¡¶À綤°Å¼v
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·Rªº¦ÐÁl¤U¡@«C¬K°_­¸
¡·´¿°û²ú¿è
¡i¦wÀ²¥þ´Ô·OÀÙ¤¤¾Ç§Ö¼Ö°·±d¦¨ªøÀç¡j



¥À¿Ëªº¤â

§Ú¥J²ÓÆ[¹î¹L¶ý¶ýªº¤â¡A
¦oªº¤â­I¬O¤@¼h½K½Kªº¥Ö¡A
¤â¤ß«h¥¬º¡¤F¶À¦âªº¦Ñõ¡K¡K


¡·¤ýÙy


¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é¬O¯S®í¡B¦³·N¸qªº¤@¤Ñ¡A¦]¬°¥þ´Ô·OÀÙ¤¤¾Ç¤å¤Æ¤¤¤ß±Ò¥Î¡A
¨Ó¦ÛÄ_®q¥xÆWªº·OÀÙªB¤Í­Ì»P§Ú­Ì¦@Á¸²±Á|¡A¨ÃÁ|¿ì¡u§Ö¼Ö°·±dÀç¡v¬¡°Ê
¡C§Ú­Ì¬ïµÛ¾ã¼äªº¦çªA¡A¦C¤Fªøªøªº¶¤¥îÅwªï¥L­Ìªº¨ì¨Ó¡C

¦b¤@¾ã¤Ñªº¬¡°Ê¤¤¡A·OÀÙ¤HÅý§Ú¯u¥¿¤F¸Ñ¨ì¤÷¥À¿Ëªº¥Î¤ß¨}­W¡C§Úªº¤÷¥À
¿Ë¬O¤g¥Í¤gªøªº¹A¥Á¡A¥L­Ì¦~»´®É¦b¹A§ø¨¯­W¦a³Ò°Ê¡A¦Ó¤µ¦~¤w¸g¤»¤Q¦h
·³ªº¤÷¿Ë¬°¤FÅý§Ú¯à°÷¤W¾Ç¡A°_¦­³g¶Â¦a¸ò§O¤H°µ¥Ë¤u¡K¡K·Q¨ì¥H«e¬°¤F
¤@¨Çº¾¨Æ»P¤÷¿Ëª§°õ¡A§Ú¦³¤Ó¦hªº¡u¤£À³¸Ó¡v¡A·Q»P¤÷¿Ë»¡³\³\¦h¦hªº¡u
¹ï¤£°_¡v¡I

±IÀRªº©]±ß¨ÓÁ{¡A·OÀÙ¤H±aµÛ§Ú­Ì¥h¯ó©W¤W²á¤Ñ¡A¤j®a³ò§¤¦b¤@°_¡A¨ººØ
®ðª^¨Ï¤H·Pı¨ì®aªº·ÅÄÉ¡C¤@¦ì©n©n°e¨Ó¤@·øµo¥X·L¥úªº¤p¿O¡A§Ú­Ì±N¤§
©ñ¦b°éªº¤¤¥¡¡A·ÅÄɪº®ðª^«K§ó¥[¿@«p¤F¡CÅ¥µÛ¦bªÅ¤¤¦^Àúªººq¦±¢w¢w¡m
¥À¿Ëªº¤â¡n¡A§ÚÅ¥µÛÅ¥µÛ¡K¡K¤£¸T·Q°_¶ý¶ýªº¤â¡C

¶ý¶ýªºÂù¤â¬O¤@Âù¤£°±¤u§@ªº¤â¡A­nµN¶º¡B¿Nµæ¡B¬~¦çªA¡K¡K§Ú¥J²ÓÆ[¹î
¹L¦oªº¤â¡A¨º¤â­I¬O¤@¼h½K½Kªº¥Ö¡A¤â¤ß«h¥¬º¡¤F¶À¦âªº¦Ñõ¡C

