¡¶·Oµ½¥xÆW
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§â§Aªº¦W¦r°O¦b¤ß¤W
¡·­S·¶¶²
¡i¤Ö¦~Æ[Å@©ÒÃöÃh¡j


¨C¦ì¦~»´¤H¦çªA¤W§OµÛªº¤T¦ì¼Æ¸¹½XµP´N¬O¥L­Ìªº¡uºÙ©I¡v¡A
¦ý§Ó¤u«o¤´§V¤O¥h°O¦í¨C¤@­Ó¤Hªº¦W¦r»P­I´º¡A
¦Ó¥B³z¹L¼g§@¤åªº¤è¦¡¡A
±q°¦¦r¤ù»y¤¤³v¤@¤F¸Ñ¥L­Ì¡C




®³¥X¤â¾÷¡B¬Û¾÷µ¥ª««~¡A©ñ¶i¤J¤f³Bªº«OºÞ½c¡A¤u§@¤H­û±N¤jªù¥´¶}¡A­]
®ß·OÀÙ§Ó¤u¶À²Ó¬ü¡B¶À´I¤l¡B¿à¤ë­^µ¥¤H¡A¤@³s¨«¹L¤K¹DÅKªù¡A¤~¶i¨ì­]
®ß¤Ö¦~Æ[Å@©Òªº±Ð«Ç¡C

¦]¦D¨Æ®×¥ó©Îµ¥«Ý¥qªkµ{§Ç¡B±µ¨ü«OÅ@ºÞ§ô¡A¦Ó³Q¦¬®e¦b¤Ö¦~Æ[Å@©Òªº³o
¸s¥¼º¡¤Q¤K·³ªº¤Ö¦~¡A¥¿Ã̦M§¤ªº¨­Âߥu¦³²´¯«ÀHµÛ§Ó¤uªº¨­¼v²¾°Ê¡Aª½
¨ì¶À²Ó¬ü¥H¬¡¼â¶}®ÔªºÁn½Õ»P¤j®a¥´¤F©Û©I¤§«á¡Aîh¥ñ¦b¦~»´¤H¨­Åéùتº
¬¡¤O¤~³Q³ê¿ô¡C

»´§Ö°Ê·Pªº­µ¼Öºò±µ¦b©¼¦¹´H·y«á¡A¿ý­µ¾÷ÅT°_®]¿P«º¡uºñ¥ú¡vªººqÁn¡A
¤@¶}©l§Ó¤u«KÅý«Ä¤l­Ì¾Ö¦³¤Q¤ÀÄÁªº­µ¼Ö®É¶¡¡C¡u°Ú®v©h¡A±z¤W¦¸¤£¬O»¡
­n±a¼B¼wµØªº¨Ó¶Ü¡H¡v¶À²Ó¬üÁq¤FÁqªÓ¡A§Ñ¤F¡C

ÀH«á¡A§Ó¤uµo¤U¡u¤H¥Íªº¥»¤À¡v»P¡u®P±C¥@¬É¡v¨â½g¤å³¹¡A±a»â«Ä¤l­Ì¦P
Án®Ô»w¡C¡uÁöµM¤µ¤Ñ§A­Ìªº¤H¥Í¦³¤F¤p¦ÃÂI¡A¦ý¤£·|¥Ã»·³o¼Ë¡A¥u­n¥X¥h
«á¡A¿ï¾Ü¦n¤H¥Íªº¹D¸ô¡C¤H¤£©È¿ù¡A´N©È¤£§ï¹L¡Aª¾¹D¶Ü¡H¡v§Ó¤u¦A¦¸¬°
³o¸s¦]°½ÅÑ¡B¥´¬[µ¥¦]¯À¶i¨Óªº«Ä¤l¥[ªo¥´®ð¡C

