¡¶¤µ¤é·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¡m¤E¤@¤@ºVÅT¤FĵÄÁ¡n¤å¶°¥Xª©
½§¼¢¤H¤ß¡B¨£ÃÒ¤j·R
¡i±d·O©w¡þ¬ü°ê³ø¾É¡j
¡i¤E¤@¤@¨Æ¥ó©P¦~¡j


¬ü°ê¤E¤@¤@¨Æ¥ó©¡º¡©P¦~¡A·OÀÙ¬ü°êÁ`·|©ó¤E¤ë¤Q¤é¥Xª©¡m¤E¤@¤@ºVÅT¤F
ĵÄÁ¡n¤å¶°¡A¤@¦Ê½g¤å½Z°O¿ýµÛ¤@¤d¤­¦Ê¤H¦¸§Ó¤u¦b³o³õ¯E§T¤¤©Ò¯d¤Uªº
¤j·R¨¬¸ñ¡F´ÁÅý¥@¤H©ú¥Õ¥u¦³·R¤~¯à¤Æ¸Ñ¨aÃø¡A¥u¦³·R¤~¯à¼¾¥­¤ßÆFªº³Ð
¶Ë¡A¤]´Á«Ý¥Í¬¡¦b¥­¦w©¯ºÖ¤¤ªº¤H­Ì¡A¬Ý¤F¦¹®Ñ¡A¤]¯à¶}±Ò¤º¤ßªºª¾¨¬»P
·P®¦¡C

¨â¤d¤K¦Ê¤G¤Q¤T¤H¦b³o³õ¥@¬öªì¨aÃø¤¤©¹¥Í¡A¬ü°ê·OÀÙ§Ó¤u¦¨¥ß«n¥[¦{±Ï
¨a«ü´§¤¤¤ß»P¯Ã¬ù¡Bªø®q¡B·s¿A¦è¤T³B±Ï¨aªA°È¤¤¤ß¡A¨ó´M¥¢Âܹ´¥Á¡B¨Ñ
À³±Ï¨a¤H­ûÀ³«æª«¸ê¡B¤ä´©¶Ë±w«æ±Ï¤ÎÃöÃh¨üÃø¥Á²³¡F¨Ã©ó¤Q¤K¤é°_¶i¾n
¯Ã¬ù¥«¡u®a®x´©§U¤¤¤ß¡v¡B·s¿A¦è¡u¨ü¨aªÌ´_­ì¿ì¤½«Ç¡v¤Î¯Ã¬ùµØ°ð³]¥ß
·OÀÙÃöÃh¯¸¡Aªø¹F¤T­Ó¦h¤ëªºÃöÃhªA°È¡A°Ê­û¤F¤@¤d¤­¦Ê¤H¦¸§Ó¤u¡A¤T¤d
¤T¦Ê¦h¤á¨üÃø®a®x±µ¨ü¨ó§U¡A¦@µo¥Xªñ¨â¦Ê¸U¬ü¤¸ÀÙ§Uª÷¡C

³o¥»¡m¤E¤@¤@ºVÅT¤FĵÄÁ¡n¤å¶°¡A¬O¬ü°êÁ`·|²Ä¤@¦¸¥Xª©µo¦æªºµ²½tÃØ®Ñ
¡A¯Ó®É¤T­Ó¤ë§¹¦¨¡A¥þ®Ñ¤À¬°¤E¤j³¹¡A¦¬¿ý¤F¤C¤Q¦h¦ì§Ó¤u¼¶¼gªº¤@¦Ê½g
¤å³¹¡A¦@¤T¦Ê¤»¤Q¤T­¶¡A¨ä¤¤¥]¬A¤­¤Q¦h´V¬Ã¶Q±m·Ó¡C³\¦h§Ó¤uªì¦¸´£µ§
¬°¤å¡AÁö¨S¦³µØÄRªºµüĦ»P¦±§éªº±¡¸`¡A¦ý«o¬O¯u¹êªº¨£ÃÒ»P²`¨èªºÅ鮩
¡C

¤E¤@¤@¨Æ¥óµo¥Í®É¡A¤£¦ý¤j¯Ã¬ù°Ïªº·OÀÙ¤Hºò«æ°Ê­û¡A¦U¦{·OÀÙ¤H¤]³£°Ê
­û¡A¥[¤J®½¦å¦æ¦C¡A©Î¨«¤WµóÀY¶Ò´Ú¡A¥H¤ÎÀ°¦£´M¤H¡B¬°¦]¥æ³qºÞ¨îµLªk
ªð®aªº®È«È¦w±Æ¦í±J¡B¥´¹q¸Ü³ø¥­¦wµ¥¡A¦b¡uÃöÃhÁ`°Ê­û¡v½g³¹¤¤¥i¬Ý¨ì
¥þ¬ü·OÀÙ¤H·Rªº¨­¼v¡C