¬°¤F¾ã­Ó®a®x¡A¶ý¶ýªº¤â¤£¨D¦^³ø¦a¤u§@µÛ¡A§Ú¯u¾Ò®¬¥H«e¨S¦³¦n¦n¬Ã±¤
¶ý¶ý¬°§Ú°µªº¤@¤Á¡A§Ú¤ßùئ³¤Ó¦hªº¸Ü·Q¹ï¶ý¶ý»¡¡G¡u²{¦bÁöµMµLªk¬°±z
¤À¾á®a­p¡A¦ýµ¥§Ú²¦·~¦³¤F¤u§@¥H«á¡A§Ú¤£·|¦AÅý±z¨ü¤@ÂIÂIªº­W¡C¬O±z
µ¹§Ú¥Í©R¡AÅý§Ú¨Ó¨ì³o¬ü¦n¡B¥Rº¡©_Âݪº¥@¬É¡AÅý§Ú¯u¤ß¦V±z»¡¤@Án¡yÁÂ
Á±z¡z¡C¡v



²´²\ªº­I«á

¤H¸s¤¤¡A
¶ý¶ý½G®zªº¨­Âߤ@·|¨à³QÀ½¨ì³oÃä¡B¤@·|¨à³QÀ½¨ì¨ºÃä¡K¡K
¬ÝµÛ¦o·n®Ìªº¨­¼v¡A§Ú¬y²\¤F¡K¡K


¡·§õ®Ûµâ


¯à°÷°Ñ¥[¡u§Ö¼Ö°·±dÀç¡v¡A¤º¤ß«D±`°ª¿³¡A¤]«D±`¿E°Ê¡C¦b¡u¨ä¹ê§ÚÀ´§A
ªº¤ß¡v¬¡°Ê¤¤¡A·OÀÙ¤H±Ð¾É§Ú­Ì­n¹ïª¨ª¨¶ý¶ý¥­¤éªºÅo¶Û©M¼G¥p¦³©Ò²z¸Ñ
¡A¦]¬°¥L­Ì¬O²`·RµÛ§Ú­Ìªº¡C

¬¡°Ê¤¤¡A³\¦h¦P¾Ç³£¤j¤è¦aµo¨¥¡A»¡±o«D±`¯u¸Û¡B·P¤H¡AÅý¨ä¥L¦P¾Ç¤Î·O
ÀÙª¨ª¨¶ý¶ý¡B¤j­ô­ô¡B¤j©n©n³£·P°Ê¸¨²\¡C§Úªº²´²\¥­¤é´N¤£«Ü¡u­È¿ú¡v
¡A¦ÛµM§Ú¤]¬y²\¤F¡C

°O±o­è¦Ò¤W³o©Ò¾Ç®Õ®É¡A³ø¦W«e¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥Ñ©ó®aÂ÷¾Ç®Õ«Ü»·¡A­n¦í®Õ¡A
©Ò¥Hª¨ª¨¶ý¶ý¬°§Ú·Ç³Æ¦æ§õ¡F¾ã¾ã¤@­Ó±ß¤W¡A¥L­Ì´X¥G¨SºÎı¡A·Ç³Æ³o­Ó
¡B·Ç³Æ¨º­Ó¡A¥mÀ{¡BÅñ©Jªº¸Ü§ó¬O¤@ÆYµ¨¡B¤@ÆYµ¨¡K¡K