³o¶¡±Ð«ÇªºÀð¾À¤W¶K¤F¡u¤Ó¶§¥ú¤j¡B¤÷¥À®¦¤j¡B§g¤l¶q¤j¡B¤p¤H®ð¤j¡v¡B
¡u¤ß·Q¦n·N¡B¤f»¡¦n¸Ü¡B¨­¦æ¦n¨Æ¡vµ¥ÀR«ä»y¡A¬O«e¨Ç°}¤l¤~¥¬¸m¦nªº¡C

ÁöµM¡A¨C¦ì¦~»´¤H¦çªA¤W§OµÛªº¤T¦ì¼Æ¸¹½XµP´N¬O¥L­Ìªº¡uºÙ©I¡v¡A¦ý§Ó
¤u«o¤´§V¤O¥h°O¦í¨C¤@­Ó¤Hªº¦W¦r»P­I´º¡A¦Ó¥B³z¹L¼g§@¤åªº¤è¦¡¡A±q°¦
¦r¤ù»y¤¤³v¤@«÷´ê¡B¤F¸Ñ¥L­Ì¡C

³oùتº³\¦h«Ä¤l¬O¨Ó¦Û¤£°·¥þªº®a®x¡A³o¦¸ªº§@¤åÃD¥Ø«K¬O¡G¦p¦ó¥I¥X¡A
¤~¯àÀç³y¤@­Ó°·¥þªº®a¡H

¡u¶ý¶ý§i¶D§Ú»¡¡AÁöµM®aùؽa¡A¥i¬O¥u­n§Ú­Ì¦Y±o¹¡´N¦n¡A¶ý¶ý¨S¦Y¨SÃö
«Y¡C§Ú¦b³oùبC¤Ñ¥u·QµÛ¶ý¶ý¬O§_¹L±o¦n¡H¦Y±o¹¡¡H§Ú²{¦b·Q§V¤OŪ®Ñ¡A
¥H«á§V¤OÁÈ¿ú¤À¾á®aùتº¨Æ±¡¡C§Ú±N¨Ó·Q­nªº®a¡A¤@©w­nÅý¤÷¥À¹L±o¥­¦w
¡B¦Y±o¹¡¡C¡v³o¬O¡u¤­¡³¤T¡vªº¤ßÁn¡C

¡u¤­¤T¤@¡v«h»¡¡A¶i¤F¤ÖÆ[©Ò«á¤~ª¾¹D®a¬O³Ì·Å·xªº¦a¤è¡A®a¤H¤~¬O¯u¥¿
ªº¨Ì¾a¡C¡u¥Í¥Í¥@¥@³£­n°O¦í®a¤Hªº¦n»P·R¡A¦Ó¤£­n¹³¥H«e¤Ñ¤Ñ³£©M®a¤H
§n¬[¡K¡K¡v

¡u¤­¤G¥|¡v©È§â¦r¼g¬n¡A«D±`²Ó¤ß¦a¦b¯È¤Wµe¤F¤@±ø±ø²Ó½u¡F¡u¤­¤@¤»¡v
¥Î¤@ºØ¤ôÂŦ⪺­ì¤lµ§¼g¥X¤@¤â®S¨qªº¦r¡K¡K³o¨Ç¥~ªí¬Ý¦ü¤£¦b¥G¤@¤Áªº
¦~»´¤H¡A«ä®aªº±¡·P«o¦b¦rùئ涡¬y¬ª¥X¨Ó¡C

¤W¤@¦¸«e¨ÓÃöÃh®É¡Aµ¹«Ä¤l­Ì¬Ý¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¤»¤ë¸¹ùØ­±ªº³ø¾É¡u¤pªÓ»H
¡A¤j©Ó¾á¡v¡A¬Ý¬Ý´X¦ì«Ä¤l¦b¾D³{®a®xÅܬG®É¡A¦p¦ó¨ó§U¤÷¥À¡B·í¤÷¥Àªº
¾a¤s¡A­t°_·ÓÅU®a¤Hªº³d¥ô¡CµM«á¥H¡u§Úªº¤ß¡v¬°ÃD¡A½Ð¥L­Ì¼gŪ«á¤ß±o
·P·Q¡C

