八月下旬台北、台南舉辦插畫展 「經典福爾摩沙」　重現早期西方人眼中的台灣

【莊淑惠／台北報導】

《經典》雜誌一九九八年創刊以來，推出過「萬年淬鍊的台灣人」、「鄭 和下西洋」、「族譜」、「南島語族」等年度專題，曾經激發讀者「溯源 」；今年推出的「經典福爾摩沙」專題，透過雜誌專題、專書到插畫展， 邀您重返十六到十九世紀的台灣。 《風中之葉：福爾摩沙見聞錄》專書作者，為荷蘭籍的蘭伯特 （ Lambert van der Aalsvoort），他五年前開始收集台灣早期田野調查資料，之後《經 典》雜誌邀請他有系統地收集、撰寫，並翻譯與編輯出書。專書多達十四 萬字，搭配上自世界各地蒐羅而來的兩百三十多張版畫與地圖，是目前收 集台灣十六世紀中期至十九世紀後半影像資料較完整、並且首次以中文版 問世的專書。 蘭伯特並非歷史學家，此書重點在於轉述和引用資料，以串連出「早期西 方人眼中的台灣」，《經典》雜誌期望讀者能將此書視為田野資料參考， 而非正史來看待；此外，蘭伯特收集圖像多為原件，翻印之品質、視覺效 果極佳。 參與專書編輯的《經典》雜誌文稿召集人李菁菁表示：「一年多來接觸這 些台灣的早年紀錄與資料，深深體會異文化的衝突往往來自於彼此不了解 ，產生了不少誤解、成見；更讓我體會到，尊重彼此差異，才能包容誤解 。」 李菁菁表示，出版此書最大意義，是期望將流傳在世界各地有關台灣早年 影像資料完整尋回，讓讀者以趨近一般生活的方式，認知早年西方人眼中 的台灣；這本書並非企圖糾正西方人對早年台灣的誤解，而是忠實呈現歷 史上的台灣。 《經典》雜誌叢書編輯林香婷指出，蘭伯特引用不少西方人早年所寫的遊 記與傳教士記錄的資料，尤其傳教士對台灣早年的研究，保留不少平埔族 的語言資料等，相信對研究台灣史的專家助益良多。「三百多年前，無論 西方人看台灣是蠻夷之地還是美麗之島，這份紀錄的確豐富了我們對這塊 土地的認知。」 ◆插畫展 免費入場，歡迎參觀 八月二十日至九月二十二日　台北國父紀念館翠溪廊 八月二十六日至九月三十日　台南新光三越百貨文化走廊 電話：（02）87737647