為家鄉子弟效力

◎黃秀花

生於泰國、長於泰國，陳蘭英對貧窮有很深的體會； 身為清邁慈濟中小學校長的她深信， 唯有讓貧窮的孩子接受教育，才能讓他們徹底擺脫貧窮。 泰國清邁慈濟中小學預計明年五月招生，將採泰語與華語雙語教學，「慈 濟的教育首重陶冶學生的品格，成績優秀的固然要鼓勵他們升學。成績若 是不佳，也要導引他們習得一技之長，以專才來服務社會。」暢談著教學 理念，校長陳蘭英把這分教育工作視為人生的使命。 現年六十歲的陳蘭英是華裔泰國人，從小在泰國長大。小學畢業後，父母 親將她送來台灣就讀中學，直到完成師範大學教育系學業。學成後，她回 到泰國在朱拉隆工大學任教，繼而擔任中文系系主任，於七年前退休。 十多年前，當陳蘭英的三個孩子在台灣念大學時，她常來探視。一次，一 位朋友邀她到花蓮靜思精舍參訪，了解到慈濟是個務實行善的佛教團體， 她倍受感動，於是請購多本證嚴上人的著作回國拜讀。 兩年前，陳蘭英陪先生馬明權出席在曼谷舉辦的台大校友慶祝會；會場上 ，陳蘭英又見身著藍天白雲制服的慈濟志工在台上表演優美、莊嚴的手語 ，並且巧遇在慈濟泰國分會任職的老友，於是夫妻倆決定到慈濟泰國分會 瞧瞧。 第一次到泰國分會，陳蘭英又購買了書籍、ＣＤ及錄影帶，深入了解慈濟 。「記得我第一次看到『湘西慈濟情』錄影帶時，眼淚掉個不停，簡直太 震撼了！」慈濟人大愛廣被的情操激起陳蘭英和先生內心深藏已久的熱情 ，「我們一直在找尋自己的定位，希望有生之年也能為社會做點事。」目 前已是慈濟委員的陳蘭英說。 心底正這麼想的時候，因緣來了！繼「泰北三年扶困計畫」後，慈濟進一 步結合泰國華僑及官方教育單位興辦學校，期能從教育著手，徹底改善泰 北難胞的生活。慈濟泰國分會負責人王國珍得知陳蘭英的學經歷，哈哈笑 了幾聲：「妳是泰籍華人，又在教育界服務多年，更重要的是，妳懂慈濟 理念、有慈濟精神，是清邁慈濟中小學校長最合適的人選了！」於是將陳 蘭英推薦給證嚴上人，承擔起校長的重責大任。 陳蘭英表示，這些年來，《靜思語》一直是她的隨身寶，是她排憂解惑的 智慧來源。後來她又擔任《靜思語》泰文版的翻譯人，於是更深入精髓。 「因為我沒有佛學基礎，要翻譯《靜思語》，談何容易……」剛開始著手 時，陳蘭英深怕用詞不當，無法將《靜思語》的意涵做最好的詮釋，所以 翻譯兩、三頁之後就停手了；後來在具備佛學根基的哥哥協助下，兄妹倆 聯手仔細推敲、用心譯作，終於完成《靜思語》泰文版。 生於泰國、長於泰國，陳蘭英對貧窮有很深的體會，因此深深贊同慈濟在 泰國辦學的理念，因為唯有讓貧窮的孩子有受教育的機會，才能讓他們學 得謀生的技能，徹底擺脫貧窮。