¡¶¨«¹L®çªÛ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨£´¸¡A³B³B¨£¯u±¡
¡·±i¦°©y
¡m¨B¥ï¯¸Ã­¡@­««Ø®a¶é¡n¡·´¿°û²ú¿è



¡i¤j·R«Î¡j


¬°¤FÅý¨ü¨a¥Á²³¦­¤é¦w©~¡A
¤@¤d¤C¦Ê¦h¤H¦¸´é¶i¤F¤K¦Ê¦h¤Hªº¤p§ø²ø¡F
­·«B¤§«á¡A§ø¥Á­Ì¤£¦ý¨£¨ì¤F´¸¤Ñ¡A
¤]¦b¤H©Êªº¤j·R¤¤³B³B¨£±¡¡C



¡u«z¡I§A­Ì¦n¹³¦í¦b¤½¶éùØ¡A©Ð¤l«e«e«á«á³£¬Oªá¯ó©O¡I¡v°¨¥É­»¡B°¨¥É
ªá³o¹ï©n©fªº¥À¿Ë¬Ý¨ì¤k¨à¨â®a¤H§Y±N­n·h¤Jªº¨£´¸§ø¤j·R«Î«á¡AÅw³ß±o
¤£±o¤F¡F¦³¨Ç§ø¥Á¬Æ¦Ü§Î®e³o¤Q¤G¶¡¤j·R«Î¡G¡u²ª½´N¹³§O¹Ö¤@¼Ë¡I¡v

¤K¤ë¤Q¤C¤é¡A·OÀÙ¤H©M¨£´¸§ø§ø¥Á·h´Ö³Q¡BÀ¿¦aªO¡B©ï¦çÂdÅw³ß¤J­í¡A¤j
®a¦@¦Pªºªí±¡¬O¡u³ß®ð¬v¬v¡A¯º®eº¡­±¡v¡C

°¨¥Éªáªº¤T­Ó«Ä¤l¦b«e¤@¤Ñ¨Ó¬Ý¹L·s©Ð¤l«á¡A°ª¿³±o¸õ¤W¸õ¤U¡A¡u®`§Ú³£
¤£¯à¦n¦n¥´±½¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¨S±a¥L­Ì¨Ó¡C¡v°¨¥Éªá»¡¡C°¨¥É­»ªº¤p¨à¤l¤]°ª
¿³¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¦³¤@­Ó·s®a¤F¡A¯u¦n¡I¡v

¥t¤@¤á¤j·R«Î¦í¤á´NŪ°ê¤p¤@¦~¯Åªº¨à¤lÃC®a«T«h¤pÁn¦a§i¶D§Ú¡G¡u§Ú¨S
¦³¸ò¦P¾Ç»¡§Úªº·s®a¦b³oùØ¡A¦]¬°³o¬O¯¦±K¡I¡v·í¥Lªºªü«¼°ÑÆ[§¹«áª±¯º
¦a»¡¡G¡u®a«T¡A§Ú¤]·h¨Ó¸ò§A¤@°_¦í¡A¦n¤£¦n¡H¡v®a«T¹ÊµÛ¼L¤Ú¦^µª¡G¡u
¤£¦n¡I©p¦Û¤v¤w¸g¦³®a¤F¡I¡v

¨£´¸¤j·R«Î¤á»P¤á¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¦³¤T¦Ì¼e¡A¤è«K«Äµ£¶]¸õ¬¡°Ê¡C·OÀÙ§Ó¤u¶À
¤å´Ü§Q¥Î·í¦aªº¤s¬u¤ô¡A¦b¤p¼s³õ¤W³]­p¥X¿Ë¤ô¼Q¬u¡A¦¨¬°¤pªB¤Í³Ì³ßÅw
ªºª±­A¤§³B¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¸H¥Û¨B¹D¡B¤J¤f´Ý»Ù©Y¹D¡B´Ó¯ó¥Ö¡B®âºñÆXµ¥³]
­p¡C¦Ó¬°¤F©è¾×´»¼ö¡A¤j·R«Î±Ä¥ÎÂù¼h«Î³»¡A¦P®É¨C¤á°t³Æ¦Q®°¡C

¥Ñ©ó«Ø§÷¤Î«Ç¤º³]³Æ¥D­n¬O¦^¦¬¦Û«n§ë®H¨½°ê¤¤»P¤j¦¨°ê¤¤ªºÂ²©ö±Ð«Ç¡A
¦]¦¹ÃÒÄY¤W¤HºÙ¨£´¸§ø²Õ¦X«Î¬°¡u¤j·R±¤ºÖ«Î¡v¡C



