¡¶µJÂI
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤s¶¡±ëÐù
¡·¼BÀÙ¿³¡B³¯·O²±
¡i®ü¥~«æÃø±Ï§U¡j¡D°ª©ÉÄ«¿è

¦b­¯¥Íªº°ê«×¡@¡u·N¥~¡v¬Û³{


¡u·OÀÙ¥\¼w·|®v¥S©n¡GÁöµM¨S¨£¹L±z­Ì¡A¦ý¡A§Ú­Ì¯uªº¥Ñ°J·PÁ±z­Ì¢w¢w
¦p¦¹¦Ê¯ë¨þÅ@§Ú­Ì¨º¬y¸¨²§¶m¡B¥i¼¦µL§Uªº¦~ÁÚÂù¿Ë¡A³­¥L­Ì¼µ¹L¤j¥b½ú
¤l¥H¨Ó³ÌÃø¼õªº¤@¬q¤é¤l¡C

´Á¬ß¤w¤[ªº¼Ú¬w¤§®È³º¬O¾µ¹Úªº¶}©l¡A¹q¸Ü¨ººÝ¡A¥À¿ËµL±¹¡B©e©}ªº­ú¶D
¡A¥O¤H¤ßµh¡A§Ú­ÌÁö¬Oº¡¤ß±¾©À¡A¦ý¸ô³~ªº»»»·¡A¹ê¦bÅý¤H¬J·PµL¤O¤SµL
©`¡C¨S·Q¨ì¡A¥u¬O¤@³q¦V·OÀÙ¨D´©ªº¹q¸Ü¡A¼Æ¤é¨Ó¡A·W¶Ãªº±¡ºü¹y®É±o¨ì
¦wí¡C

¥H«e¥u¬O¦b¹qµøµe­±¤W¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó¤uªº§U¤H¨­¼v¡A¦p¤µ«o¬O¯u¤Á¦aª¾¹D¢w
¢w¦b¨ü­WªºÆF»î®Ç¡A¥Ã»·¦³·OÀÙ¤H¬Û¦ñ¡C

·P®¦·OÀÙ§Ó¤u¬°¦Ñ¤H®a©Ò°µªº¤@¤Á¡A§ó·P®¦ÃÒÄY¤W¤HÅý¾D³{¤£©¯¡B«s«sµL
§iªº¤H­Ì¤£¦A©t³æ¡C¤@¸sµL­­·P®¦ªº¤l¤k·q¤W¡v

³o«Ê·PÁ«H¨Ó¦Û°ª¶¯¡A¾á¥ô±Ð¾ªºÁ¦ѮvÂù¿Ë¥X°ê®È¹C¡A¤÷¿Ë©ó¤ñ§Q®É¬ð
µM¤¤­·¡AÁ¦Ѯv³z¹L·OÀ٪Ὤ¥»·|¦V¤ñ§Q®É·OÀÙ¤H¨D´©¡C§Ó¤u°£¤F¨ìÂå°|
ÃöÃh¡A¨Ã±x¤ß¬°¨ä·Ç³Æµ}¶ºµ¥À\ÂI¡C¡u¦b²§°ê¥Í¯f¡A³ºÁÙ¯à¦Y¨ì¦p¦¹¹D¦a
ªº¥xÆWµæ¡K¡K¡v¨â¦Ñ·P®¦·OÀÙ¤H¦p®a¤H¯ëªº·ÓÅU¡C

¦b²§°ê¾D³{·N¥~¡A¤H¥Í¦a¤£¼ô¡AÅý¤HÅå´q¡B¤£ª¾¥¢±¹¡A¼ô±xªºÂŤѥն³¨­
¼v¥X²{´£¨ÑÀ°§U¡A±Ð¤H¤ßùؽñ¹ê³\¦h¡F¦Ó·OÀÙ¤H¦b¤£©¯ªº­I«á¡AÅ鮩¤H¥Í
µL±`¡A¤]¬Ý¨ì·Rªº¥Ü²{¡C






¡q¬ü°ê¡r


·Q¨ì¦¹¨è®aÄݱj§Ô´dµh¡A
»°¿ìñÃÒ¤âÄò¡B¥´ÂI¥X»·ªùªº¦æ§õ¡A
¤d¨½­|­|¨Ó¨ì¤@­Ó­¯¥Íªº°ê«×¡A
¨ÓÃÒ¹ê¤@¥ó¥L­Ì³Ì¤£·QÃҹꪺ¨Æ¡K¡K¹ê¦b¥O¤H¤ß¯k¡C