¡u¬Ý¤F¨º¨â½g¤å³¹«á¡Aı±o¦Û¤v°µ¤H¥¢±Ñ¡A¥L­Ì³£·|·ÓÅU¦Û¤vªº¤÷¥À¡A¦Ó
§Ú©O¡H¤£·|·ÓÅU¦Û¤v¡AÁÙÀ°¤÷¥À·S³Â·Ð¡B©M¤÷¥À§n¬[¡K¡K¡y¤l±ý¾i¡A¦Ó¿Ë
¤£«Ý¡z§Ú·|¨c°O³o¥y¸Üªº§t·N¡Aµ¥§Ú¥X¥h¤F¡A¤£·|Åý¤÷¥À¨ü­W¡C¡v

¡u¦~¶È¤C¡B¤K·³ªº¨àµ£³º¯à´À¤÷¥À¤À¾á®a­p¡B·ÓÅU®a¤H¡A¸Õ·Q¡A¦pªG§Ú¬O
³B¦b¨º¼ËªºÀô¹Ò¡A§Ú¬O§_¤ä¼µ±o¤U¥h¡H¬Û¸û¤§¤U¡A§Ú¯uªº¬O­Ó«Ü©¯ºÖªº¤H
¤F¡A«o¤]¬O³Ì¤£À´±o¬Ã±¤ªº¤H¡K¡K¦Û¤v¥Ç¤F¿ù¡AÁÙ³s²Ö¨ì®a¤H¡A¥Ç¤F¨º»ò
¤jªº¿ù¡A¤]±q¨Ó¨S³d³Æ¹L§Ú¡K¡K¡v

¦¬°_¨C½g¯u±¡¬yÅSªº¤å³¹«á¡A¶À²Ó¬üÀH¾÷©âÂI¤F´X­Ó«Ä¤l¡A¡u¶ý¶ý³o´X½ë
¨Ó³£Ä±±o§A­Ì®à¤lÂHÂHªº³á¡I¡v»¡§¹¡A½Ð¤j®a¤À¯¸¨â°¼¡AÅý­è¤~³QÂI¨ì¦W
ªº¤H¨ÓªA°È¡C¶À²Ó¬ü±Ð¥L­Ì¥ý­ËÂI¼ö¤ô¦b®à­±¤W¡AµM«á¥Î©Ù¥¬À¿°®¡C´X¦ì
¤j¨k«Ä¤â¸}¤£°÷«W¸¨¡A®à­±¤WÁÙ¦³¤ôº{¡A«K³Q´£¿ô¦AÀ¿¤@¦¸¡C

¤@ÂàÀY¿h¨£©U§£±í¥~¦³´X±i¯È®h¡A¶À²Ó¬ü»¡¡G¡uÀô¹Ò¾ã¼ä»Ý¤@¦PºûÅ@¡C¡v
¨â¦ì¦~»´¤H«K¨«¦V«eÅs¸y¬B°_¡C

¡u·P®¦¶ý¶ý¡B·P®¦¥DºÞ¡I¡v¶À²Ó¬ü¡B¶À´I¤l±Ð¤j®a¤ñ§¹¡uµL­­·P®¦¡vªº¤â
»y«á¡A·L¯º½w¨B¨«¥X¡A«á­±¶Ç¨Ó¤@¥y¡G¡u¶ý¶ý¡A¤U¦¸­n°O±o±a¼B¼wµØªº¨Ó
³á¡I¡v

¨«¥X±Ð«Ç¡A¤S¦A¸g¹L¤K¹DÅKªù¡A¨B¥XÆ[Å@©Ò¥~¡A¬O¤@¹Î¦Û¥Ñªºª^³ò­«·sÀô
¶©ó¨­¡A³o´N¬O¤ÖÆ[©Òùتº«Ä¤l­Ìªº´÷±æ¡F­Y¬O¥Ç¤F¿ù¦Ó¤£¦A¥Ç¡A¦ÃÂI¤§
¥~¡A¦Û¬O¤@¤ù¥Õ²b¦Û¥ÑªºªÅ¶¡¡C