¦b³o¦¸¨aÃø¤¤¡A¦³¨Ç¦b¥@¶T¤j¼Ó¤u§@ªº·OÀÙ¤H°k¹L¤@§T¡A¦ý¤]¦³§Ó¤u¤£©¯
¿©Ãø¡A¦]¦¹¦b¡u¤E¤@¤@ªº«s«ä¡v½g³¹ùذO¸ü¤F·OÀÙ¤H¹ï¿©ÃøªÌªº°l«ä»PÃh
©À¡F¦Ó¡u²`¤JÅåÃz²{³õ¡v«h±Ô­z±qÅåÃz²{³õ°k¥Xªº§Ó¤u¡AÀH§Y¥[¤J±Ï´©¦æ
¦Cªº¥i¶Qµ½¦æ¡C

³Ì«á¡u·Rªº´`Àô¡v½g³¹¦¬¿ý¦³¤F±µ¨ü·OÀÙ´©§Uªº¥Á²³¡A¥H¤Î»P·OÀÙ¦X§@¹L
ªº¬ü°ê·Oµ½¾÷ºc©Î¹ÎÅé¼g¨ÓªºÁ¨ç¡A³o¤À·Rªº¦^ÅT¥R¤ÀÅã¥X¤H¶¡³B³B¦³·Å
±¡¡A¥H¤Î¤H¤ß¥ú©ú¬üµ½ªº¤@­±¡C¡]¬ÛÃö³ø¾É½Ð¨£¤Cª©¡^





³o¨Ç¥Rº¡·R»P²\ªºªÍµÆ¤§¨¥¡A
­Y¯àÅý¤H±q¦¹Å鮩¨ì¡u¥­¦w´N¬OºÖ¡v¡A
¶i¦Óª¾¨¬·P®¦¡B¤Î®É¦æµ½¡A
¨º±N¬O§Ó¤u­Ì³Ì¤jªº´Á¬ß¡C¢w¢w¡m¤E¤@¤@ºVÅT¤FĵÄÁ¡n½s«á·P



¡·±d·O©w


¥|¤ë¤U¦¯¡A·í§Ú±µÀò­n½s¿è¤@¥»¤E¤@¤@ÅåÃz¨Æ¥ó©P¦~¬ö©À®Ñªº¥ô°È®É¡A¤ß
¤¤¹ê¦b«Ü´q®£¡A¤@¨Ó¨S¦³½s®Ñªº¸gÅç¡A¤G¨Ó­n½s³o¼Ë¤@¥»¥Ñ·OÀÙ§Ó¤u¼¶¼g
ªº¥@¬ö¤j¨aÃø¤¤¡u·Rªº¤jÂøg¡v¡A§Ú¾á¤ß¦Û¤vªº«äºü±NÀHµÛ¦^¾Ð¦Ó°_¥ñ¡A
§ó©ÈIJµh¤º¤ß²`³B¨ºº¥º¥¥­®§ªº¶Ë²ª¡C

ªGµM¤£¥X©Ò®Æ¡A·íŪ¨ì¤@½g½g§Ó¤u­Ì¹ï¿©ÃøªÌ°l«äªº¤å³¹®É¡A¤£¸T¤S·Q°_
¤F¨º¨Ç«s±­ªº·T®e¡A»P¤@¹õ¹õ¥O¤H¤ß»Äªºµe­±¡C

¨aÃø¤¤ªº¨â¤d¤K¦Ê¦h¦ì¿©ÃøªÌ¡A¨C¤H³£¦³¤@­Ó«s¶Ëªº¬G¨Æ¡CÁöµM³o¨Ç¤H¨Ó
¦Û¤£¦Pªº°ê«×¡B½§¦â¡B«H¥õ¡A¦ý¦b¤µ¤Ñ³o¼Ë¤@­Ó¦a²y§øªº¥@¬ÉùØ¡A¥L­Ìªº
«s¶Ë¨ä¹ê´N¬O§Ú­Ìªº´dµh¡A¥L­Ìªº­úª_¡A§Ú­Ì«ç¯àµL°Ê©ó°J¡H

¦b½s¿è¹Lµ{¤¤¡AÁö¦³®É·|¦]´dºGªº¾D¹J·P¨ì´dµh¦Ó±»¨÷ªø¹Ä¡A¦ý¬Ý¨ì§Ó¤u
­Ì´d¤Ñ¼§¤HªºµÐÂĦæ®É¡A§Ï©»¬Ý¨ì¤õ¿V¤¤¤Æ¥X¦·¦·ªº½¬ªá¡A¦b±â·tªº¤G¤Q
¤@¥@¬öªì¦V¥@¤H²{¥X¥ú©ú»P§Æ±æ¡C¤×¨ä¡A·í¨aÃøµo¥Í¡A¤H­Ìªº¤ßºò±K¦a³s
¦b¤@°_®É¡A§Ú¤~ª¾¹D­ì¨Ó¦³¤@ºØ¤O¶q¥i¥H¶W¶V­WÃø¡A³oºØ¤O¶q¤H¤H³£¦³¡A
¨º´N¬O¡u·R¡v¡C

