¡¶µJÂI
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥x¤¤·OÀÙ§Ó·~¶é°Ï«Ø³]¤¤¡@¥Á²³¹C¶é¸q¶R´ÓºÖ¥Ð
¦¨¤H¤§¬ü¡@¬v·¸¦b¤¤¥xÆW¡]6¡^
¡i§Ú¨£§Ú«ä§Ú·P°Ê¡j

¤£»·³B¡A¼Æ®Ú°_­«¾÷ªº¦Q±ìÅ÷¥ß¡A
·|³õ¤ºªº¤H¥u­n©ïÀY´N·|¬Ý¨£ÂåÀø¶é°Ï¿û°©©Þ¦a¦Ó°_©ó¯î»÷¡A
¤]¬Ý¨£­¯¥Íùا߫ù¥´®ðªº¹ª»R¡K¡K



²M±á¤»ÂI¥b¡A§Ú¨ì¼æ¤l¶é¹C·|³õ©çÄá´X­Ó³õ´º¡Cº³Äcªº¤H¼v¡B»´§Cªº¥æ½Í
Án¡AÂX­µ¾¹¶Ç¨Ó½Ð§Ó¤u¦ÜªA°È³B»â¥Î¦­À\ªº¥l³ê¡C¦U¦ÛÅu¦ìªº¦£¸L¡A¦U¦Û
¤ßùتº¬ßÄ@¡A§ÚÀqÀq¦a»â·|µÛ²´«eªº¦w©M®ðª^¡C

¡u¤µ¤Ñ¹w­pª£´X¤çÄÑ¡H¡v¡u¨â¦Ê¤@¤Q¤ç§a¡A³o¦¸ªº¸q½æ·|³õ¤ñ¸û°¾»÷¡C¡v
¦n¤@°}¤l¥¼¸I­±¤F¡A¦o¦b¥[¤u¥X¤f°Ï¤W¯Z¡A³o¤Ñ­t³dª£ÄÑ¡F¥h¦~¤]¬O¡A«e
¦~¡B¦A«e¦~³£¬O¡C

¡u¨S¦³¤H°µ¤u°µ±o³o¼ËÅw³ßªº°Õ¡I¡v¥L¦b·Ç³Æ¦nªº¤T¤jÁç¼ö¤ô®Ç°ª¿³¦a¥´
©Û©I¡A¥­¤é¦bµæ¥«³õ½æ¥É¦Ì¡A¥Lªº¥À¿Ë¡B©d¤l¡B«Ä¤l¤µ¤Ñ³£¨Ó¤F¡A³ò¦¨¤@
°é¡A¦bÅu¦ì«á¤è¤Á¥É¦Ì±ðÀY¡A¤K¦Ê¤ç¥Í¥É¦Ì¦bÀÆ¥ú¤Uµo«G¡C

¤@®Ç¡A¦o¥¿²iµNµÛ²Ä¤@Á窺­»Û£¯À¦×ü¡A¦o¬O¥þ¾§Ó¤u¡B°h¥ðªºÀ\ÆU¦ÑÁó
®Q¡C¨­®Ç¡A´X¦ì¶ý¶ý±aµÛ¤p«Ä¡A±Mª`¦a²Ó¤ÁµÛ¤â´x¤ß¤Wªº¬X·Æ·R¥É¡K¡K

³o¬O¤µ¤Ñ¸q½æ·|³õ¤º¤K¤Q¾l­ÓÅu¦ì¤¤ªº¤@­Ó¡CÅu¦ìªº¥DÃD¬O²{µN­»²¢¥É¦Ì
¡BÃh©À®a¶m¤jÄѪ£¡B¦³°÷Æg­»Û£¯À¦×ü©MµJ¿}·R¥ÉÂfÂc¡C