¬ßµ½ªººØ¤lµoªÞ



¡·­S·¶¶²


¶À²Ó¬ü¦b¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~¥[¤J·OÀÙ·í®É¡A¥¿³{«Ä¤l«q°fªº«C¬K´Á¡F¨Æ¨Æ¬Ò­n
«Ä¤lÅ¥¸Ü´N¦n¡A¨Ã¬°«Ä¤l§´·í­pµe¤@¤Á¡A¨S®Æ¨ì«Ä¤l«o§Æ±æ¦o¤£­n¨º»ò¹L
«×Ãö¤ß»P·RÅ@¡AÅý¥À¤lÃö«Y¤@«×¦pÁ^ºòªº¤}©¶¡C

¡u°Ñ¥[¦bªá½¬¿ìªº°ª¤¤¿Ë¤lÀ礧«á¼vÅT§Ú«D±`²`¡A¸g¹L®v¥S©nªº¤À¨É¡A§Ú
¤~¤F¸Ñ»P«Ä¤lªº¤¬°Ê¤]­n¹B¥Î¦P²z¤ß¡A¦]¬°§Ú¨S¦³¹B¥Î¦P²z¤ß¡Aµ²ªG·U·R
¥L¤Ï¦Ó·UÅý¥L¤Ï¼u¡C¡v¶À²Ó¬üªð®a«á«K½Õ¾ã¤ßºA¡A¤£¦A­n¨D«Ä¤l·Ó³æ¥þ¦¬
¡BÀ£§í«Ä¤lªº·Qªk¡C

³­¦ñ«Ä¤l¨«¹L¦¨ªø¤§¸ôªº¶À²Ó¬ü¡A´¿¸òµÛ¸ê²`§Ó¤uÃC´f¬ü¥hªá½¬ºÊº»ÃöÃh
¡A¨£¨ì§Ó¤u»P¨ü¦D¤Hªº¨}¦n¤¬°Ê¡A¤]¦Õ»DùªF·OÀÙ§Ó¤u¦b·í¦a¤ÖÆ[©ÒÃöÃh
«Ü¦³¦¨®Ä¡A¦o¤ß·Q¡A¦pªG¨ì­]®ß¤ÖÆ[©ÒÃöÃhªº¦]½t¨ã¨¬¡A¤]À³¸Ó¥h¹Á¸Õ¬Ý
¬Ý¡C

¡u¦³¦ì·OÀÙ·|­û¦]¤u§@¤WªºÃö«Y»P¤ÖÆ[©Ò¦³±µÄ²¡AµL·N¤¤¦V©Òªø´£¤Î·OÀÙ
ªººØºØÃöÃh¡A«K©~¤¤²o½u¡C·í§Ú­Ì¥h»P©Òªø¬¢½Í®É¡A¥LÆg¼Û·OÀÙ¤H¨­¼v¥|
³B¥i¨£¡A§Æ±æ§Ú­Ì«e©¹ÃöÃh¡A§â«Ä¤l­Ìªº«ä·Q¾É¦V¥ú©úªº¤@­±¡C¦³¾÷½t¥i
¨ì¤ÖÆ[©ÒÃöÃh¡A§Ú¦Ê¤À¦ÊªºÃÙ¦P¡A¦]¬°³o¨Ç«Ä¤l³£ÁÙ³o»ò¦~»´¡A­Y¸g¹L§Ú
­Ìªº§V¤O¡A¦b«Ä¤l¤ßùؼ½¤Uµ½ªººØ¤l¡AÁ`¦³¤@¤Ñ·|µoªÞ­_§§¡I¡v¶À²Ó¬ü»¡
¡C

±q¤µ¦~¤T¤ë¶}©l¡A·OÀÙ§Ó¤u¨C¶g¤­¨ì¤ÖÆ[©ÒÃöÃh¡C¨C¦^¨â­Ó¤p®É¤¤¡A¥ý¼½
©ñ«Ä¤l­Ì³ß·Rªº¬y¦æºq¦±¥H©Ôªñ¶ZÂ÷¡A¼v¦L¤W¤Hªk»y¡B·OÀÙ¥Zª«¤ÎÀy§Ó¬Û
Ãöªº¤å³¹µ¹«Ä¤l¾\Ū¡A¶i¦ÓÄé¿é¥¿½TªºÆ[©À¡C

