¡¶·Oµ½¥xÆW
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤C¤ë¤W¡B¤¤¦¯¥þ¬Ù«æÃø±Ï§U
¡·¿àÄR§g¡B¸U¼w³Ó¡B«À©ú¬í¿è
¡»°ª¶¯¤ô¨a
ªñ¥|¦Ê¦W§Ó¤u¨ó§U±Ï¨a¡B°e­¹¤Î¨a«á±½µó


¼æ¬ü»ä­·±a¨Ó»¨«B¡A³y¦¨°ª«Ì¦a°Ï¦h³BÄY­«¤ô±w¡B¥Á¦v¾D¤g¥Û¬yªi¤Î¡B¤­
¦ì¥Á²³·N¥~³à¥Í¡C¦Û¤C¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¥|¤é¡A·OÀÙ°Ê­û°ª«Ì¡B¥x¤¤¦a°Ï§Ó¤u
ªñ¥|¦Ê¤H¡A¥X°Ê«æÃø±Ï§U¶¤¤Î¡u¤ô¹B²Õ¡v±Ï¥Í¸¥¨ó§U°ê­x²¨´²¨ü§x¥Á²³¡A
¨Ã¨ÑÀ³¥Á²³¤Î°Ñ»P±Ï¨aªº°ê­xªñ¨â¤d¥÷À\­¹¡A¥H¤Î¨a«á±½µó¡B­PÃØ¨ü¨a¤á
«æÃø¼¢°Ýª÷¡C

¤ô±wÅý°ª¶¯¥«¤d½H¦Ê¤Õ¡A§Ó¤u¾á¤ß®a¦í¾aªñ¹Ø¤s¦a°ÏªºªøªÌ¦w¦M¡A¤Q¤@¤é
¯S¦a¤W¤s±´µø¡AÅý¹¡¨ü¤ô¨aÅåÀ~ªº¦Ñ¤H®a¡A­¿·P·ÅÄÉ¡C

ªuµÛ±T¹ò¤s¸ô¡A§Ó¤u¨Ó¨ì¤»¤Q¤C·³ªº§õ§B§B®a¤¤¡A±q´X¥G³Q¤g¥Û²T¨Sªºµ¡
¤á±æ¥h¡A¸v­h®a¶éªº¤g¥Û¬y²ª¸ñ²M´·¥i¨£¡A­ì¥»ªº¤p·Ë¬y¦¨¤F¤j»W¤ô¦À¡C
§õ§B§B»¡¡G¡u§Ú­Ì®a¤T­Ó¤j¦B½c¡A³£³Q¤j¤ô¨R­Ë¡A¿n¤ô¤]´X¥G¨ì¤F¥b¨­¨º
»ò°ª¡C¡v

§Ó¤u­Ì´£¿ô§õ§B§B¡G¡u­nª`·N®@¡A±ß¤Wµø½u¤£¨}¡A¤£­n¶^¤J§|¬}¤º³á¡I¡v
­±¹ï®a¶é´Ý¯}¤£³ô¡A´¿¤@«×µ´±æªº§õ§B§B»¡¡G¡u©Ò©¯·OÀÙ¤H¾A®É¥X²{¡Aª÷
¿ú¡Bºë¯«ªº¦w¼¢¡A¹ï§Ú­Ì¨ü¨aªº¤H¨Ó»¡¡A¬O«D±`¡B«D±`­«­nªº¡K¡K¡v

¤j¤ô°h¥h¡A¥«°Ïµó¹D¤W¯d¤U°ï¿n¦p¤sªº©U§£¡A³\¦h¤j¼Ó¦a¤U«Ç¿n¤ô¨ÌÂÂ¥¼
¯à²M°£¡A¥Á²³¦bµL¹qµL¤ôªº±¡ªp¤U«èÁn¥|°_¡C¬°´î»´¥Á²³ªº¤£«K¤Î²M¼ä¶¤
­ûªº¤u§@¶q¡A§Ó¤u¥X°Ê¤F¤Q½øÀô«O¨®¡A³sÄò¤T¤Ñ§ë¤J©U§£²M¹B§@·~¡C§Ó¤u
¤@Ãä²M¹B¡B¤@Ãä°µ¤ÀÃþ¡A¦p¦¹¥Î¤ßªº¥I¥X¡AÅý©~¥Á³sÁn¹DÁ¡C

°ª¶¯¥«­ï²îÀY¦³¤G¤Q¦h¤á¤H®a¨ü¹Ø¤s¤g¥Û¬y¼vÅT¡A¤]«E»Ý¨ó§U²M±½®a¶éÀô
¹Ò¡F¥Ñ©ó¸Ó°Ï¤s¸ô¯U¤p¡A¤j«¬¾÷¨ãµLªk¶i¤J¡A¦]¦¹¡A°ê­x©x§L¤Î·OÀÙ§Ó¤u
¥u¯à®{¤â¾ß¬B¤g¥Û¶ô¡B¸Ë³U¡AµM«á¤@³U³U¹B¨«¡C