¤EÂI¤§«á¡A§Ú²×©ó¤£±o¤£²æ¤U§¨§J¡A±N·Ó¬Û¾÷±×­I¦b«á¡A§Ñ°O©ç·Ó³o¦^¨Æ
¤F¡C©¹ªð¤F¨â½ëÂí¤º¡A¸É¤F¤C¤j¥]½Ã¥Í¦B¶ô¡A´§Ãê¤jÁç¥æ´Àª£ÄÑ¡A¼ö®ðÄË
ÄË­é¶}¥É¦Ì¡A¸É¥R·R¥É¡B¦B¶ô¡B¿}¤ô©MÂfÂc­ì¥Ä¡C

¡uÁÙ¦³¨S¦³°t®Æ¡H»°ºò¥hÂí¤W¸ÉÄÑ¡I¤~¤Q¤GÂI¦h¡A³o»ò¦h¤H¨S±o¦Y¤F¡A¸Ó
«ç»ò¿ì¡H¡v¥L­ÌµJ«æµÛ¡AÁöµM¨ä¥LÅu¦ì¤]¦³½æ¦Yªº¡C¦Ó³o­ÓÅu¦ì¤£¨ì¤U¤È
¤@ÂI¡A½æ¤F¤K¦Ê¤ç¥É¦Ì¡B¨â¦Ê¤K¤Q¤­¤çª£ÄÑ¡B¤Q¤G±í·R¥É¡AÁÙ¦³¼Æ¤£²M´X
¸Jªº¯À¦×ü¡C

¦³ªºÅu¦ì¹³¥L­Ì¤@¼Ë¼uºÉ´©µ´¡F¦³ªº¤´¦b¾Ä¤O¥´©éµÛ¡C·|³õ¤W¡A¤H¤s¤H®ü
¨ÌµM¼ö¾xºuºu¡C

¤£»·³B¡A¼Æ®Ú°_­«¾÷ªº¦Q±ìÅ÷¥ß¦bªì¥V·Å·xªº¶§¥ú¤U¡A·|³õ¤ºªº¤H¥u­n©ï
ÀY´N·|¬Ý¨£¡A¬Ý¨£¿³«Ø¤¤ªºÂåÀø¶é°Ï¿û°©©Þ¦a¦Ó°_©ó¯î»÷¡A¬Ý¨£­¯¥ÍùجÛ
¤¬§ß«ù¥´®ðªº¹ª»R¡A¬Ý¨£¤@¤ù·Å·Öªº¤ÑªÅ¡C

¤@¦ì±ÀµÛ¤u¦a¿W½ü¨®ªº§Ó¤u¡A¦wÀR¦a¾ß¬B¦a¤Wªº©U§£¡F¶§¥ú¤Uªº¨­¼v¡A¯O
¦L¦b¥Rº¡¤F³ß®®ªº¤g¦a¤W¡C¡]¶À©ú¼w¡^




¤p®É­Ô¡A¶ý¶ýÂ\¦aÅu¶K¸É®a¥Î¡A
§ÚÁ`ı±o¨º¬O¤@¥ó«Ü²Û®¢ªº¤u§@¡F
¦ý¸q½æ³o¤Ñ§Ú³ºµM¦b¤H¼é¤¤¤jÁn¦[³Ü¢w¢w
¤µ¤Ñ¡A§Ú¾Ç·|¤F¡u©ñ¤U¡v¡C



³o¤Ñ¡A§Ú­Ì¥þ®a¤@¦­§Y²bªÅ¡A¬î¹L®v©n²M±á´N»P¥D«ù¤H¦b²{³õ¡A¦Ó§Ú¨ó§U
¶ý¶ý±N¸q½æªºªF¦è´N©w¦ì¡A¨Ã§Ö³t±NÂåÀø¯¸¥¬¸m§´·í¡C·P®¦©Ò¦³°Ñ»PªºÂå
Å@¤H­û¡A¥]¬A§õ»a¦öÂå®v¤Î¯óÀø¡B¤¤¿³¡B¦Ë¤s¨q¶Çµ¥¤T®aÂå°|Å@²z¤H­û¡A
©M¦h¦ì®ð¥\®v¡B±À®³®v¡A¦b¥Á²³¥I¥X·R¤ß·í¤U¤S¯à¾A®ÉÀò±o¨­¤ß·ÓÅ@¡C