¥­¦a°_­í¡@¦A«×°µ¾F©~


¬°¤FÅý§ø¥Á¦­¤é¦w¦í¡A·OÀÙ§Ó¤u¡B¨ü¨a¥Á²³¦@­p¤@¤d¤C¦Ê¤K¤Q¤H¦¸´é¤J¤u
¦a¡A¦b¤Q¤@¤Ñ¤º±N¤Q¤G¶¡¤j·R«Î¿³«Ø§¹¦¨¡C

¤K¤ë¤@¤é½T©w¿³«Ø¨£´¸¤j·R«Î¡A¤T¤é¥_°Ï·O¸Û¶¤´N¨ì«n§ë©î°£Â²©ö±Ð«Ç¡A
±N­ì®Æ¹B¦Üªá½¬¡A¦P¤@®É¶¡¡AªF°Ï§Ó¤u«h¶}©l¾ã¦a¡F¥|¤é¡A¾ã¦a§¹¦¨¡F¤­
¤é¡A¤w¬Ý¨ì¦a°ò¥X²{¡C¨£´¸¤j·R«Î¯à¿³«Ø±o¦p¦¹§Ö³t¡A¬O¥Ñ³\¦h¦n¦]½t«P
¦¨¡I

§øªø¤ýµâ©fªº¤k¨à´NŪ·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¡A´¿ÀH¦P¨ì«n§ë°ÑÆ[·OÀÙ¬°¤E¤G¤@¦a
¾_¨ü¨a¤á¿³«Øªº²Õ¦X«Î¡F®çªÛ­·¨a¹L«á¡A²´¨£¤­¾F¤Q¤G¤á¦í®aºG¾D¤g¥Û¬y
§]¨S¡A§ø¥Á´N­n­±Á{µL®a¥iÂkªºµ~¹Ò¡A¨­¬°§ø¥Á¤j®aªøªº¦o¥ß¨è¦V·OÀÙ¤H
¨D´©¡C

·í§ø¥ÁÃCµ½¦N±oª¾·OÀÙ¦³·N­É¥Î¥Lªº¤T¤À¦a¿³«Ø¤j·R«Î¡A¥ß¨è¦P·NµLÀv´£
¨Ñ«Ø¦a¡F¬°¤FÅý·OÀÙ¤H¦³§ó¦h¿ï¾Ü¡A¥LÁÙ¦h´£¨Ñ¤F¥t¥~¨â¶ô¦a¡C

ÃÒÄY¤W¤H¦b¬Ý¹L²Ä¤@¶ô¦ì©ó¨£´¸§ø¤@¾Fªþªñªº¤g¦a«áªí¥Ü¡G¡u´N¬O³o¶ô¤F
¡I¡v­ì¨Ó¨£´¸§ø¤§«e´¿¾D¹J¨â¦¸¤g¥Û¬y¡A³\¦h§ø¥Á­W©óµL³B±ó¸m¥Û¶ô¡AÃC
µ½¦N«K±N³o¶ô¤T¤À¦a¨Ñ§ø¥Á¥á±ó¡A³o¶ô¦a¦]¦¹¼o¯Ñ¡A¦ý¤]³vº¥¥´Ã­¤F¦a°ò
¡F¦A¥[¤W¾Fªñ°¨¸ôÃä¡A¥æ³q«K§Q¡A¦]¦¹¦¨¬°¿³«Ø¤j·R«Îªº³Ì¨Î¦a¬q¡C

´£¨Ñ¤g¦aªº®ø®§³Q´CÅé©ÜÅS«á¡AÃCµ½¦N±o¨ì¨Ó¦Û¦U¤èªºÆg¼Û¡A¦ý¥L«o»¡¡G
¡u¤j®a³£·í¤F¤­¤Q¦h¦~ªº¾F©~¡A§Ú´£¨Ñ»\²Õ¦X«Îªº¦a¡A´N¬O§Æ±æ§Ú­Ì¥Ã»·
³£¦b¤@°_¡I¡v



¤£¤À§A§Ú¡@¬Û¬ù¨Ó°µ¤u


°£·OÀÙ¤H¡B·í¦a§ø¥Á¥~¡Aªá½¬¦a°ÏªºªÀ°Ï§Ó¤u¡B¦U¦aªº·OÀÙ·|­û¤]¯É¯É±²
³S¥[¤J¿³«Ø¦æ¦C¡C

