¡¶¤µ¤é·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¼·¶}¤E¤@¤@³±Åµ¡@·OÀÙ¤H¦b¯Ã¬ùµØ°ð²`¯Ñ
¨C¤@¨B³£¬O·Rªº¨¬¸ñ
¡·±d·O©w
¤£»Ý­n¸¹¥l¡A¦æ°Ê´N¬O³Ì¦nªº±a°Ê¡F
¯Ã¬ùµØ°ð©~¥Á»P°Ó®a¨«¥X¤E¤@¤@ªº³±Åµ¡A¥[¤J·OÀÙ¤j·R¦æ¦C¡A
¥L­Ì»¡¡G¡u¯à¬°¤H¥I¥X¡A¬O¤H¥Í³Ì¤jªº©¯ºÖ¡I¡v




¤G¡³¡³¤@¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é¬ü°ê¾D®£©Æ¤À¤l§ðÀ»¡A¶H¼x¯Ã¬ù¦a¼Ðªº¡uÂù¤l¬P¡v
¼¯¤Ñ¤j¼Ó¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U­Ë¶ò¡A°Ò«¢¹y¤U«°³´¤J¤@¤ù¤õ®ü¡C³o³õ¨aÃø³s±a
¼vÅT¨ì¥@¶T¤¤¤ß©PÃ䪺µØ°ð¡A³\¦hµØ¤H¿à¥Hºû¥ÍªºÀ\À]·~¡B®È¹C·~¡B§«~
©±¡B¯]Ä_©±¡B¨®¦ç¼t¤@¤i¤§¶¡¥Í·N¾U´î¡A¦³ªº¬Æ¦Ü­±Á{Ãöªùªº©R¹B¡AµØ°ð
¸gÀÙ¤@¤ù§C°g¡C

·OÀÙ¦³·P©óµØ°ð¹´­M¦¹®É¥¿»Ý­n«æÃø±ÏÀÙ¡A¹E©ó¨a«á¤@­Ó¤ë«á¦bµØ°ð¤¤µØ
¤½©Ò³]¥ß·RªºÃöÃh¯¸¡Aµo©ñ¥¢·~±Ï§Uª÷µ¹¦]¤E¤@¤@¨Æ¥ó¾D¨üªi¤ÎªºµØ¤H¡A
À°§U¥L­Ì«×¹LÃøÃö¡C

¤]¦]¬°³o¼Ëªº¦]½t¡A§l¤Þ¤F³\¦h·í¦a°Ó®a¤Î©~¥Á¥[¤J·OÀÙ§Ó¤uªº¦æ¦C¡C±q
¥h¦~¤Q¤G¤ëªº¥V¦çµo©ñ¦Ü¤µ¦~¦~ªìªº·³¥½¯¬ºÖÂI¤ß¿O¬¡°Ê¡A·í¦a¥[¤J·OÀÙ
§Ó¤uªº¤H¼Æ«æÁؼW¥[¡C¨Ï±o·OÀÙ¬ü°êÁ`·|¦b¤­¤ë¶¡¥¿¦¡¦b¦¹¦¨¥ß·OÀٵذð
Ápµ¸ÂI¡C

¤­¤ë°_¡A·OÀÙ§Ó¤uµo°_¨C¶g¤é±½µó¬¡°Ê¡A±N¨C±øµó¹D¥´±½±o¤Q¤À°®²b¡F´X
­Ó¤ë¨Ó¡A³ê°_¤F·í¦a©~¥ÁªºÀô«O·NÃÑ¡C¤K¤ë¦³¤»¤Q¦h­Ó¹´¹Î¦@¦P¨«¤WµóÀY
¶i¦æ¤j³W¼Ò²M¼ä¬¡°Ê¡C

¤E¤@¤@¨Æ¥óÁöÅýµØ°ð³\¦hµØ¤Hªº¥Í¬¡´X¥G¡u¸m©ó¦º¦a¡v¡A¦ý¥L­Ì¤]ÂǦ¹¦]
½t¥[¤J·OÀÙ¦Ó­«¥Í¡C¦b¤E¤@¤@¨Æ¥ó¤¤¥¢·~ªº¤@¦ìµØ°ð§Ó¤u»¡¡G¡uÁöµM³o³õ
¥@¬öªìªº¨aÃø¥O¤H²`·Pµh­W¡A¦ý¥Ñ©ó¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u¡A¦Óı±o¯à¬¡µÛ¬°¤H¥I
¥X¡A¬O¤H¥Í³Ì¤jªº©¯ºÖ¡I¡v