¦Óºa¸³±À¥Xªº¡u®e©ö¸³¨Æ³ß±ËÅu¡v¡A¦b²§B½å³Ð·NÂ\³]¤U¦Ñ¦­´N©w¦ì¡AÅu
¤º°£¤F§Ó¤u·O¬u®½Ãتº²¡¾¹¡AÁÙ¦³¦ö¥ÁÂå°|¦ó°|ªø®½ÃØÄõªá¬Ö´º¡A²§B½å
¥êÄ×®½Ãتºªá²~¡B¤ô´¹½¬ªá¡A¤@¥d¨®ªº¸U¦~«C§ó¹DºÉ¬°µ½¤£¸¨¤H«áªº¨M¤ß
¡C

ºîÆ[¸q½æ¬¡°Ê¡A±q¨Æ¥ý³Wµe¡BÃÙ§U¼t°ÓÁܽСB³õ¦a¥¬¸m¨ì¬¡°Ê·í¤Ñ¥Á²³°Ê
½u´x±±¡B¥æ³q«ü´§¡B³õ¦aºûÅ@¡B¸`¥Ø¶i¦æ¡A¤Î¨Æ«á§Ö³t¥B¦³®Ä²vªººMÂ÷»P
´_­ì¡AµL¤£¹DºÉ¤F·OÀÙ¤Hªº¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R»P¨ó¤O¡C¦Ó¥Á²³¤£±ËÂ÷¥h¡A
¸q½æ©µ¨ì¤­ÂI¦h¤~µ²§ô¡A§ó¥Rº¡¤H©Ê·Rªº¥ú½÷¡A¡u¤H¤H¥»¨ã¦ò©Ê¡v¦b³oùØ
®i²{µL¿ò¡C

°O±o¤p®É­Ô®a¹Ò³h§x¡A¨C³{¸`¼y¡A¶ý¶ý¤@©w·|Â\¦aÅu½æªF¦è¥H¶K¸É®a¥Î¡A
§ÚÁ`¬OµLªk©ZµM­±¹ï¸s²³¡AÁ`ı±o¨º¬O¤@¥ó«Ü²Û®¢ªº¤u§@¡CµM¦Ó¸q½æ³o¤Ñ
§Ú³ºµM¦b¤H¼é¤¤¤jÁn¦[³Ü¡A½Ð¤j®a¶R§Ú­Ì¸q½æªºªF¦è¡AÁöµM§q¨ìÁn­µ¨F°×
¡A¦ý§Ú«oµL­­Åw³ß¡A¦]¬°§Ú¤w¾Ç·|¡u©ñ¤U¡v¡A©ñ¤U¤º¤ß¨º¤@¤À¦Û§Úªº¶ÆºC
¡A¤]¾Ç·|©Ò¿×ªº¡uÁY¤p¦Û¤v¡v¡A§óª¾¹D¤H©Ê³Ì¥i¶QªºµL«D¬O¨º¤À²M²bªº¥»
©Ê¡A¤£¦A«]­­©óµê¦³ªº°]´I»P¦a¦ì¤¤¡C

³o³õ¸q½æ§tÂõ۲`¶ø¸q²z¡A¤£¶È¬O¦b¶Ò´Ú¡A§ó­«­nªº¬O¶Ò¤ß¡AÅý©Ò¦³°Ñ»P
ªÌ¦b¥¬¬I³Ò¤O©Î°]ª««á¡A¡u¨­¡vÁö¯h¾Î¡A¡u¤ß¡v«oµL©Ò±¾Ãª¡C

