¡¶§Ó¤u¨­¼v
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾G§õ¹ê¥ý¡@¤£¥­¤Zªº©Ó¾á
¡·¶À¨qªá
¡i¶Ç©Ó£»±q¥xÆW¨ì¬ü°êµØ©²¡j


·OÀÙ¦¨¥ß²Ä¤­¦~ªº®É­Ô¡A¦o¦¨¬°½s¸¹²Ä¤»¤Q¸¹ªº·OÀÙ©e­û¡F
¤­¤Q¤­·³®É¦o¾E©¹¬ü°êµØ©²¡A²Ý¦~³æºj¤Ç°¨¶}©l±À°Ê·OÀÙ¡F
¤µ¦~µØ©²Ápµ¸³B¦¨¥ßÁÚ¤J²Ä¤K¦~¡A¤w¦³¤@¤d¤C¦Ê¦h¦ì·OÀÙ·|­û¡C
¦o¬O¾G§õ¹ê¥ý¡A±q¤T¤Q¤C·³§ë¤J·OÀÙ¡A
¨ì²{¦b¤w¸g¤»¤Q¤E·³¡A¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A¥i¥H»¡©M·OÀÙ¤@¦P¦¨ªø¡C
¦p¤µ¡A¦o¤H¦b¥xÆW¡A¨ÌµM°µ·OÀ٨ơF
¦o¤ßôµØ©²¡AÆg¼Ûªº³£¬O·í¦a§Ó¤uªº¦n»Pµ½¡K¡K




¡u§Ú­Ì¬O¤@¸s§Ö¼Öªº§Ó¤u¡A´²¥¬¦b°¨¨½Äõ¦{¡Bºû¦N¥§¨È¦{¤ÎµØ²±¹y¯S°Ï¡C
ÁöµM§Ú­Ì¨Ó¦Û¦U¦æ¦U·~¡A¦³¤£¦Pªº¿³½ì¡B­I´º¡B¬Æ¦Ü©v±Ð«H¥õ¡C¦ý¬O¡A©M
±z¤@¼Ë¡A§Ú­Ì³£¦³¤@Áû¿K¼öªº¤ß¡A·Q­n¦^õXªÀ·|¡K¡K¡v¶}±Ò¬ü°êµØ©²·OÀÙ
Ápµ¸³Bªººô­¶¡A©Û©IµÛ¦³¤ß¤H°Ñ»P·Oµ½³Xµø­Ó®×¡B¾÷ºcÃöÃh¡BÀù¤ÍÃöÃh¡B
·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¡BÀô«O¢w¢w·í¦a§Ó¤uªA°È¤º®e¦h¼Ë¤Æ¦Óí©w¡F¦Ó¥¦ªº½t°_¡A
¬O¤@¤E¤K¤E¦~²¾©~¦Ü¦¹ªº¾G§õ¹ê¥ý¡A±q¤p«¬¯ù·|ÁÚ¥X¤F²Ä¤@¨B¡K¡K



¡»«i©¹ª½«e¡@¤£¬È¦ÒÅç


¾G§õ¹ê¥ý©M¤Ò´B¾G¬f¦b¤@¤E¤C¤@¦~¡B·OÀÙ¦¨¥ß²Ä¤­¦~ªº®É­Ô¦¨¬°·OÀÙ©e­û
¡AÀR«äºëªÙªº²Ä¤@¤ä¹q¸Ü¡B±`¦í²³¿à¥HÀç¥ÍªºÀ¦¨à¯È§¿¿Ç¾÷¾¹©M·OÀÙ¦b¥x
¥_ªº²Ä¤@­Ó©T©w»E·|³õ©Ò¡A³£¬O¥L­Ì¥êÄ×´£¨Ñªº¡C¥Ñ©ó¤l¤k¥ý«á¨ì¬ü°ê¯d
¾Ç¡B´N·~¡A·í¾G¬f°h¥ð«á¡A¤Ò©d­Ç©ó¤@¤E¤K¤E¦~²¾©~¬ü°êµØ²±¹y¯S°Ï©M¤l
¤k¹Î»E¡C