¨ä¹ê¡A¦­¦b¤Q¤@¦~«e¡A·OÀÙ´N»PµØ°ðµ²¤U¤Fµ½½t¢w¢w



¡»«GÄR¥~ªí¤Uªº¶Â·t¨¤¸¨


µØ¤H¬O³ßÅw»E©~ªº¥Á±Ú¡A¦³¤H»¡¡A¥@¬É¤W¥u­n¦³µØ¤H¸¨¸}ªº¦a¤è¡A´N¤@©w
·|¦³µØ°ð¡C

¯Ã¬ù³o­Ó°ê»Ú¤j³£·|¡A¤@ª½¬O³\¦h²¾¥Á³Ìªìªº¸¨¸}¦a¡A±q¤@¤K¤E¡³¦~µØ¤H
¨Ó¨ì¬üªF«á´Nº¥º¥»E©~¦b°Ò«¢¹y¤U«°¡A§Î¦¨¤@­Ó¯S®íªº¥Í¬¡´ºÆ[¡A§Y¤j®a
©ÒºÙªºµØ°ð¡]Chinatown¡^¡A¦p¤µ¤w¦³¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡C

¯Ã¬ùµØ°ð»PµØº¸µó¡B¥@¶T¤j¼Ó¬s¾F¡A¦Û¥Ñ¤k¯«¹³´N¦b¤£»·³B¡A¥­®É¹C«È¦p
´¡CµØ°ðµ¹¤Hªº¦L¶H¬O°Ó©±¯S¦h¡B¦æ¤H¾ÖÀ½¡Bµó¹Dż¶Ã¡BÀ\À]ªL¥ß¡Aº¡µó
³£¬O¯]Ä_¡B§«~©±¡A¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡B²´ªá¼º¶Ã¡C

µØ°ð¤£¥u°Ó©±¦h¡A¼q¦t¤]¤£¤Ö¡A¤@¨ì¶g¤é¡Aµ½¨k«H¤k³£¨Ó¼qùØ«ô«ô¡B²K­»
ªo¿ú¡B¦YÂN¶º¡A¬è¨DµÐÂÄ«O¦ö¥­¦w¡A¤H¤H³£·QÂǥѤ@¤À°@¸Û«H¥õ¡A¤Æ¸Ñ¥@
¶¡©Ò¦³­WÃø¡C³o¼Ëªº©v±Ð´÷¨D¡A¤Ï¬M¥XµØ¤H²¾¥ÁÂ÷¶m­I¤«¡A»Ý­n¤ßÆF±H°U
¡C

¤@¤E¤E¤@¦~·OÀÙ¦b¯Ã¬ù¦¨¥ß¤ä·|¡A·í®É·|­û¥H©~¦í¦b¬Ó¦Z°Ïªk©Ô²±ªº¥xÆW
¦P­M¬°¦h¡A¤]¦³´X¦ì¦bµØ°ð¼qùØÀ°¦£ªº¤H¡A¥Ñ©ó»{¦P·OÀÙ²z©À¦Ó¥[¤J·OÀÙ
·|­û¡A¥B©Û¶Ò¨ä¥L¤H°Ñ»P§Ó¤u¬¡°Ê¡C©Î³\¦]¬°»y¨¥»P¥Í¬¡­I´ºªº¤£¦P¡AµØ
°ðùبӦۼsªF¡B­»´äªºµØ¤H¤j¦h¥u¬O©w´Á®½µ½´Ú¦Ó¤w¡A¤Q¦~¨Ó§Ó¤u¤H¼Æªº
¦¨ªø·L¥G¨ä·L¡C

¤ä·|¦¨¥ß¤§ªì¡A§Ó¤u¤]±`¨ìµØ°ð±´³X¿W©~ªøªÌ¡C§Ó¤u´¿¸g±´³X¹L¨â¦ì¤K¤Q
¦h·³ªº¦Ñ¤H®a¡A¥L­Ì¦X¯²¤@­Ó©Ð¶¡¡AùØ­±´N¥u¦³¨â±i­x¥Î§É¦Ó¤w¡Aż¶Ã¤£
³ô¡A¦]¬°¦Ñ¤H®a¹ê¦b¨S¦³¤O®ð¾ã²z¡A¤×¨ä¼p©Ð¤º¨ì³B³£¬O´Ý¯dªº»G­¹¡A¥O
¤H»D¤§§@¹Ã¡C§Ó¤u­Ì°¨¤W°Ê¤â±N¼p©Ð²M¬~¤@µf¡A¥B§â¦Ñ¤H®a§É¾Q¤Wªº¦çª«
¾ã²z°®²b¡C

¥h¦~§Ó¤u¤]À°¤@¦ì¤E¤Q¤E·³ªºªø½ú²M²z¤Fªñ¤»³Uªº©U§£¡AùØ­±¬Æ¦Ü¦³°®Ã§
ªº¦Ñ¹««ÍÅé¡A³Ì«áÁÙÀ°¬°¥L´«¤F¤@±i·s§É¡C

¦bµØ°ð¥úÂA«GÄRªº¥~»ª¤§¤U¡A·t¨¤ùؤ´¦s¦bµÛ´d¶Ëªº¬G¨Æ¡F·OÀÙ¤H¤]²`²`
·P¨ü¨ì¡A³o¬O¤@¤ùµ¥µÛ¤j®a¶Ô¯Ñªº¤jºÖ¥Ð¡C