§Ú¬Ý¨ì¤F²³µ½¾®»Eªº¤O¶q¬O¦p¦¹°Ê¤H¤ß©¶¡A³o¤À¦æµ½¤£¸¨¤H«áªººë¯«¡A¬Û
«H¤]·|²`²`¯O¦L¦b¨C¦ì°Ñ»PªÌªº¤º¤ß¡C¡]Á½÷Às¡^




³\Ä@¦À¡B¤H¸s¤¤¡B·R¤ßÆr¡B¬ÝªO«e¡A
ÂIÂIºwºw·Rªº¬G¨Æ»P³ß®®¤£¦]¬¡°Ê¦Ó¸¨¹õ¡A
¤´¦^Àú¦b·OÀÙ¤H¤ß¤¤¡C



¤@½ñ¤J¤j¥Ò¶¶¤Ñ°ê¤¤¶é¹C·|ªºÃÀ¤å°Ï·|³õ¡A¬M¤J²´Ã®¬O¤@´L·O²´µø²³¥Íªº
¥ÕºÏÆ[­µ¡AµÐÂĪº©P³òÀô¶µÛ½¹½ºÄõ¡B¤Ó¶§ªá»P­»¯ó´Óª«¡A¥Õ¥Û¾Q¦¨¦À­±
¡A»É¹ô¦b¼ä¥Õ¸H¥Û¤W°{°{µo«G¡A¦ÓÂA¬õªº¦Ê¤¸¯È¶r«h¬°¯À¶®ªº¦À­±¼W²K¤@
¤À³ß®ð¡C

§Ó¤u¨ôª÷º]Àç³y¥X¤@­Ó§O¥X¤ßµôªº³\Ä@¦À¡A¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Ö¯¸¦b¦À«e°@¸Û¬èÄ@¡A
¤£½×¬O¬°¦Û¤v¬èºÖ©Î¬°²³¥Í¯¬Ã«¡A§Ú²`«H¡AÄ@Ä@³£¤w¤W¹F½Ñ¦òÅ¥¡C

¦b¤J¤fªº¥k¤è¡A¨­µÛ¤¤°ê­·ªA¹¢ªº¤ý¨q³¶¡AµLµø²³¤Hªº³òÆ[¦Ó®IÀY´§²@¡A
¤òµ§»P¥|¦âÃC®Æ¦b¨äÆF¥©¤â¤U³Ð§@¥X¤@¥ó¥ó¿W¤@µL¤GªºªA¹¢¡B¾B¶§´U¡BÀô
«O³U»P¤p®°¤l¡A§@«~¤WÅDµM¥X²ü¡B¦Ë¡BÄõ¡A¤£½×¬O§t­c©Î²±¶}¡A¦·¦·¦U¦³
­·ªö¡A¨C§¹¦¨¤@¥ó§@«~Á`¤Þ¨Ó¤@°}Åå¼Û¡A¤@¤U¤l´N³Q½ÐÁʤ@ªÅ¡C

·O«C¤â«ùÂA¶À¤æ¤jªº¦V¤é¸ª¬ï±ô¦b¤H¸s¤¤¥s½æ¡A¤£¨ì¥b¤Ñ±Nªñ¤@¤d¤­¦Ê¦·
´N¾P°â¤@ªÅ¡C³o¨Çªá¥c¥Ñ¤ý¦N²M´£¨Ñ¡A«e¤@¤Ñ¯S§OÅñ©JºØ´Óªá¥cªº¨à¤l±Ä
¦¬¡A³s©]¥Ñªê§À¹B¦Ü¤j¥Ò·|³õ¡C