¡u«Ä¤l¡A§A²{¦b¤w¸gªø¤j¤F¡A¦Û¤vªº¨Æ­n¥Ñ¦Û¤v¨M©w¡C§AÀ³¸Ó²M·¡¦Û¤v¸Ó
°µ¤°»ò¡K¡K¡vª¨ª¨ªº¤@¥y¸ÜÅý§Ú¦b¾Ç®Õ®É®É¨è¨è§V¤O¾Ç²ß¡A¥H¤£¶d­t¥L¹ï
§Úªº´Á±æ¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A¹ï§Ú¥mÅñ¤@¾ã±ßªº¶ý¶ý°e§Ú¥h¾Ç®Õ³ø¦W¡A©M§Ú¤@°_´®µÛ³\¦h¦æ§õ
­¼¨®¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡C³ø¦W¤§«á¡A¦]¬°¦í®Õ¶·ÁʶR²Î¤@ªº¦í±J¥Î«~¡A¦p³Q¤l¡B§É
³æµ¥¡A§Ú°O±o¨º®É¤H«Ü¦h¡B«Ü¾ÖÀ½¡A¤H¸s¤¤¡A¶ý¶ý½G®zªº¨­Âߤ@·|¨à³QÀ½
¨ì³oÃä¡B¤@·|¨à³QÀ½¨ì¨ºÃä¡K¡K

¬ÝµÛ¦o¨º·n®Ìªº¨­¼v¡A§Ú¬y²\¤F¡A¦ý¤S©È³Q¶ý¶ý©M§O¤H¬Ý¨ì¡A©Ò¥H»°ºò«ø
°®¤F²\¡C

¦n¤@·|¨à¹L«á¡A¶ý¶ýº¡ÀY¤j¦½«o¤Sº¡¤ß³ß®®¦a±·µÛ´X§É´Ö³Q´Â§Ú©Û¤â¡B·L
¯º¡I¦b¨º¤@¨è¡A§Ú¯u¹ê·P¨ü¨ì¥À·Rªº°¶¤j©M¯u¼°¡I



»¡¤£¥X¤fªººp·N

¡u©p°¾¤ß¡A©p­«¨k»´¤k¡I¡v§Ú¥Í®ð¦a¹ï¶ý¶ý»¡¡F
«á¨Óµo²{¶ý¶ý¦b¬y²\®É¡A
§Ú¦n«á®¬¡K¡K


¡·­J®ü¤ë


¸g¹L³o¤@¤Ñ©M·OÀÙ¤Hªº¥æ¬y¡A§Ú¦³«Ü¦h«Ü¦hªº·P¨ü¡C¦pªG¬¡°Ê¤¤¡A§Úªºª¨
ª¨¶ý¶ý¦b³õªº¸Ü¡A§ÚªÖ©w·|¹ï¥L­Ì»¡¡G¡uª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡A§Ú·R§A­Ì¡I¡v

°O¾Ð¤¤¡A¦b§Ú©Àªì¤Tªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¶ý¶ýÀ°§Ì§Ì¶R¤F¥ó¦çªA¡A¨S¦³À°§Ú¶R
¡A§Ú½è°Ý¶ý¶ý¬°¤°»ò¤£À°§Ú¶R¡C¡u©p°¾¤ß¡A©p­«¨k»´¤k¡I¡v§Ú¥Í®ð¦a»¡¡C
¨ä¹ê§Ú¦³«Ü¦h¦çªA¡A¤]ª¾¹D¶ý¶ý®Ú¥»¤£·|­«¨k»´¤k¡A¥u¬O¬Ý¨£§Ì§Ì¦³·s¦ç
¡A¦Û¤v¤]·Q­n½}¤F¡C

·í®É¶ý¶ý¨S¦³»¡¸Ü¡A¥u¬O§âÁyÂà¤F¹L¥h¡F«á¨Ó§Ú®¨®¨¦a±´¹LÀY¥h¡Aµo²{¶ý
¶ý¦b¬y²\®É¡A§Ú¦n«á®¬¡K¡K¦ý§Ú«Ü¥ô©Ê¡A¤]©Î³\¬O¨S¦³«i®ð§a¡A·í®É§Ú¨Ã
¨S¦³¦V¶ý¶ý»¡¡u¹ï¤£°_¡v¡C