¤E¤@¤@¨Æ¥óÂ಴¤wº¡©P¦~¡A¬Û«H¹ï°Ñ¥[¹L³o³õ¤j·R½§¼¢ªº·OÀÙ§Ó¤u¨Ó»¡¡A
¬O¥L­Ì¤µ¥Í³ÌÃø§Ñªº¸g¾ú¡C¥L­Ì±N³o¨Ç¥Rº¡·R»P²\ªºªÍµÆ¤§¨¥¡A¯u¹ê¦a§e
²{¦b¥@¤H­±«e¡A¤]³\¥u¬O¤@¤À¤ß¡A©ÎªÌ¤@­Ó·Rªº¦æ°Ê¡A¦pªG¯àÅý¤H±q¦¹®©
¨ì¡u¥­¦w´N¬OºÖ¡v¡A¶i¦Óª¾¨¬·P®¦¡A®©¨ì¥Í©RªºµL±`¶i¦Ó¤Î®É¦æµ½¡A¨º±N
¬O¥»®Ñ¥Xª©ªºªì°J¡A¤]¬O§Ú¤º¤ß³Ì¤jªº´Á¬ß¡C





¬ü¦è·OÀÙ¤H¨üÁܰѻP¤E¤@¤@°l±¥·|


¡i§õ©e·×¡þ¥x¥_³ø¾É¡j


¤G¡³¡³¤G¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é¡A¬ü°ê¤E¤@¤@¨Æ¥ó©¡º¡©P¦~¡A¥þ¬ü¦U¦aÁ|¦æ°l«ä¬ö
©À¬¡°Ê¡C¬¥§üÁF»Pª÷¤s·OÀÙ§Ó¤u¨üÁܰѻP·í¦aªº°l±¥¬¡°Ê¡A»P¥Á²³¤@¦P
¬°¤E¤@¤@¿©ÃøªÌ¯¬Ã«¡C

¬ü¦è°Ï¬õ¤Q¦r·|¦b«n¥[¦{©¬ÂÄ­}®R ¡]Pasadena¡^¥«Á|¿ì¡u¬ö©À¬ü°êºë¯««i
ªÌ¡v¦­À\·|¡A·|¤¤°£¤F¦V¿©ÃøªÌ¤Î®aÄÝ­P·q¡A©IÆ~ªÀ°Ï¥Á²³¤ä«ù®a¶é­««Ø
¡B¤ßÆF´_°·¤u§@¥~¡A¯S§Oªí¹ü¤E¤@¤@¨Æ¥óµo¥Í´Á¶¡¡A¦U¬É¤H¤h°Ñ»P±Ï¨a¡B
¤ä´©ªº­^«i§@¬°¡A·OÀÙ°òª÷·|¬O·í¦aªÀ°Ï¥Á²³´£¦Wªí´­ªº¡u¤E¤@¤@­^¶¯¡v
¤§¤@¡C

¦P®É¡A·OÀÙ¬ü°êÁ`·|©Ò¦b¦a¥[¦{»X¬¥ºû¨È¡]Monrovia¡^¥«©²¤]Á|¦æ¤F¤@³õ
°l«ä·|¡A¤»¤Q¦W·OÀÙ§Ó¤u»P®ø¨¾¶¤­û¡B¥«¥Á¬°¤E¤@¤@¿©ÃøªÌÀqë¡C

ª÷¤s¥«¬F©²Á|¿ì°l«ä·|¡A·OÀÙ¬O°ß¤@ÀòÁÜ¥D«ù¬¡°Êªº·Oµ½²Õ´¡Cª÷¤s
¤ä·|­t³d¤H³¯³·¬Âªí¥Ü¡A·í¦aĵ¹î§½¡B®ø¨¾§½¡B¥«¬F©²·P°Ê©ó·OÀÙ¦b¤E¤@
¤@¨Æ¥ó¤¤¡A¹ï¿©ÃøªÌ®aÄÝ´£¨Ñ¤F¤Î®ÉªºÃöÃh¡A¨Ã»{¦P·OÀÙ¡u¥H·R¼¾¥­¶Ëµh
¡vªº²z©À¡A¦]¦¹ÁܽЧӤuÁ|¿ì¡u·RÅx¤H¶¡¡v°l«ä·|¡A§Ó¤u¬°¥«ªø¡B¥«Ä³­û
¡Bĵ­û¡B®ø¨¾¶¤­ûÄm¤W¤â»yªíºt¤ÎÂI¤ß¿O¡C