¡¶¨«¹L®çªÛ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤»¤Q¤»·³ªº·s¤H¥ÍÆ[
¡·¤f­z¡þ³¯®¶°®¡E¤å¡þ¼Ú§gµÓ
¡m¨B¥ï¯¸Ã­¡@­««Ø®a¶é¡n¡·´¿°û²ú¿è



¡i¤Ñ¨a¥u¬O¤@®É¡j


¤E¤G¤@¹Ü¨«¤F§Úªº¦Ñ¦ñ¡A
®çªÛ¥u¬°§Ú¯d¤U¤@¤ù­í³»¡K¡K
§Ú·Q¦Ñ¤Ñ¨S­n§Ú¥h¸òÍ¢§@¦ñ¡A
¬O§Æ±æ§ÚÄ~Äò¯d¦b¤H¶¡µo´§¨}¯à§a¡I



¤C¤ë¤T¤Q¤é¤W¤È¤QÂI¦h¡A«B¤U±o¤S¤j¤S«æ¡A·í®É§Ú¥¿¦b¬Ý¹qµø¡A¬ðµMÅ¥¨£
«Î®Ç¤s·¾µo¥X´XÁn¥¨ÅT¡C§Ú«æ¦£¬ï¤W«B¦ç¡B½òµÛ©ì¾c½Ä¥X¥h¡Aµo²{¨º¨Ç¥¨
ÅT¬O¨Ó¦Û¤s¤W³Q«B¤ô¨R¤U¨Óªº¤j¥ÛÀY©M¾ð·F¬Û¤¬¼²À»ªºÁn­µ¡C¨S´X¤ÀÄÁ®É
¶¡¡A³o¨Ç¥¨¥Û°ô¦í¥X¤ô¤f¡A¤s·¾ªº¤ô¶q¤@¤U¼Éº¦¡A¤~´X¬íÄÁ´N²T¹L§Úªº¸}
½ï¡C

¡u¤Ñ°Ú¡I¤£»°§Ö°k¡AÅK©w¨S©R¡I¡v§Ú¨£­]ÀY¤£¹ï¡AÅU¤£±o¦^®a¥´¥]¡AÂàÀY
»°ºò°k©R¡C

·í®É¤j«B¥´¦b§ÚªºÁy¤W¡A°}°}¨ëµh¡A²´«eµø½u¤@¤ù¼Ò½k¡C§Ú´ÂªFÃä¶]¤F¤j
¬ù¤­¤Q¤½¤Ø¥ª¥k¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤s¤Wºuºuªº¤g¥Û¬y§¨±a¥¨¤ì¶ÉÂm¦Ó¤U¡A´N¹³
®ü¤W±²°_ªº·Ê¤Ñ¥¨®ö¯ë¡A§Ú¥u¯à²´¸C¸C¬ÝµÛ®a¦bÀþ®§¶¡¥þ³¡³Q¤g¥Û²T¨S¡C



¥s¤Ñ¤£À³¡A¥s¦a¤£ÆF


¡u¸U©¯³á¡IÁÙ¦n§Ú°k±o§Ö¡A§_«h³Q³o¼Ë²r¯Pªº¤g¥Û¬yÀ£¦b©³¤U¡A¤£¾D¬o¤~
©Ç¡I¡v­«­«³Ý¤F¤@¤f®ð«á§Ú¤ßùسo¼Ë·QµÛ¡A®Ú¥»µL·v¥h·Q¥¼¨Ó«ç»ò¿ì¡C

¤@¤j¤ù¶Àªdºò°l¦b«á¡A§Ú¤@­±¶]¡B¤@­±¦^ÀY¬Ý¡A¦³¨Ç§ø¥Á¤]¸ò§Ú¤@¼Ë©é©R
©b°k¡C¾Fªøªº¥À¿Ë©M¤k¨à¶]¦b§Ú®ÇÃä¡A¬ðµM¶¡¡A¦o­Ì³Q¤@®Ú¤j¾ð·FÀ£¦íÂù
¸}¡A¨­³´ªd¼ß°Ê¼u¤£±o¡F¤]¤£ª¾¨º¨Óªº¤O®ð©MÅé¤O¡A§Ú¶]¹L¥h¤@¤â©ð¦í¤@
¤H¡Aª½©¹§ø¥~¤è¦V°k¥h¡C

¤£ª¾¶]¤F¦h¤[¡A¥E¨£¤@³B¤u¼d¡A§Ú®ð³Ý¦S¦S°±¤U¸}¨B¡A©ñ¤U¦o­Ì¯ª®]­Ç¡C
¡u©p­ÌÁÙ¦n§a¡H¦³¨S¦³¨ü¶Ë¡H¡v¾Fªøªº¥À¿Ëª½»¡¡G¡u¦n¨Î¦b¡IåF¨ü¶Ë°Õ¡I
¯u¦hÁ§A±Ï¤F§Ú­Ì¡I¡v