³o¸s«Ä¤l·í¤¤¡A¦³¤@®a¤T¥S§Ì¦P®É³£¶i¤F¤ÖÆ[©Ò¡Aµ¥­Ôªk©x«Å§P¥L­Ìªº¥¼
¨Ó¡C¦b®a±Æ¦æ²Ä¤Gªº¡u¤­¡³¤T¡v³Ì±Ð¶À²Ó¬ü¤ß¯k¡A±q¥Lªº§@¤å¤¤±oª¾¡A¤÷
¿Ë¬O´Ý»Ù¡B¥À¿Ë¬Oºë¯«¯f±w¡C¡u¨C¨C±N¥LºO¦bÃh¤¤¡A¥Lªº¨­Åé³£¬OŸ§Ýªº
¡AµL§Î¤¤§Ú¤S·|©êºò¤@ÂI¡C§Ú­Ì¤@ª½¹ªÀy«Ä¤l­Ì¡A¤£­n§âÀô¹Ò·í¦¨°ÝÃD¡A
¤ß©À°·±d¤~¬O³Ì­«­n¡C¡v

ÃöÃh¬¡°Êµ²§ô¡A¶À²Ó¬ü¤@©w­n«Ä¤l­Ì¥þÅé°_¥ß¡A»¡¥X¡u·P®¦¶ý¶ý¡B·P®¦¥D
ºÞ¡vªº¸Ü¡A¡u§Ú·Q¥L­Ì¹L¥h¤@©w«Ü¤ÖÁ¿¡y·P®¦¡z¨â¦r¡A¬Æ¦Ü¨SÁ¿¹L¡A³o¼Ë
ªº¤è¦¡¬O­nÅý¥L­Ì¦bµL§Î¤¤Á¿±o¶¶¤f¡B§l¦¬©ó¤ß¡A¨ä¥L¹³À¿®à¤l¡B¾ß©U§£
µ¥¤p°Ê§@¡A¤]³£¬O¤@ºØ¥Í¬¡±Ð¨|¡C¡v

¶À²Ó¬ü»¡¡A¥u­n¤W¤Hªk»y©Î§Ó¤uªº¹ªÀy¯à¦b«Ä¤l­Ìªº¤ß¤¤µoªÞ¡A³o¼Ë§Ó¤u
­Ì´N«Ü¤ßº¡·N¨¬¤F¡C





¤F¸Ñ¡A¤Æ¸Ñ½Ä¬ð


¡·­SÄR®S¡]·OÀÙ¤j¾ÇªÀ¤u¨t°Æ±Ð±Â¡^


«C¤Ö¦~ªº¥¼¨Ó´N¬OªÀ·|ªº¥¼¨Ó¡A«C¤Ö¦~ªº¨­¤ß°·±d¬O¥»¥@¬ö³Ì­«­nªº½ÒÃD
¡FµM¦Ó¡A¤÷¥À¹ï«C¤Ö¦~ªº¯S½è¤F¸Ñ¤£°÷¡A¥[¤W¥~¦bªÀ·|Àô¹Ò¡B®a®x«¬ºAªº
§ïÅÜ¡A¦]¦¹³y¦¨¨â¥N»{ª¾¡B»ù­ÈÆ[½Ä¬ðµ¥ºØºØ°ÝÃD¡A­l¥Í¥X«C¤Ö¦~Ãß®a¡B
°k¾Ç¡B¶ßÃÄ¡B¨H°gºô©@µ¥¤ÏªÀ·|¦æ¬°¡C