§Ó·~¶é°Ïªº¬ÝªO±¾¥ß¦b¨«¹D®Ç¦ËÆX¤W¡A¦~»´ªº³¯¤p©j¦b¬ÝªO«e¦î¥ß¨}¤[¡C
¦oªºªì¥Í¨à´¿¸g¦]¨Öµo¯g©R¦b¥¹¤i¡A¦b¿Ë¤H«ØÄ³¤U°e©¹·O°|«æ±Ï¦Ó®¾¦^¤@
©R¡F±µµÛ¤÷¿Ë¦]¨®º×¦Ó¸}¨ü¶Ë¡A¶Ë¤f¦å¬y¤£¤î¡A¤]¦b·O°|°©¬ì¹Î¶¤¥Î¤ß¶E
Àø¤U¡A«O¦í¥Í©R¤]µL¶·ºIªÏ¡C¤µ¦~¦o·h¦Ü¤j¥Ò¡AÅ¥¨ì·OÀÙ¬°«Ø³]Âå°|¦ÓÁ|
¿ì¶é¹C·|¡A«KÅw³ß«e¨Ó°Ñ¥[¡C

¡uÀ°§Ú±N³o¨Ç¿ú®½¥X¥h¡C¡v¦b¤t¬y¤£®§¨«¹D¤¤¡A©¿µM¶¡¦³¤@¦ì¥À¿Ë»¼¤W¤@
§ô¿úµ¹¥¿¦b·í¸Ñ»¡­ûªº§Ú¡A·í§Ú¦V«e°l¥h®É¡A³o¦ì¶ý¶ý¤w©ÔµÛ«Ä¤l®ø¥¢¦b
¤H¸s¤¤¡C

ÂK¶ÂªºªL±Äµ^®v©n®¶ÁuºVÀ»µÛ·R¤ßÆr¡A¤µ¤é²×©ó¤@Àv¦h¦~ªº¡uºa¸³¡v¤ßÄ@
¡CªL±Äµ^ªº¨C¤@¤À¿ú¬Ò¾a¦çªA¥´ª©¡BµôÁ_¦Ó¨Ó¡Aªñ¦~¨Ó¸gÀÙ¤£´º®ð¡A®É¦³
¦¬¤J®É¦ÓÂ_ª¤¡A¦ý¦oÁ`»¡¡G¡u¨S¤u§@¡A´N§V¤OÁÈ¥\¼w°]¡C¡v©Ò¥H¡A¤£½×³X
µø¡B·O°|§Ó¤u©Î²Õ¤º¬¡°ÊÁ`¬O¥i¥H¬Ý¨£¦oªº¨­¼v¡C¦o­ì¥»·Q­n¥H¤k¨àªº¦W
¸q®½´Ú¡A¦ý¤k¨à«o»¡·Q¾a¦Û¤vªº¤O¶q¨Ó¶êº¡ºa¸³¡C

±Nªñ¥|ÂI¡AÅu¦ì°Ï¤´¦³§Ó¤u°µ³Ì«á½Ä¨ë¡A¦Ó¦³¨Ç¤H«h¤w¶}©l²MÂI¸q½æ©Ò±o
¡A¦£¸L¦h¤éªº¨¯³Ò¦b¦¹¨è¤Æ¬°²¢¬üªG¹ê¡A¦ÓÂIÂIºwºw·Rªº¬G¨Æ»P³ß®®¤´¦^
Àú¦b·OÀÙ¤H¤ß¤¤¡C¡]©ú²b¡^




¨q¶P»s§@®Ö®ç¿|¡B¦ÑµÐÂÄ¥]µÛºê¤l¡B³à¤kªº·|­û®½¥X­º¹¢¡K¡K
±q¥L­Ìªº¥I¥X¤¤¡A
§Ú¬Ý¨£¤H©Ê¤¤ªº¡u·R¡v¡C