¥¿¦b¼y©¯°k¹L¤@§Tªº¦P®É¡A§Ú·Q°_¤j­ô¤@®a¤E¤f¬O¤£¬O³Q§x¦b«Î¤lùØ¡HÂa
Äg¤¤¡A§Ú§Ï©»¬Ý¨ì§ø¤lùئ³«Ü¦h¤H·nµÛÂù¤â³Û±Ï©R¡K¡KµL©`¦¹®É§Ú¥u¯à¦b
¤ß¤¤ÀqÀq¬è¨D¤W¤Ñ«O¦ö¤j®a¥­¦w¡K¡K

´N³o¼Ë¡A¯à°kªº¤H°k¨ì¦w¥þªº¦a¤èÁ×Ãø¡A¨Ó¤£¤Î°kªº¤H´N¸ú¦b¦í®aªº¤G¡B
¤T¼Óµ¥«Ý±Ï´©¡C·í®É§Ú­Ì¥Õ¥¬¦|¤@¦Ê¤G¤Q¤»¦ì©~¥Á¯u¬O¡u¥s¤Ñ¤£À³¡B¥s¦a
¤£ÆF¡v¡A¦b­·«B¤¤³Q¤g¥Û¬x¬y³ò§xªñ¤»­Ó¤p®É¡C



¤£©¯¤¤ªº¤j©¯


ºÞ°Ïĵ­û§õ­P¯à¤W¤È¤Q¤@ÂI¥b±µÀò³ø®×¡A¥ß§Y»°¨Ó§Ú­Ìªº§ø²ø¡F·í®É¦]§ø
¤l¹ï¥~Ápµ¸¹D¸ô¡u­]¤­¤Q¤­½u¡v¦h³B§~¤è¡A³¡¤À¹D¸ô¾D¤g¥Û¬y±»®I¡A¥Lªá
¤F¨â­Ó¦h¤p®É±qªF²±®{¨B¨Ó¨ì¥Õ¥¬¦|¡A©ó¤U¤È¨âÂI¦h©è¹F¡C

¡u§A­Ì­n»°ºòºMÂ÷¡A³oùعê¦b¤Ó¦MÀI¤F¡I¡v§õĵ­ûÃ仡ÃäÁpµ¸¤j¦w·Ë¯`ªº
¬â¥Û·~ªÌ¡A½Õ¨Ó¦h³¡©Ç¤â©M¬â¥Û¨®²M°£²Jªd¡A±N¦b¦MÀI¦a°Ïªº¤T¤Q´X¤á¡B
¤E¤Q¦h¦ì§ø¥ÁºMÂ÷®a¶é¡A¦w¸m¦b¨ôÄõ°ê¤p¥Õ¦|¤À®ÕÁ×Ãø¡F«á¨Ó¤S±N§x¦b¤j
¦w·Ë¨F¬w¡B±q¤s°Ï±Ï¥Xªº¤Q¦h­Ó¤H°e¨Ó¡C

¦ºùذk¥Íªº¶m¿Ë­Ì¨£¨ì©¼¦¹¡AµL¤£¬Û¾Ö¦Óª_¡AÀã³zªºÁyÃe¤w¤À¤£²M¬O«BÁÙ
¬O²\¡I©Î³\¥Õ¥¬¦|¬O­Ó¿nºÖ¤§¦a¡A¹J¤W¦p¦¹¤jªº¤g¥Û¬y¡A¥þ§ø³º¯à©¯¹BµL
¤H¶Ë¤`¡A¥O§Ú­Ì²`·PªY¼¢¡C

¥Ñ©ó¥Õ¥¬¦|¨a±¡·U¨Ó·UÄY­«¡A¤U¤È¥|ÂI¥ª¥k¡AÂí¤½©Ò©Mĵ¤è¦A«×±N§Ú­ÌºM
Â÷¦ÜÂí¤Wªº¨ôÄõ°ê¤p¾Ç¥Í¬¡°Ê¤¤¤ß¡C¨Ó¤£¤Î¦¬¬B²Ó³n´N»°µÛ°k©Rªº§Ú­Ì¡A
¦³ªº¤H¥´µÛ¨ª¸}¡B¦³ªº¤H¥úµÛ¤W¨­¡A¤j¹Ù¨à¹¡¨ü¤g¥Û¬yªºÅåÀ~¡AŸ§Ýªº¨­
Âߤ£ª¾¬O¬È´H§í©Î®`©È¡H

¤£¤@·|¨à¡A¤j§å·OÀÙ§Ó¤u«e¨ÓÃöÃh§Ú­Ì¡A¥L­Ì©ç©ç§Ú­ÌªºªÓ¦w¼¢»¡¡G¡u¤H
¨S¨Æ´N¦n¡I¦³¤°»ò»Ý­n´N§i¶D§Ú­Ì¡C¡v§Ú­Ìªº¤ß¹y®É¹³¤j¥Û¸¨¤U¯ë¡A¦w©w
³\¦h¡C

±ß¶¡¤»ÂI¡A·OÀÙ¤H°e¨Óª£¦Ì¯»©M¼ö´öÅý§Ú­Ì·Å¹¡¨­¤l¡AÀH«á¡A¤@¨®¨®º¡¸ü
ºÎ³U¡B¦çªA¡B¤ò¤y¡B°®Â³µ¥ª«¸êªº¥d¨®±µÄò©è¹F¡CÀãµÛ¨­Å骺§Ú­Ì±q§Ó¤u
¤â¤¤±µ¹L°®²bªº¦çª«¡A§Ú­Ì·Q­nªí¹Fªº¡A°£¤F·PÁ¡AÁÙ¬O·PÁ¡C