²Ý¦~¡A¤@¤E¤E¡³¦~¡A¦o¦Û¬üªð¥x¡A¦^ÀR«äºëªÙ±´³X¤W¤H¡A´X¦ì®ü¥~ªº§Ó¤u
¥¿¦b³ø§i·|°È¡A¤W¤H¬Ý¬Ý¾G§õ¹ê¥ý¡A»¡¡G¡u©p©O¡H¡v¦oÀH·N¦^¤F¤@¥y¡G¡u
®v¤÷¡I±z¨­Ãä¤H«Ü¦h°Ú¡I¡v

¡u½Ö»¡§Ú¨­Ãä¤H«Ü¦h¡H¡v¤W¤H¥HÄYµÂªº¥Ø¥ú¬ÝµÛ¦o¡C¾G§õ¹ê¥ý¥ß¨èÄb®¬¦Û
¤vªº¥¢¨¥¡A»°ºò¸É¤W¤@¥y¡G¡u®v¤÷¡I§Ú¥hµØ©²¼½ºØ¡A¦h§Ú¤@¤À¤O¶q¡AÅý·O
ÀÙªººë¯«µo´­¥ú¤j¡C¡v

´N³o»ò¤@¥y¸Ü¡A¶}±Ò¤F¾G§õ¹ê¥ýªº¼½ºØ¤§¸ô¡C

¬J¤wµoÄ@¡A¾G§õ¹ê¥ý§Y¨è·Ç³Æªð¬ü¡A«çª¾¨â­Ó¦ÒÅç±µ¿æ¦Ó¨Ó¢w¢w­º¥ý¬O°·
±dÀˬd³ø§i¥X¨Ó¡A¦oªº¦å¿}¡B¦åÀ£³£¤£¾A¦Xªø³~®È¦æ¡C¡u­Y¦A©ì©µ¤U¥h¡A
¤£ª¾´X®É¤~¯à¨ì¬ü°ê¼½ºØ¡H¡v¦o¨M©w«ö·Ó¬J©wªº¤é´Á¥Xµo¡C

¨S·Q¨ì­¸¾÷°_­¸¨S¦h¤[¡A¤ÞÀº´NµÛ¤õ¤F¡I­ì©w¦æµ{¬O­¸©¹ªF¨Ê¦AÂà­¸¬ü°ê
¡A¦ýºò«æ¦b¯[²y­¢­°¡A¤§«áÂà¾÷¦h¦¸¡C¡u¨º¤@½ë¤G¤Q´X­Ó¤p®Éªº­¸¦æ¡A¯u
±Ð¤HÁx¾Ô¤ßÅå¡I§Ú¤@ª½§i¶D¦Û¤v­nÂíÀR¡A¬JµM·Q©¹«e¨«¡A´N¤£­n©È°f¹Ò¦Ò
Åç¡C¡v



¡»±q¤ß¥Xµo¡@±q¹s¶}©l


¦b¬ü°ê±À®i·OÀÙ¡A¥þ¾Ì´X¥»¤å«Å©M¤@±i¼L¤Ú±q¹s¶}©l¡C¡uÁö¦³»y¨¥¡B¤å¤Æ
µ¥»Ùê¡A¦ý¥u­n¦³¤ß¡AÁÙ¬O¥i¥H°µ±o°_¨Ó¡A³Ì­«­n¬O¥H¡y¸Û¡zªA¤H¡C¡v¾G
§õ¹ê¥ý»¡¡A·R¤ß¤H¤H¦³¡A¦ý­n¦p¦ó±Òµo¡A´N»Ý¾a¤@ÂI´¼¼z¡C