¦b«n§ë¤¤¿³·s§ø¤¤¿³·|°ó«eªº³o³õ¶é¹C·|¡AÂí¤éº¡º¡¤H¼é¡C·|³õ¤W¤@¦Ê¦h
­ÓÅu¦ì¸q½æªºªF¦èÀ³¦³ºÉ¦³¡Gºê¤l¡B®Ö®ç¿|¡Bµ©¥J¦Ì¿|¡BªÛ³Â²y¡B¯ä¨§»G
¡B¬Ã¯]¥¤¯ù¡Bª£ÄÑ¡Bºñ¨§Ù®¡Bª±¨ã¡B¤â¤uÃÀ«~¡Bªá¥c¡B¤ò¦ç¡B¹B°Ê¾¹§÷¡K
¡K¯uÅý§Ú¥Ñ°J·q¨Ø§Ó¤u­Ó­Ó¨­Ãhµ´§Þ¡A±À¥X³o»ò¦hºØÃþªº¸q½æ«~¡C

§Ó¤u¨q¶P±q¤Q¤@¤ëªì´N¶}©l±ÄÁÊ»s§@®Ö®ç¿|ªº­ì®Æ¡A¥]¬A´Çªd¡B¬õ¨§¡B³Á
ªÞ¡B®Ö®ç¡Bºñ¯ù¯»¡A§¡¬°¯u§÷¹ê®Æªº¤W«~¡C»s§@®É¥²¶·¥ý±N§÷®Æ¸m©óÁ礤
½ª£¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A¦A¥Î¤OÅÍ©M¥­§¡¡A¸m©ó¼Ò«¬¤¤¡A¥Î¹q­·®°§j¤W¥b­Ó¤p®É¡A
¤§«á¤Á¶ô»P¥]¸Ë¡C

¦p¦¹Ác½Æªº¹Lµ{¨C±ß§¡¦bªñ¤Q¦ì§Ó¤u³q¤O¦X§@¤U«ùÄò¤Wºt¡A¨q¶Pªº¤â¦]³s
¤é»s§@®Ö®ç¿|¾É­P°©½¤µoª¢¡A¤´¤£ªÖ¥ð®§¡C

·OÀÙ·|­û±m¼z´£¨Ñ³õ¦aÅý§Ó¤u¥]ºê¤l¡A¦³¦h¦ì¤K¤Q¾l·³°ªÄÖªº¦ÑµÐÂÄ¥ç¨Ó
°Ñ»P¡A¥L­Ì©¾©ó¥j¦Ñ­ì¨ý¡A¤£¥Î¥Ë´µÄl¡A¥þ³¡¨Ï¥Î¤ì§÷¿NµN¡A«e«e«á«á¥]
¤F¤£¤U¤T¤d­Ó¯Àºê¡C¬Ý¥L­Ì¦£±o¸y³£¦ù¤£ª½¤F¡A¤â¤]°_ªw¤F¡A¦Ó¤´¥Rº¡¤F
³ß®®»Pº¡¨¬¡A¡C

¦³¦ì·|­û³Ìªñ¾D¹J³à¤k¤§µh¡A¥ý¥Í¤S­«¯f¦b§É¡A¦~¬ö»´»´ªº¦o±Ë¤p·R¦¨¥þ
¤j·R¡AºB´n¦a®½¥X­º¹¢¡C

§Ú´¿¸g·Q¡G·OÀÙ³o­Ó¹ÎÅé¡A«ç»ò·|¦³¦p¦¹¤jªº¾y¤OÅý¤HµL«èµL®¬¥þ¤O¥I¥X
¡H¥¦¤S¦ó¨Ó¦p¦¹¤jªº¤O¶q¡AÅý°Ñ»Pªº¨C­Ó¤H³£¦U´N¦U¦ì¡B¤«µM¦³§Ç¡Cª½¨ì
§ÚºCºC°Ñ»P·OÀÙ¡B¤F¸Ñ·OÀÙ«á¡A§Úµo²{¤F¨ä¤¤ªº¹D²z¡A¨º´N¬O·OÀÙ¤Hµo´§
¤F¤H©Ê¤¤ªº¡u·R¡v¡C¡]ªL»ñ»ö¡^