ªá½¬¥_©÷ªÀ°ÏÃöÃh¤Ñ¨Ï¶¤°Æ¶¤ªø©Ð¤ëÁøªí¥Ü¡A±µÀò·OÀÙ¿³«Ø¤j·R«Î»Ý§Ó¤u
°Ñ»Pªº°T®§¡A¦o¥ß§Y¸¹¥l¤G¤Q¦h¦W¶¤­û°Ñ»P¡C¡u¦³¾÷·|¬°¶m¿ËºÉ¤@ÂI¤ß¤O
¡A¬O«Ü¦³·N¸q¥B¥O¤HÅw³ßªº¨Æ¡C¡v

¨Ó¦Ûªá½¬¥«©y©÷°ê¤p¥|¦~¯Åªº¼BÀA»Ê«h³sÄò¥|¤Ñ¦b¤u¦aÀ°¦£¡C¨C·í­n·h¹B
¦UºØª««~®É¡A³£·|Å¥¨ì¥L³Û¡G¡u§Ú¨Ó¡I§Ú¨Ó¡I¡v¤p¤p¦~¬öªº¥L¤£ºÞ©ï¨F¤l
¡B·h³sÂê¿j¡Aµ·²@¤£§t½k¡C¥L»¡¡A­n±N³o¬q¯S§Oªº¸gÅç¼g¦b´»°²§@·~¤¤¡C

¥ô¾©óªá½¬¿¤Äµ¹î§½¶Ô°È¤¤¤ßªºÁ©ö®i¥Ñ©ó¼ôª¾¦U¦a¨a±¡¡A¬°¶m¿ËªA°Èªº
¤ß©À¤]§ó¿K²±¡F¥L±`¦b­È§¹¤j©]¯Z«á¡Aª½±µ¨ì¤u¦aÀ°¦£¡C¬X¹D¤­¬q¡A¨C¤Ñ
³£­nÁ|­«¡B´åªaªº¥L§Y¨Ï¾ã©]¨SºÎ¡A¨ÌµMºë¯««³«³¡F¹ï¦b¤u¦a·h¨F¹B¿jµ¥
¤u§@¡A¥L¯º¯º¦a»¡¡G¡u³o³£¥u¬O¼ö¨­¦Ó¤w¡A¤U¤u«áÁÙ­n¥h´åªa©O¡I¡v

¨Ó¦Û¥x¥_ªº§õ²»ºÖ¡B§d¬F¾Ë©M½²ºü§»¤T¤H¡A¦³¡u³sÂê¿j¤T¼C«È¡v¤§ºÙ¡C¤E
¤G¤@¦a¾_®É¡A¥¿¦b¤pª÷ªùªA§Ðªº§õ²»ºÖ¨C¤Ñ¦bÀç°Ï¬ÝµÛ¦a¾_¨a±¡¡AÃø¹L¤§
¾l¨Ã¤U©w¨M¤ß¡G¡u°h¥î«á¡A¤@©w­n¥h¾_¨a°ÏÀ°¦£¡I¡v

¤@°h¥î¡A§õ²»ºÖª½©b«n§ë¡A·í®É·OÀÙ¥¿¦b¤¤¿³·s§ø¿³«Ø¤j·R¤@§ø¡A§õ²»ºÖ
´N³o¼Ë¤@ÀY®â¤J¤j·R«Î¤uµ{¹F¤T­Ó¤ë¤§¤[¡A¨Ã¦]¦¹µ²Ãѽ²ºü§»©M§d¬F¾Ë¡C
¤T­Ó¦~¬ö¬Û¥éªº¦~»´¤Hµ²¬°²ö°f¡A±`¬Û¤¬¤ñÁɽ֪º³sÂê¿j¾Q±o§Ö¡B¾Q±o¦n
¡A¨ÃÃä¾Q¿jÃä°Ûºq¤¬®T¡C

ªÀ·|ªºÀ°§U±q¥|­±¤K¤è´é¤J¡A¨£´¸§ø¥Á·íµM¤]§ó§V¤O¥´³y¦Û¤vªº·s®a¶é¡A
¥]¬AÃC¶iµØ¡BÃCÀAºÖ¡B®}²M©ú¡BÃCºÖ¼w¡B®}²M¸q¦b¤º¦h¦ì§ø¥Á¡A¤]³£¯É¯É
½Ð°²¦^®aÀ°¦£¡C

Å¥»¡¨£´¸¤j·R«Î¦³³o»ò¦h¤H§ë¤J¡AÁÙ¦³§ø¥Á¥»¨­ªº§V¤O¡A¤W¤H°ª¿³¦a»¡¡G
¡u³o¯u¬O¤@¶ôºÖ¦a°Ú¡I¡v

ªº½T¡A­·«B¤§«á¡A§ø¥Á­Ì¤£¦ý¨£¨ì¤F´¸¤Ñ¡A¤]¦b¤H©Êªº¤j·R¤¤³B³B¨£±¡¡C