¦o¦bµØ©²¦ò±Ð·|ªº¦@­×¬¡°Ê¤¤¶Ò´Ú¡A¥|³BÁ|¿ì¤p«¬¯ù·|¡A§ä¨ì¾÷·|´Nµo°e
¤å«Å¡AÀò±o¤£¤ÖÁ¸ÃÙ¡C¨ä¤¤¡Aªø¦o´X·³ªº¶À³¯¥É®Û¤£¦ý¥[¤J·|­û¡AÁٽХý
¥Í¶}¨®¸ü¦o­Ì¦VªB¤Í«Å¤¶·OÀÙ¡C¶À³¯¥É®Û¾Õªø²i¶¹¡A§l¤Þ¤£¤Ö·|²³«e¨Ó°Ñ
¥[¯ù·|¡A¾G§õ¹ê¥ý»¡¡G¡u¦b¬ü°ê¯à¦Y¨ì¤¤°ê¨ýªºÀ\ÂI¡A¤j®a³£«Ü³ßÅw¡A¤]
¯àÂǦ¹¸Ñ¸Ñ¶m·T¡C¡v

°_ªì¯ù·|³]¦b¾G§õ¹ê¥ý®aùØ¡AÁöµM³W¼Ò¤£¤j¡A¦ý¤£¨ì¤@¦~¡A§Y¦³¤@¦Ê¤»¤Q
¦h¤H¥[¤J·OÀÙ·|­û¡A³o¦bµØ¤H¤£¦hªºµØ©²¡A¤wÄÝÃø±o¡F¤@¤E¤E¥|¦~¤C¤ë¡A
¤S¦³§º¿w§Ó¤Ò°ü´£¨Ñ©Ð¤l§@¬°·|©Ò¡A¨Ï±oµØ©²·|°È±À®i§ó¬°¶¶¹E¡C

¡u¾G¶ý¶ý¡I§Ú¤]·Qµo¤ß·í·|­û¡A¥i¬O¿ú¤£¬O«Ü¦h©O¡I¡v¡u¨SÃö«Y¡I¦³·R¤ß
³Ì­«­n¡I·íªì·OÀÙ¤]¬O¾a¤@¸s®a®x¥D°ü¨C¤Ñ®½¤­¤ò¿ú¶}©l°µ°_ªº°Ú¡I¡v¤]
¦³¤H°Ý¾G§õ¹ê¥ý¡G¡u©p¦~¬ö¨º»ò¤j¤F¡AÁÙ¦b°µ·OÀÙ°Ú¡H¡v¡u°µ·OÀÙ¨S¦³°h
¥ð¨î«×¡I¡v

¤@¤E¤E¤@¦~¡A·OÀÙ»¬ÀÙ¤j³°µØªF¤ô¨a¡A¾G§õ¹ê¥ý¤]¦bµØ©²µo°_¸q½æ¬¡°Ê¡A
¸¹¥l«Ü¦h¹´¥Á©M¯d¾Ç¥Í¦@Á¸²±Á|¡A¤À¤u»s§@«Å¶Ç®ü³ø¡B²ÎÄw¸q½æª«¸ê¡B­t
³d´CÅ餽Ãö¡A¾ã­ÓµØ©²¦a°Ï¥]¬AµØ²±¹y¡B°¨¨½Äõ¡Bºû¦N¥§¨È¤Î¤Úº¸ªº¼¯µ¥
¦a¥Á²³¿ãÅD°Ñ»P¡A¤£¶È¶Ò´Ú¦¨ÁZ´´µM¡A¤]Åý«Ü¦h¤H±o¥H¿ËÀá·OÀÙªkªù¡C