¬¡°Êµ²§ô¡A§Ú¯uªº¦n·Q°¨¤W¦^¨ì¶ý¶ýªº¨­Ãä¹ï¦o»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§Ú¿ù¤F¡A¹ï
¤£°_¡I¡v¥H«á¡A§Ú¤@©w·|§ó·Rª¨ª¨¶ý¶ýªº¡I



µL¨pªº·R

ª¨ª¨¬°¤F¬Ù¤U§ó¦hªº¿ú¨Ñ§Ú¤W¾Ç¡A
©~µM»¡§ÙµÒ´N§ÙµÒ¡K¡K


¡·³¯¥©¥P


§Ú®a¦í¹A§ø¡A®a¹Ò¤ñ¸û§xÃø¡A¦Ó¥Bª¨ª¨¶ý¶ý³£¤w¸g¤»¤Q¦h·³¤F¡A´X¥G¨S¦³
¯à¤O¼¾¾i§Ú¤W¾Ç¡FµM¦Ó¨C·í§Ú¦^¨ì®a¤¤¡A¥L­Ì§tµÛ²\¹ï§Ú»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A
ªº¸ôÁ٫ܪø¡A¤£©À®Ñ¬O¤£¦æªº¡C´Nºâª¨ª¨¶ý¶ý¥h·í¤^¤¢¡A¤]­n¨Ñ§A¤W¤j¾Ç
¡K¡K¡v

¤µ¤Ñ·OÀÙªü«¼¸ò§Ú­Ì½Í¨ì©âµÒ³Ü°sªº¦M®`¡A´£¨ì¤j³¡¤Àªº¤H¦b¤@®É¤§¶¡³£
Ãø¥H§Ù±¼¡F§Ú·Q¨ì§Úªºª¨ª¨«o¬°¤F¬Ù¤U§ó¦hªº¿ú¨Ñ§Ú¤W¾Ç¡A©~µM»¡§ÙµÒ´N
§ÙµÒ¡C

§Ú«Ü·Rª¨ª¨¡A¥L«Ü©Mħ¡B¤]«Ü¯k§Ú¡C°O±o«e´X¦~¥L¥h»°¶°¡A¬°¤F·QÅý§Ú¤]
°ª¿³¤@¤U¡A¥L³s©]¦A»°¦^¨Ó¡A²Ä¤G¤Ñ±a§Ú¤@°_¥h¡F¥i¬O¨º¤Ñ©ì©Ô¾÷¥X¤F°Ý
ÃD¡A¥Lªº»L³Q¼²Â_¡A¦í°|¨â­Ó¤ë¡A¦ý§Ú«o§¹¥þ¨S¦³¥h±´±æ¥L¡A²{¦b·Q°_¨Ó
¹ê¦b«Ü«á®¬¡C

ª¨ª¨¶ý¶ý±q¨Ó¨S¦³¥´¹L§Ú¡A¤]¤£´¿¬ù§ô§Ú¾Ç²ß¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H§Ú
ªº¦Ûı¡C§Ú·PÁÂ¥L­Ì±NµL¨pªº·R©^Ämµ¹§Ú¡A¤U¦¸¦^®a¡A§Ú¤@©w­n¸ò¥L­Ì»¡
¡G¡u±z¨¯­W¤F¡I§Ú¥Ã»··PÁ±z¡A¥H«á¤@©w¦n¦n³øµª±z­Ì¡C¡v





¡q§Ö¼Ö°·±dÀ綤»²¶°°V½g¡r

¡uÃö¡v°_¨Ó¡u´ç¡v¤­¤Ñ

­ì¥»¤ß·Q¶°°V´N¬O±Æ½m¤â»y©MÀ¸¼@¡A
µM¦Ó¸U¸U¨S·Q¨ì³o¤­¤Ñ³º¬O³o¯ë²Ö¤H¡A
­è¶}©l¤ßùؤ@ª½¦³­ÓºÃ´b¡G
¡u¦³¥²­n­n¨D³o»ò§¹¬ü¶Ü¡H¡v


