照顧原住民健康　語言無障礙 阿美族語醫護語彙教材發表

◎邱淑絹

【慈濟大學】 全國首套原住民醫護專業術語教材誕生了，慈濟大學七月二十三日發表「 阿美族語醫護專業術語」教學光碟及手冊，術語範圍包括重大傷病、疾病 常見症狀、給藥時間和方法、檢查項目等，希望藉此教材幫助醫護人員與 阿美族原住民病患或家屬作更有效的溝通，使阿美族人對自身健康問題有 進一步的認識和管理。 慈濟大學校長藍忠孚表示，台灣醫學均以中國傳統醫學或是西方醫學為主 ，然特定族群的疾病傷害常因文化、遺傳及生活環境而不同，這部分以往 都被忽略；他期望透過結合慈濟教育、醫療志業資源所成立的「東部泛文 化健康照護研究中心」，能夠站在原住民群族的角度，進行健康研究的推 廣與服務。 在醫療院所中可發現，當原住民病患就醫時，醫護人員常須透過病患之親 友翻譯，若患者無親友陪伴，則易造成溝通上的困難；有時，即使是由原 住民護理人員為患者或家屬進行病情、症狀解釋及健康衛生教育時，卻無 法將醫護專業術語以母語方式表達，而造成照護病人的障礙。 探究其原因，發現許多醫護專業術語在原住民母語中，並無直接的翻譯辭 彙，導致彼此溝通困難；因此，發展一套以原住民就醫文化為背景，探討 原住民就醫時常用來與醫護人員溝通的原住民語醫療詞彙，並且製作成教 材提供給醫護人員或相關科系學生，有其必要性。 東部泛文化健康照護研究中心第一個研究，即為編彙常用之原住民醫護專 業術語教材。台灣原住民族群以阿美族人最多，位居花蓮之原住民亦以阿 美族為多，因此教材製作以阿美族語為起點。負責阿美族語發音校正的吳 名義教授表示，在蒐集阿美族醫護用語的過程中，發現很多近代的疾病和 專業名詞受外來語言影響，譬如   ising （醫生）發音就類似閩南語的醫生 ， singkicu （神經痛）音似日文的神經痛。還有一些很有趣的發現，例如 子宮，還有一個意思是「故鄉」，寓意著子宮是人出生的故鄉；找出這些 已經被遺忘的語言內涵，也是這次教材彙編所帶來的另一層文化意義。 這套教材近期內將發送至各山地部落的醫療院所、圖書館、中小學及教會 等，也架設網站進行教學和討論。這項計畫自去年八月開始，阿美族語言 專家吳名義、行政院原住民委員會委員帝瓦依•撒耘（漢名李來旺）等人 均受邀參與；他們亦期望其他族群語言的編彙能夠陸續完成，讓醫病之間 的溝通縮短距離。 ☆醫療專業術語原住民母語化網址 www.tchc.tcu.edu.tw 兩年匆匆　師生情濃 感恩歡送藍忠孚校長 慈濟大學校長藍忠孚即將卸任，全校教職員與學生七月十七日為他舉辦歡 送會，會中，慈濟基金會副總執行長王端正致詞表示，十幾年前慈濟護專 建校時，藍忠孚即貢獻一已之力；而兩年前，慈濟大學校長李明亮轉職衛 生署署長，當時任教於陽明大學公共衛生研究所的藍忠孚接受證嚴上人邀 約，轉調至慈大擔任校長；任職期間提升了慈大的活力與競爭力，並規畫 遠程藍圖，藍校長對慈大的奉獻令人感恩。 表明自己很容易感傷的藍忠孚哽咽地說，人生的道路走了五十年，有這分 機緣得遇證嚴上人，他也在母親期望下為慈濟效力；時光匆匆，兩年期間 已滿，離開的此刻，心中萬般不捨。 他並強調慈濟大學是全球慈濟人所護持的學校，而學校是人類文明可以持 續與進步的根本；期望老師、同仁和同學們能愛護自己的學校，把大家的 心和千千萬萬的慈濟人拉在一起，將證嚴上人的人本教育理念，一代一代 地傳承下去。