¦b¬¡°Ê¤¤¤ß¹L¤F¤@©]¡A¹j¤Ñ¤@¤j¦­¡A·OÀÙ§Ó¤u¤S°e¨Ó¼öÄËÄ˪º¦­À\¡A§Ú­Ì
¹ê¦b¸U¤À·P®¦¡C

¬°¤F·m±Ï®a¤¤©|¯à¨Ï¥Îªº®a¨ã¡A§Ú­Ì¶O¤F¤E¤û¤Gªê¤§¤O¡A­«¦^¥Õ¥¬¦|¡F²´
«eªº§ø²ø¡A©¹¤éªº¨qÄR´º­P¤w¤£´_¨£¡A¤@¼h¼Ó°ªªº¤g¥Û´X¥G·´¤F¾ã­Ó§ø²ø
¡C¬ÝµÛ´Ý¯}ªº®a¶é¡A§Úªº¤ßµS¦p²I¦å¡K¡K



¯d±o«C¤s¦b¡A¤£©È¨S®ã¿N


§Ú¤µ¦~¤Q¤@¤ë±N¹L¤»¤Q¤»·³¥Í¤é¡A¦b«e¦~¤E¤G¤@¦a¾_¤¤¡A¥¢¥h¤F¬Û¨Ì¬°©R
ªº¦Ñ¦ñ¡A©Ð¤l¤]³Q¤g¥ÛÀ»·´¦Ó­««Ø¡C·í§Ú¥¿º¡Ãh§Æ±æªï±µ·s¥Í¬¡®É¡A«ç»ò
¤]¨S·Q¨ì³o¦¸ªº­·¨a©~µM·|Åý§Ú¦A«×¤@µL©Ò¦³¡C

§Úªº¥|¦X°|©Ð¤l°£¤FªFÃä«Î­í¯d¤U³¡¤À«Î³»¡AÁ٬ݱo¨ìùØÀYªº¤@¨Ç®a¨ã¥~
¡A¨ä¥L³¡¤À¥þ¾D¤g¥Û²T¨S¡C¬ÝµÛ©Ç¤âÅF¶©¶©¤@Ãê¤@Ãê±NÂл\¦b©Ð¤l¤Wªº¤g
¥Û²¾°£¡A§Ú¶È¯à¥õ¤Ñ­W¯º¡C

±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ¡A¤j³¡¤Àªº§ø¥Á¶}©l¦£µÛ¾ã²z®a¶é¡A¨S¡u®a¡v¥i¥H¾ã²zªº§Ú
¡A¯Á©Ê¸òµÛ·OÀÙ¤H©M¤@¨Ç°ò·þ±Ðªø¦Ñ±Ð·|ªº¦~»´¤H¤@¶ô¨à·í§Ó¤u¡C

¤@¦ì¦~»´¤p¥ë¤l°Ý§Ú¡G¡u§Aªº®a³£¨S¤F¡A«ç»òÁÙ¯à¶}¤ß¦a¸ò§Ú­Ì¤@¶ô¨à·í
§Ó¤u¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¶}¶}¤ß¤ß¹L¬O¤@¤Ñ¡A­ú­ú³Ú³Ú¹L¤]¬O¤@¤Ñ¡A©RÁÙ¯dµÛ³Ì
­«­n¡I¡v

©Î³\¥¿¦p«U»y©Ò¤ª¡G¡u¯d±o«C¤s¦b¡A¤£©È¨S®ã¿N¡v¡A¦Ñ¤Ñ³o¦¸¨S­n§Ú¥h¸ò
Í¢§@¦ñ¡A´N¬O§Æ±æ§Ú¯àÄ~Äò¯d¦b¤H¶¡µo´§§Úªº¨}¯à¡C¤ß¤¤¦³¤F³o¼Ëªº©ÀÀY
¡A­««Ø®a¶é¤§¸ô´N¯à¨«±o¤ñ¸û»´ÃP¡C

±q¤E¤G¤@¦a¾_¨ì®çªÛ­·¨a¡A§Ú¤w¸g¾Ç·|¡u±¤ºÖ¡v¢w¢w¾Ç·|¬Ã±¤§Ú¨­Ã䤴¾Ö
¦³ªº¤@¤Á¡C¹ï©ó·OÀÙ¤H¤@ª½¥H¨Óµ¹¤©§Ú­ÌªºÀ°§U¡A§Ú¤ß¤¤©l²×¦³¤@¤À»¡¤£
ºÉªº·PÁ¡C²{¦bªº§Ú¥u·QÂǵۦۤvÁÙµw®Ôªº¨­¤l¡A¾Ç²ß·OÀÙ¤Hªººë¯«¡A¦h
À°§U¤ñ§Ú§ó»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A³o¼Ë¤]ºâ¬O³øµª·OÀÙ¤H¹ï§Ú­Ìªº®¦±¡§a¡I