«æ«Pªº¹q¸Ü¹aÁn¬ðµM¦b¤È©]ÅT°_¢w¢w¡u¤s¤W¤S¥X¨®º×¤F¡I§Ú¦bºX±ìÂíÂå°|
ªº«æ¶E³B¡A¦³¦ì¾Ç¥Í©¹¥Í¡B¤@¦ì§U±Ð¦b¥[Å@¯f©Ð¡A¥t¥~¨â¦W¶Ë±w±¡ªpÁÙ¦n
¡A½Ð®v¥S§ÖÂI¨Ó¤ä´©¡I¡v

¦bºX±ìÂí¤W¤H¤H¬Òª¾ªº¡uÂŦâ¤Ñ¨Ï¡v§Ó¤u·O¶®ªº«æ«PÁn½Õ¤¤¡A¥xÆW¡B¬ü°ê
¨â¦a¦³¦h¤Ö¤Hªº¤ß¥¿ÀHµÛ¨®º×°T®§¦Ó°_¥ñ¡B½Âà¡B´dª_¡K¡K

¥xÆW¤j±M°|®Õ®v¥Í¤@¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¦b»ñ°Ä«°Á|¿ìªº¹q¾÷¤uµ{¾Ç³N·|ij«á¡A¨ä
¤¤¤Q¾l¤H©ó¤­¤ë¤G¤Q¤E¤é¤U¤È¯²¨®¨ì¤j®l¨¦Æ[¥ú¡C

¨ä¤¤¡A²H¦¿¤j¾Ç®v¥Í¥|¤H·f­¼ªºÃ⨮¦b¶ZÂ÷¤j®l¨¦¬ù¤T¤Q­ù³Bµo¥Í¨®º×¡A
«e®yªº¿à»Ê¨^¦P¾Ç¼u¥X¨®¥~·í³õ©¹¥Í¡A¾r¾pÄǧU±Ð¨­¨ü­«¶Ë¡A§¤«á®yªº¦¿
±Ð±Â©M©P¦P¾Ç¬Û¸û¤§¤U©¯¹B¦h¤F¡A¶È¨ü¨ì»´¶Ë¡C¨Æ¬G¤@µo¥Í¡A³\¦hµ½¤ß¤H
¤h¯É¯É°±¨®¤U¨Ó±Ï´©¡A±N¶Ë±w¦b²Ä¤@®É¶¡°eÂ嫿±Ï¡C

Å¥»D¨®º×¹Lµ{¡A¤ßùؤQ¤À´n¹Ä¢w¢wÀu¨qªº³Õ¤h¯Z¾Ç¥Í¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¦b²³¦h¾Ç
³N±M®a¾ÇªÌ«e¨Ô¨Ô¦Ó½Í¦Û¤vªº½×µÛ¡A«o¦b¤@¤i¤§¶¡¤Ñ¤H¥Ã§O¡A¦Ó¥Õ¾v¤H°e
¶Â¾v¤Hªº´º¶H¯B¤W²´«e¡K¡K¤H¥Í¯u¬OµL±`°Ú¡I

¦³¤F¦h¦¸³B²z«æÃø¨Æ¥óªº¸gÅç¡A·OÀÙ¤H¤w°ö¾i¥X¦X§@Àq«´¡A°£¤F¥ß§Y¬°·í
±ß§Y¥X°|ªº¦¿±Ð±Â©M©P¦P¾ÇÁʸm¤F°®²b¦çª«¡B¿d¬~¥Î«~¡B¦w±Æ¥ÎÀ\»P¦í±J
¥~¡A¨Ãµoµ¹¼¢°Ýª÷¡C¤@¤Á¦w¸m§´·í¡A¤w¸g²M±á¤TÂI¡C

ÀH«á±N±Ï´©®ø®§¶Ç¯uµ¹·OÀÙ¬ü°êÁ`·|©Mªá½¬¥»·|¡A¤j·R¹qµø¥x¥þ²y·s»D¤]
¦b¤@­Ó¤p®É«á´¡¼½³o«h³ø¾É¡F©ó¬O¡A·OÀÙ¤H·Rªº³s½u¤]´N¦b¥xÆW¡B¬¥§üÁF
¡Bª÷¤s¡B»ñ°Ä«°»PºX±ìÂí¤W®i¶}¡F¦b¨C¤@³B®aÄÝÂà¾÷¡B¦î¯dªº¦a¤è¦u­Ô
ÃöÃh¡C

¨â¤Ñ«á¡A¦b¾÷³õµ¥«Ý¿à»Ê¨^®a¤Hªº®É­Ô¡A§Úªº¤ßÊØÊפ£¦w¢w¢w·Q¹³µÛ¥L­Ì
¦p¦ó±j§Ô¤ß¤¤ªº´dµh¡A»°¿ìñÃÒ¤âÄò¡B¥´ÂI¥X»·ªùªº¦æ§õ¡A¤d¨½­|­|¨Ó¨ì
¤@­Ó­¯¥Íªº°ê«×¡A¨ÓÃÒ¹ê¤@¥ó¥L­Ì³Ì¤£·QÃҹꪺ¨Æ¡K¡K