¡·½²¨Ø©k


µ²§ô¦bÃö´çÁ|¿ìªº¤­¤Ñ¶°°V¡A¦^¨ì®a¡Aµo²{½¥»\¡B¤p»L¤W¦h¤F¦n´X³B·ï«C
¡A¤âÁu¤]µm±o©ï¤£°_¨Ó¡F¤­¤Ñªº¶°°V´N¹³¥t¤@¦ì·O«C¦P¾Ç©Ò»¡¡G¡u¬O¡yÃö
¡z°_¨Ó¡y´ç¡z¤F¤­¤Ñ¡C¡v¦ý¬O¤ßÆF¤Wªº¦¬Ã¬«oº¡º¡¦a¥R¶ëµÛ¡C

­ì¥»¤ß·Q¶°°V´N¬O±Æ½m¤â»y©MÀ¸¼@¡AµM¦Ó¸U¸U¨S·Q¨ì³o¤­¤Ñ³º¬O³o¯ë²Ö¤H
¡CÀ¸¼@±Æ½m¤ñÀÀ±M·~»R¥x¼@¡A¤â»yªíºt¤]½Ð¨Ó·OÀÙ¤â»y¶¤ªº·OÀÙ§Ó¤u«ü¾É
¡A·í®É§Ú¤ßùؤ@ª½¦³­ÓºÃ´b¡G¡u¦³¥²­n­n¨D³o»ò§¹¬ü¶Ü¡H¡v

­nÅý§Ú­Ì³o¸s«D±M·~ªººt­û¦ÛµM¦a±N±¡ºüªí¹F¥X¨Ó¡A¬O¦³ÂI§xÃøªº¡C¤@¹õ
¤£¨ì¤­¤ÀÄÁªºÀ¸¡A«ü¾É¦Ñ®vJoanªá¤F±Nªñ¤@­Ó¥bÄÁÀYªº®É¶¡ºt½m¡F¤@¥y¡u
±Ï©R¡I±Ï©R¡I¡vªº¥xµü¡Aºt­ûÁ¿¤F¤£¤U¦Ê¦¸¡A¦ý¦Ñ®v¤´¤£¹½¨ä·Ð¦a«ü¾É¡A
Åý§Ú­Ì¤£±o¤£¨ØªA¦Ñ®vªº¦nµÊ®ð¡B¦n­@©Ê¡A©Ò¥H¤]¤£´±±¼¥H»´¤ß¡C

¨C¤@¥y¥xµü¡B¨C¤@¦ìºt­ûªº¨«¦ì¡B©w¦ì¡AJoan¦Ñ®v³£²Ó¤ß¬Ý¹L¡B­×§ï¡A³Ì
«á²×©ó¨Ï¤j®a®»¦íºtÀ¸ªº·Pı¢w¢wÀ¸¤£¬O¥Î¡uºt¡vªº¡A¦Ó¬O¿Ä¤J¼@¤¤¤Hª«
ªº¦ÛµMªí²{¡C

¶°°V²Ä¤T¤Ñ¶}©l±Æ½m¤â»y¡A¥ý¬O°Oºqµü¡B¤â¶Õ¡A¦A¨Ó¬O¨«¦ì¡A¤@¾ã¤Ñ¤ÏÂÐ
¸÷¡B°_¡B¸÷¡B°_¡K¡K³Ì«á½¥»\·ï«C¤F¤@¤j¤ù¡C

³Ì«á¤@¤Ñ¬OÅ禬ªº®É­Ô¤F¡I±q¶°°V¶}©l®Éªº¾á¤ß¡B½èºÃ¡A¨ì³Ì«á±o¨ì³\¦h
´xÁn©MªÖ©w¡A¤£¦ý¦Û¤v¼W¥[¤F¤£¤Ö«H¤ß¡A¨Ã²`«H¨C¤@­Ó¤H³£¼çÂõL­­¥i¯à
¡C