¦b³o­Ó¶¥¬q¡A¤÷¥À©M«C¤Ö¦~ªºÃö«Y¨ä¹ê¬O¬Û¤¬¥Ù¬Þªº¢w¢w¤÷¥À¬J§Æ±æ«Ä¤l
§Ö¨Çªø¤j¡A¤S¤£§Æ±æ¥L¤Ó¦­¿W¥ß¡BÂ÷¶}¨­Ãä¡F¦Ó«C¤Ö¦~«h§Æ±æ¿W¥ß¡A«o©|
µL¯à¤O¿W¥ß¡C¤÷¥À¡B«C¤Ö¦~¦¨¤F¨â±ø¹ï¥ßªº¥­¦æ½u¡A¦ý¡A¦³¨S¦³¥i¯à²£¥Í
¥æ¶°¡B©M¿Ó¦@³B©O¡H

½Ð¤÷¥À·Q·Q¡G¨C¤Ñªá¦h¤Ö®É¶¡©M«Ä¤l¦b¤@°_¡Hª¾¹D«C¤Ö¦~­nªº¬O¤°»ò¶Ü¡H
¥¿­È«C¬K´Áªº«Ä¤l»Ý­n¾Ç²ß¤°»ò¡H«C¤Ö¦~ªº¤ß¨Æ©MÀ£¤O¤F¸Ñ¦h¤Ö©O¡H

­Y±q¡u®a®x¡v¡B¡u¦P¾«¡v¡B¡u¾Ç®Õ¡v©M¡u¤å¤Æ±¡¹Ò¡v¥|¤j»â°ì¨Ó­åªR¡A§Ú
­Ìµo²{«C¤Ö¦~¦b³o­Ó¦¨ªø¶¥¬q¥²¶·§¹¦¨¡G¾Ç·~¦¨´N¡B¤H®æ©Î©Ê®æªºÃ­©w¡B
ªí¹F·¾³q¯à¤O¡B¥Í²P³W¹º¡A¥H¤Î¹ï¯u²zªº°l¨Dµ¥­«­n¥ô°È¡C

¤]´N¬O»¡¡A¥L­Ì¥²¶·¦b¥R¹ê¦Û¤vªº´¼ÃÑ¥H§@¬°±N¨Ó´N·~·Ç³Æªº¦P®É¡AÁÙ­n
¾Ç·|»P¤H¤¬°Êªº§Þ¥©¡B«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¬O¿Ë±KÃö«Y¡AÀ£¤O¨ä¹ê«Ü¤j¡C
¦¹®É¡A¤÷¥À¡B®vªø§óÀ³¸ÓÀ°§U¥L­ÌÂX®i¥Í¬¡»â°ì¡B¶}©Ýµø³¥¡A±Ð¨|¡B°ö¾i
¥L­Ì¦¨¬°¤@­Ó¡u§¹¾ã¡vªº­ÓÅé¡C

§Q´¼¸Ö¤H Gabriela  Pristral »¡¡G¡u¥@¤W³\¦h¨Æ¥i¥Hµ¥«Ý¡A¦ý«Ä¤l¬O¤£µ¥ªº¡A
¥Lªº°©¦bªø¡A¥Lªº¦å¦b¥Í¡A¥Lªº·NÃѦb§Î¦¨¡A§Ú­Ì¹ï¥Lªº¤@¤Á¤£¯àµª¥H¡y
©ú¤Ñ¡z¡A¥Lªº¦W¦r¬O¡y¤µ¤Ñ¡z¡C¡v¦]¦¹¡AÅý§Ú­Ì¥H¤@Áû¥]®eµ½¸Ñªº¤ß¨Ó±µ
ªñ«C¤Ö¦~¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¤F¸Ñ¥L­Ìªº·Qªk¡AÅéÅç¥L­Ìªº·P¨ü¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A
§Ú­Ì¤£¶È¬O¦bÀ°§U­Ó¤H¡A¦P®É¤]¦bÀ°§UªÀ·|¥¼¨Óªº¤¤°í¤À¤l¡C¡]¡u«C¤Ö¦~
¤§¤ß²z»P»²¾É¡v½Òµ{¡EªLÞ³Äɾã²z¡E2002/7/27¡^