¡»¥H¨­¥Ü±Ð¡@¨¥¥X¥²¦æ


¾G§õ¹ê¥ýªºªø·@¡B²{¥ô·OÀٵة²Ápµ¸³B¤å«Å²Õ²Õªøªº«\Öq¬Ã»¡¡G¡u±C±C§Ï
©»¦³¬YºØ¯S®í¾y¤O¡AÁ`±Ð¤H³Q¦o©Ò§l¤Þ¡C§Y¨Ï¦o¤£¶}¤f»¡¸Ü¡A¤]´²µo¥X¤@
ºØ·O´dªº®ð½è¡F¤@¥¹¦o¶}¤f»¡¸Ü¡A¤S¹³±j¤O§l¹Ð¾¹¡AÅýÅ¥ªÌ»D¤§«HªA¡C¡v
«\Öq¬Ã¥´½ì»¡¡A«Ü¦hªB¤Í»E·|ªº³õ¦X¡A¥u­n¦³±C±C¦b¡A³Ì«á³£·|Åܦ¨·OÀÙ
¯ù·|¡C

¸ò¥ý¥ÍÁÙ³B©ó¥æ©¹¶¥¬q´N¥[¤J·OÀÙ·|­ûªº«\Öq¬Ã¡A¥i»¡¤@¸ô°lÀH±C±C¾G§õ
¹ê¥ý°µ·OÀÙ¡A±B«á¡A¦o©M¥ý¥Í¾GÃhªQ§ó±µ´Î¡A§â·OÀÙªººØ¤l¦bµØ©²¼½¼»±o
§ó²`§ó»·¡C

«\Öq¬Ã±À±R¾G§õ¹ê¥ý¥H¨­¥Ü±Ð¡B¤£ªÅ¨¥¦k½Í¡A²Ï¹ê¦a¸¨¹ê·OÀٺ믫¡F¦o­è
¶}©lÀ°±C±C¦¬µ½´Ú®É¡Aµo²{±C±C¨Cµ§´Ú¶µ¡B¨C¦ì·|­ûªº¦W¦r³£°O±o²M²M·¡
·¡¡F¥B±C±C¤¹¿Õ¤H¤§¨Æ¡A¤]µ´¤£²n¬ù¡C

¤­¦~«e¾G§õ¹ê¥ý¤ßŦ¯fµo¡A¦^¥xÆW¥ð¾i¡A¾ã¾ã¦³¤T¦~¥¼¨ìµØ©²¡F«e¦~¦oÅé
¤Oµy·L«ì´_¡A¤@¦^¨ìµØ©²¡A¦U¦a¯ù·|ªºÁܬù§Y¤£Â_¡F¦³¤Ñ¡A¾G§õ¹ê¥ý¨­Åé
¤£¾A¡Aºò«æ°e©¹«æ¶E¡A·Ó¤F¤ß¹q¹Ï«á¡AÂå®v­n¦o¯d°|Æ[¹î¡A¦o«o¨S¦³·Ó°µ
¡A¦]¬°¦¸¤éÁÙ¦³¯ù·|µ¥µÛ¦o¥hºtÁ¿¡A¦o¤£·Q¥¢¬ù¡C

²Ý¤é¡A¾G§õ¹ê¥ý©ê¯f­u¬ù¡C¡u§Ú¬Ý±o¥X¦o¨­Åé«Ü¤£µÎªA¡A¨º¤@¾ã¤Ñ¦o¥i»¡
¬O¥ÎÄ@¤O¦b¤ä¼µ¡Aµ¥¬¡°Êµ²§ô«á¡A¦o¤]²Ö«±¤F¡C¡v«\Öq¬Ã»¡¡A¯ù·|«á¡A¤p
¨û¥ß¨è±N±C±C°e«æ¶E¡AÂå®v°µ§¹Àˬd«á¡A¯S§OÅñ©J¦o¦h¥ð®§¡A¤£¯à¦A²Ö¤F
¡A§_«h«áªG±N¤£³ô³]·Q¡C