¡»¬°¦Ñ¤H®a®Æ²z¤@¹y¼ö¶ºµæ


¨â¦~¥b«e¡AµØ°ð·OÀÙ§Ó¤uÀÙ´Q»P¤ë¥ú¤Ò°ü±oª¾·C¼w¦x¨C³{¶g¥½³£¤í¯Ê¤H¤â
µN¶º¨ÑÀ³µ¹¦í¦bªþªñªº§C¦¬¤J¦Ñ¤H¡A«KÁܬù§Ó¤u­Ì«e©¹¤ä´©³o¶µµN­¹ªºµ½
Á|¡C

§Ó¤u¤@¦­±qªk©Ô²±·f­¼¦aÅK«e©¹µØ°ð¡A¦b¦xùصN¶ºµæ¡B¥]«K·í¡AµM«áµ¥«Ý
¦Ñ¤H®a¨Ó»â¨ú¡C¨ä¤¤¡AµØ°ð§Ó¤uÁ¬ü¶³¨C³{¶g¥½³£¨Ó³oùصN¼ö­¹¡A¦o­ì¥»
¦b¥@¶T¤j¼Ó¤W¯Z¡A¤E¤@¤@¨aÃøµo¥Í«á¥¢·~¤F¥b¦~¡A§Y¨Ï§ä¨ì¤u§@«á¡A¤´ºû
«ù¨C¶g¤»ªºµN¶º¤u§@¡C¦o»¡¡A¬Ý¨ì¦Ñ¤H®a¦³¼öÄËÄ˪º¶º¦Y¡A´N·P¨ì«Ü¶}¤ß
¡C

ªñ¤¤¤È®É¤À¡A§Ó¤u­Ì±NµN¦nªº¶º»P¤T¼Ëµæ¸Ë¦¨¤@¦Ê¦h¥÷«K·í¨Ã±À¨ì¼Ó¤Uµo
©ñ¡C¤Q¤G®É¾ã¡A·C¼w¦xªù«e¤w¨£¦ÑªüÀ¨­Ì³°³°ÄòÄò¨«¹L¨Ó¡A¦o­Ì¤j³¡¤À³£
¬O¤K¡B¤E¤Q·³ªº¦Ñ¤H®a¡A¦³ªºÁÙ©ÖµÛÏ^§ú¡A©¼¦¹¨£­±®É³£¥Î¼sªF¸Ü¥æ½Í¡A
¦³¨Ç§Ó¤u¦b®ÇÁöµMÅ¥¤£À´¡A¤]³£¿Ë¤Á¦a©M¦o­Ì¤ñ¤âµe¸}¡AÅý¦Ñ¤H®a¼Ö±o¯º
¨þ¨þ¡C

¤@¦ì±q¨â±øµó¥~¨Óªº¤E¤Q¤@·³¦ÑªüÀ¨»¡¡A¦o¹ê¦b¨S¦³Åé¤OµN¶º¡A©Ò¥H´N¨Ó
·C¼w¦x»â¨ú§K¶O«K·í¡A¤¤¤È¦Y¤£§¹´N¯d¨ì±ß¤W¦A¦Y¡F¤@¦ì¤]¬O¤K¤Q¦h·³ªº
¦Ñªü¤½­n¨D§Ó¤u¦hµ¹¥L¤@¥÷¡A¦nÅý¥L±a¦^¥hµ¹¹j¾À¤@¦ì¤£¤è«K¥X¨Óªº¦Ñ¤H
¡C¬Ý¨ì³o¨Ç¦~ªñ¥jµ}ªºµØ¤H¦b¥L¶mªº©t­W±I¹æ¡A§Ó¤u­Ì³£·P¨ì¨¯»Ä»P¯k±¤
¡C

³o¨Ç§Ó¤u­·«BµLªý¡B¨â¦a©bªi¡A¬°¦Ñ¤H®a­Ì²iµN¼ö­¹¡A¥u³æ¯Â¦a·Q­nµ¹³o
¨Ç»P¦Û¤v¦³¬Û¦P¦å½tªº¯Ï¦Ñ­Ì¤@¤À®aªº·Å·x¡A«o¦]¦¹±a°Ê¤F·í¦a³\¦h·sªº
§Ó¤u¥[¤J·OÀÙ¤j·Rªº¦æ¦C¡C¤µ¦~¤E¤ë¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡A¤£¦ý¯Ã¬ù»PµØ°ð¨â¦a§Ó
¤u¨C¤Ñ³£¨Ó·C¼w¦xµN¤ÈÀ\¨ÑÀ³¯Ï¦Ñ¡Aªø®q¤ä·|¤]¥X°Ê¤j§å§Ó¤u«e¨Ó¤ä´©¡C