µM¦Ó¡A³o¼ËªºÅU¼{¦b§Ú­Ì»P¿à®a¤H¨£­±«á§¹¥þ®ø¥¢¡C¿à®a±µÄ²¦ò±Ð¦h¦~¡A
¿àª¨ª¨©M¿à­ô­ô¨â¤H¨¥½Í¾§¶®¡A±¡ºü¨Ã¥¼¥¢±±¡C­ô­ô¦^¾Ð°_§Ì§Ì¥Í«eºØºØ
¡A¹Ä®§¦a»¡¡G¡u§Ì§Ì±q¤p´N«Ü³Ç¥X¡BÁo©ú¡Bµ½Åé¤H·N¡A¤£¶È¥\½Ò¦n¡B¤H½t
¦n¡BµÊ®ð§ó¦n¡A±q¤p¨ì¤j¨S©M¤÷¥À³»¹L¼L¡C¥»¨Ó§Ú­Ì¬ù©w¦n¡A§Ú¥ý±µ´x¤÷
¿Ëªº¨Æ·~¡Aµ¥¥L³Õ¤h¯Z²¦·~¡A§Ú­Ì­n¤@°_³Ð·~¡A¦ý²{¦b¡K¡K¡v

§Ó¤u°Ý¤Î¬O§_­n©M·í®É¾r¾pªºÄǧU±Ð¨£­±¥H¤F¸Ñ¥X¨Æ¸g¹L¡A¿àª¨ª¨²H²H¦a
»¡¡G¡u¤@¤Á³£¤wµLªk®¾¦^¤F¡A¤£­n¦A¼W¥[¥LªºÀ£¤O¡C¡v¦p¦¹ªºµ½¸Ñ»P¥]®e
¡AÅý§Ú·q¨Ø¡C

¬°°t¦X¸®»öªÀ¤¥õ¿ò®eªº®É¶¡¡A­â±á¤TÂI¡A¦b°ª³t¤½¸ôĵ¹îªº«e¾É¤U¡A§Ú
­Ì³­µÛ¿à®a¤H¦VºX±ìÂí¥X¨Æ²{³õ¥Xµo¡C

ºX±ìÂí³o­ÓªQªLÀô¶¡B®ü©Þ¤C¤d¤½¤Øªº¤pÂí¡A¬O®L¤ÑÁ×´»¡B¥V¤Ñ·Æ³·³Ó¦a
¡C«Ü¦h¤H³£¾å±o¤õ¨®¯¸¥¿¹ï­±¡A¦­¡B¤ÈÀ\©±¡]Kathy's Cafe¡^¦ÑÁó·O¶®¬O
«æÃø±Ï§U¶¤¥î¤¤ªº¤y¹ö­^¶¯¡F¦h¦~¨Ó¦b¤j®l¨¦ªþªñµo¥Íªº¨aÃø¡B¨®º×¤¤¡A
±`¦³¦oªº¨­¼v¬ï±ô¨ä¶¡½§¼¢·ÓÅU¡C

¯P¤é¤U¡AªÅÃmªº­ì³¥­·¶Õ±j«l¡A¦ò¸¹Ánºøºø¤£µ´¡A®a¤HÀH«UÁ|°_¥Õ¼n©Û»î
¡B¿U¿N­ß¯È¡A°}°}ªº©I³êÁn­¿Ä±±~²D¡C

¿à®a¤H±q¥xÆW±a¨Óªº­ß¯È¦b¯P¤õ¤¤¿N¦¨¦ÇÂu¡A­ô­ôÀWÀW¥H»ÉªOÂYÚްݧ̧Ì
¬O§_¨¬°÷¡Hµª®×¬O¤£°÷ÁÙ¤£°÷¡K¡K

¿àª¨ª¨»¡¡G¡u»Ê¨^±`»wŪ¡mª÷­è¸g¡n¡A¹q¸£®à­±³]©w´N¬O¡mª÷­è¸g¡n¡A¥L
¤]ÀH®É§â¸g®Ñ©ñ¤f³U¡A¦ý³o¦¸¨ì¤j®l¨¦¡A«o©ñ¦b¦æ§õ¤¤¡A¨S©ñ¨­¤W¡K¡K¡v