¡u«Ü¦h¤H³£¬ß±æ§Ú¥h¡A«ç¦nÁ{®É¤SÅܨö¡I¡vÅ¥§¹·@°ü³o¯ë±Ô­z¡A¤]ª¾¹D¦o
¨ä¹ê¬OÅé¶K¦Û¤vªº¡A¦ý¾G§õ¹ê¥ýÁÙ¬O§Ô¤£¦í­n»¡¡G¡u¨º¤@½ë¥h¤FÁÙ¯u­È±o
¡A¤j®a³£ªk³ß¥Rº¡¡A§Ú¤]§¹¦¨¤F¤@¶µ¨Ï©R¡C¡v

·íªì¾G§õ¹ê¥ý±q¿W¦Û¤@¤H¶}©l°µ·OÀÙ¡A²{¤µµØ©²¦³¤G¤Q¤E¦ì©e­û¡B¤Q¦ì·O
¸Û¶¤¶¤­û¡B¤@¤d¤C¦Ê¦h¦ìªø´Á·|­û¡A¡u±q¤@­ÓÁpµ¸ÂIÂX®i¨ì¤T­Ó¡A§Ú­Ì¤]
³vº¥´Â²Õ´¤Æ¶i¦æ¡A§â¥\¯à²Õ«Ø¥ß°_¨Ó¡C¡v«\Öq¬Ã»¡¡C

¡u²{¦bµØ©²¦~»´¤@¥N½ú¥X¡A¦n¦h³Õ¤h¡BºÓ¤h¥[¤J·OÀÙ¡A¦³¨ÇÁÙ¬O¤Ò©dÀÉ¡A
¬Ý¤F¯u¥O¤H°ª¿³¡I¡v¾G§õ¹ê¥ý¬Û«H¡A§Y¨Ï¦o¤£¦bµØ©²¡A·|°È¤]¹BÂà±o«Ü¦n
¡A¡u³o¸s¦~»´¤H¯uªº«Ü¯à·F¡A³s°µ­Ó®ü³ø³£«Ü¬ì§Þ¤Æ¡AÁÙ¦³¤°»ò¹q¸£Ã¸¹Ï
¡B¥Î¹q¤l«H¥óÁpô°Õ¡A¨º¨Ç§Ú³£¤£·|¡C¡v¦oªY³ß¦~»´¤HÄ@·N©Ó¾á³d¥ô¡A¦o
¤]¥i¥H©ñ¤ß¦^¥xÆW¾i¯f¡C



¡»°lÀH¤W¤H¡@´d¤ß¬Û«´


¾G§õ¹ê¥ý©M¾G¬f¥Ø«e¦í¦b¤ì¬]¤s¤W¡A¨S¦³°±¤î°µ·OÀ٨ơA¦bªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤´
±`¨£¨ì¦oªº¨­¼v¡C

¾G§õ¹ê¥ý»¡¡A¹L¥h¦o¹ï¤÷¿Ë¬ðµo¤ß¦Ù±ð¶ë©¹¥Íªº¨Æ±¡©ê¾Ñ¤£¤w¡Fª½¨ì¹J¨ì
¤W¤H¡Aª¾¹D¤W¤H¤]¦³¬Û¦Pªº¸g¾ú¡A«o¯à§â¹ï¤÷¿Ëªº·RÂX¤Î¨ì´¶¤Ñ¤U²³¥Í¡A
¨ººØµL¨pªº¤j·RÃÌÃh¡A¥O¦o²`¬°·P¨Ø¡A¤]¦]¦¹¨M©w°lÀH¤W¤H¦æµ½¡C±q¤T¤Q
¤C·³¨ì²{¦b¤»¤Q¤E·³¤F¡A¾G§õ¹ê¥ý¤£§ï¨ä§Ó¡A¤@¥Í©M·OÀÙ³£¤À¤£¶}¡C

¾G§õ¹ê¥ý»¡¡A¦­¦~©e­û¼Æ¤£¦h¡A¥_¦Û©yÄõ¡B«n¦Ü·s¦Ë³£¬O¥x¥_©e­û³Xµøªº
½d³ò¡A¡u·í®É¤j®a¯u¬O§JÃø¦b°µ·OÀÙ¡A¬°ÄU¶Òµ½´Ú¡B¬°³Xµø­Ó®×¡A¦A°ª¦A
»·ªº¦a¤è¤]Ä@·N¥h¡C¡v

