ÂI¡C§ó®í³Óªº¬O¡A¦³®aÀ\À]µ²§ôÀç·~¡A
±N©Ò¦³¥Í°]¾¹¨ã®½µ¹·OÀÙ¡A¥]¬A±M·~¬~¸J¾÷¡B¯N½c¡B¤j½L¤l¡BÁç¤lµ¥¡C´¿
°Ý¦ÑÁ󬰦󤣥X°â¨Ó¦^¦¬¦¨¥»¡A¦ÑÁóªí¥Ü¡G¡u»P¨ä½â½æ¤ß¦å¡A­Ë¤£¦pÅý·O
ÀÙ©µÄò¥¦­Ìªº¨}¯à¡C¡v

¤@¥y¡uÁÈÅw³ß¡Bµ²¦n½t¡B¾Ç°µ¤H¡v¡A¹D¥X§f²M¼æÂà´«¶]¹D«áªº·P¨ü¡F¦P®É
¬è¨D¡u¤uµ{¶i¦æ¶¶§Q¡A¤u¦aµÐÂÄ¥­¥­¦w¦w¡v¡C