¬ðµM¤§¶¡¡A§Úı±o§Ú»P³o¦ì¦w¸Ô¦a½ö¦b­±«eªº¦~»´¤H¡A¦³µÛ¤£¥i¨¥³ëªºªk
½t¡U¡U§Ú¤]¬O©À¹q¾÷ªº¡A­I¥]¤º¨º¥»­×¸É¼Æ«×ªº¡mª÷­è¸g¡n¤w¦ñÀH§Ú¦h¦~
¡A¨º¬O·í¦~¤w½ñ¤J·OÀÙªº©d¤l¡A±N¤@¥»¡mª÷­è¸g»¡¤°»ò¡n©ñ¦b§Úªº®Ñ®à¤W
¡A¦Û¦¹¡A¤@­Ó±qµL±µÄ²¦òªkªº¤Z¤Ò¦p¤j¹Úªì¿ô¯ëªºÄb®¬¡C

§Ú¬ðµM·Q¨ì¡A¦¹¨è§ÚÀ³¸Ó»wŪ¡mª÷­è¸g¡n¡A¬°¿à»Ê¨^°µ¥L¨C¤Ñªº¥\½Ò¡C

±q¶}¸g¡u¦p¬O§Ú»D¡v¨ì³Ì¥½¤@¥y¡u«H¨ü©^¦æ¡v¡A§ÚÆ[·Q¡B¬èë¡B»wŪ¡A´Á
±æ¤@­Ó­Ó¤å¦rªÙ§Q¯à½§¼¢¡BÅx²b¤H¥@¶¡ªº­WÃø»P·Ð´o¡K¡K

©Î³\¬O¥©¦X¡A»w¸g°j¦V¤§«á¡A¤@¤Á»Ùê³£¤Æ°£¤F¡A¡u¤£°÷¡vªº¦^µª§ïÅܤF
¡A®aÄݤߤ¤ªº¥ÛÀY¤]´N¦¹©ñ¤U¤F¡C

¨®º×µo¥Í«á¡A³Ì¦Û³dªº´N¬O¶}¨®ªºÄǧU±Ð¡A¥L°£¤F©Ó¨ü¦×Åé¤Wªºµh­W¡AÁÙ
¦³¤ßÆF¤Wªº·Î¼õ¡C

½ö¦b¯f§É¤Wªº¥L¡AÁyÃe¸~µÈ¡B²´²µµo¶Â¡A¦A¥[¤WÀV°©»PÀY³¡©|¤£¯àÁ_¦X¡A
¯uÅý¤H¤ß¯k¡A¤d¨½¤§¥~ªºÄǶý¶ý¨C´X­Ó¤p®É´N¨Ó¤@³q¹q¸Ü¡A»¡­n¦Û¤v¹L¨Ó
·ÓÅU¡C¯u¬O¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß°Ú¡I

®v©nºÝ¨Ó¨â¬Ö¼ö¤ô¡Aµ¹§¤¦b½ü´È¤WªºÄǧU±Ðªw¸}¡AÁÙµS¦p¥À¿Ë¹ï«Ä¤l¯ë¦a
À°¥LÀ¿«ø¡A¤SÄU¼¢¥L¦h¤Ö¦YÂIªF¦è¡C·O¶®½ÐÀ\À]ªºªB¤ÍµN¨Ó¤@¸J´öÄÑ¡A¨£
ÄǧU±Ð¨S¦Y¦h¤Ö¡A¤S¬°¥L±iù¨Ó®a¶m¤f¨ýªºÄÑ¥]¡AÄǧU±Ð²×©ó¦Y¤U¥h¤F¡A
§Ó¤u­Ì¤]º¡ÃhªY¼¢¡C

§Ó¤u·O­Û§iÃã«e¹ïÄǧU±Ð»¡¡G¡uÃÒÄY¤W¤H»¡¡A¯f¤Hªº¯º®e³Ì¬ü¡C§â§Aªº¤ß
¥æµ¹µÐÂÄ¡A§â¨­Å饿µ¹Âå®v¡A¨ä¥Lªº¤£­n¦h·Q¡CÁÙ¦³¡A¤£­n§Ñ¤F¡A¥¼¨Ó­n
§â§A¹ï¿à¦P¾ÇªºÃh©À»P¯¬ºÖ¡AÂಾ¨ì©Ò¦³¾Ç¥Íªº¨­¤W°Ú¡I¡v

¤@­Ó¬P´Á«á¡A¿à»Ê¨^ªº¿òÅé¹B°e¦^¥x¡AÄǧU±Ð«h¦Ü¥x¤jÂå°|Ä~ÄòªvÀø¡C¬ü
°ê¡B¥xÆW¨â¦a·OÀÙ¤Hªu³~±µ°e¦ñÀH¡A·Rªº±µ¤O«ùÄò¡K¡K