·í®É¡A¥H¦o¤@¦ì¥~¬ÙÄy°ü¤H¡A¤£À´»Ô«n»y¡A«o­n¸òµÛ¥x¥_´X¦ì©e­û¥h³X³h
¡A¨¥»y·¾³q¤W½T¹ê¦³ÂI»Ùê¡F¤£¹L¡A¦o«Ü¸Û¤ß¾Ç²ß¡A«Ü§Ö´N»P¤j®a¿Ä¬°¤@
Åé¡C¡u¦­´Á¤T­«¨º´X¦ì©e­û³£«Ü¯Â¾ë¡A¥L­ÌÁ¿»Ô«n»y¡A§ÚÁ¿°ê»y¡A­è¶}©l
¦³ÂIÂû¦PÀnÁ¿¡A¦ý¦X§@¤[¤F¡A¦ÛµM´N¯à³q¤F¡I¡v¤]¦]¾G§õ¹ê¥ý¨ü¹L°ªµ¥±Ð
¨|¡A°ê»y¤S¬y§Q¡A¤~¯à¦b¤½°È³æ¦ì·¾³q­Ó®×°ÝÃD®É¡AÁ¿±o©ú¡B¿ì±o§Ö¡C

¹ï©ó·í¦~°Ñ»P±Ï§Uªº²Ä¤@¥ó­Ó®×¡A¾G§õ¹ê¥ý¤´°O¾ÐµS·s¡C¨º¦ì±wªÌ­G¥X¦å
°eÂ嫿±Ï¡A«o¤í¯Ê¤â³N¶O¥Î¡F¾G§õ¹ê¥ý¥ß§Y½Ð°U¤Í¤H¬Û§U¡AÅý±wªÌ¿ì§´¦í
°|¤âÄò¡C¤§«á¾G§õ¹ê¥ý¨«³X¾Fªø¡B¨½ªø³B¬°¥L¥Ó½Ð³h¤áÃÒ©ú¡AÄ~¦Ó¦AÂ੹
°Ï¤½©Ò¡B¥«¬F©²ªÀ·|§½¥Ó½Ð¸É§U´Ú¡A³s¦P·OÀÙ¥\¼w·|¸É§U¤@¥bÂåÀø¶O¥Î¡A
§â¤@±ø¥Í©R¬@±Ï¦^¨Ó¡C

¦b¦¹¤§«e¡A·í¤W¤H­n¦o¸òµÛ¥x¥_©e­û¥h³X³h®É¡A¦V¨Ó¥Í¬¡Àu´ìªº¦oÁÙ²v¯u
¦a»¡¡G¡u¥x¥_¨S¦³½a¤H°Õ¡I¡v¦ý¿ì§¹³o¥ó­Ó®×«á¡A¦oµo²{­ì¨Ó¦bÁcµØªº¥x
¥_³£·|ùØ¡A¤´ÁôÂäF«Ü¦h½a­W¥Á²³¡C¡u¤W¤HÅý§Ú¥h¬Ý­Ó®×¡AµL§Î¤¤´N¬O­n
±Òµo§Úªº´d¤ß¡A¤]ÂǾ÷±Ð¨|§Ú­nª¾¨¬¡C¡v

³o¤@©À´d¤ß¡A¤@¸ô¸òÀH¾G§õ¹ê¥ý±q¥x¥_¡B¬ü°ê¶¤F¤@°é«á¡A¤S¦^¨ì¥x¥_¡A
¾ú¤[¦Ó¤£°I¡F¦o¥Î¥Í©R¼g·OÀÙ¡A¤]¬°·OÀÙ¡B¬°¤H¶¡¯d¤U¾ú¥v¡C