°ª¶¯¿¤«h¥H©£¤s¡B¾ôÀY¡B±ê©x¤Î³¾ªQµ¥°Ï¿n¤ô¸ûÄY­«¡A·í¦a§Ó¤u¥ç¨ó§U±½
µó¡B°e­¹¡C¡u¨¯­W§A­Ì¤F¡I¡v·í§Ó¤u±N²M²D¥i¤fªººñ¨§´ö¡B¦è¥Ê¤Î¤ÈÀ\¡A
¤@¤@¬°²M¼ä¤H­û¤Î°ê­x§Ì¥S°e¤W¡A¤j®aÀW»¡¡G¡u³oºñ¨§´ö¯u¥¿³z¤ß²D¡A¦Y
¤U¥h¡A©Ò¦³¨¯­W³£§Ñ°O¤F¡I¡v

³¾ªQ¶m¤j¦P¸ô¤@®a¦w¾i°|²T¤ô¡A½ü´È¬Ò¾D¤ôªwÃa¡A§Ó¤u¨ó§U²M²zÀô¹Ò«á¡A
¬°¦Ñ¤H®a·Ç³Æ¦­¡B¤ÈÀ\¡C¡u§Ú³o»ò¦Ñ¤F¡AÁÙ±q¨S¦Y¹L³o»ò¦n¦Yªºµæ­C¡I¡v
¦Ñ¤H®aºÙÆg§Ó¤u¦n¤âÃÀ¡A¦³¤HÁÙ¡uÄò¸J¡v¦n´X¦¸¡C

¦Ó«ÌªF¿¤·à¤l¶m¦Ë§|§ø¦]¤g¥Û±Y¶ò¡A³y¦¨¤»¤á¥Á¦v¨ü·l¡A¨®«°ªþªñ·OÀÙ§Ó
¤u¤w©ó¤Q¤G¤é·|¦P¶m¤½©Ò¤H­û«e©¹ÃöÃh¡A¨Ã­PÃØ¨ü¨a¤á¼¢°Ýª÷¡C

¦¹¦¸­·¨a¦@³y¦¨¤­¦ì¥Á²³·N¥~³à¥Í¡A·í¦a§Ó¤u«e©¹©¹¥ÍªÌ®aùØÃöÃh®aÄÝ¡B
§U©À¨Ã­PÃØ¼¢°Ýª÷¡C



¡»²÷¥ú¸¹¦C¨®¥X­y½¨®
§Ó¤u³s¤é°|³X¶Ë±w


¤C¤ë¤Q¤T¤é¤W¤È¤Q®É³\¡A²÷¥ú¸¹«n¤U¦C¨®¦b­]®ßÀY¥÷«n´ä·Ë¾ôµo¥Í¥X­y½
ÂШƬG¡A³y¦¨¥|¤Q¤G¦W­¼«È»´­«¶Ë¡A·í¦a§Ó¤uÀò³ø¥ß§Y»°¦ÜÂå°|ÃöÃh¶Ë±w
¡A¨Ã­PÃØ¼¢°Ýª÷¡C

¥Ñ©ó¶Ë±w¤j³¡¤À¬O¥~¦a¤H¡A§Ó¤u°£¤F¨ó§UÁpµ¸®aÄÝ¡A¥ç¨ó§U¿ì²z¦í°|¤âÄò
¡A¦b®aÄÝ¥¼»°¦ÜÂå°|«e¡A³­¦ñ¼¾¼¢¥L­ÌÅå·W¥¢±¹ªº¤ß¡C

­J«Ø«Ì¤Î»¯¬üÄõ¬O¤Ò©d¡A¦P¦b¬ì§Þ¤½¥q¤W¯Z¡A·í¤Ñ»P¦P¨Æ¤@°_¥X®t¨ì¥x¤¤
¡A¨S·Q¨ìµo¥Í³o°_·N¥~¡C­J«Ø«Ì§á¶Ë²ä¤l¡A»¯¬üÄõ«h¤âÁu¨ü¶Ë¡A¨ä¥L¦P¨Æ
¤]¬O»´·L¨ü¶Ë¡A³Q°e©¹ÀY¥÷­«¥úÂå°|¡C

¡u§Ú¨º®É¬Ý¨ì¤@¦ì§¤¦b«e­±ªº¦Ñ°ü¤H±q§Ú­ÌÀY³»­¸¥Xµ¡¥~¡A§Ú¥ý¥Í­n©Ô¦í
¦o«o¨Ó¤£¤Î¡A²´¸C¸C¬Ý¦oºL¸¨¾ô¤U¡A«á¨Ó¤S¬Ý¨ì¨â­Ó¤HºL¥X¥h¡A§ÚÀ~±oª½
µo§Ý¡A¥ý¥Í¥s§Ú¤£­n§Ý¡A§_«h¤]·|±¼¤U¥h¡I¡v»¯¬üÄõ¤ß¦³¾l±ª¦a»¡¡C

§Ó¤uÀWÀW¦w¼¢¥L­Ì¡G¡u¥­¦w´N¦n¡A§Æ±æ¥H«á¤£·|¦A¹J¨ì¤F¡I¡v­J«Ø«Ì¤£®É
§C¤UÀY¡A®`²Û¦a·L¯º¡A»¯¬üÄõ«h¤j¤è¦a·PÁ§Ӥu¡A¨Ã«ÕÀq¦a»¡¡G¡u¸g¹L³o
¦¸¡A¤@©w·|¬¡¨ì¤@¦Ê¤G¤Q·³¡I¡v

¦L¥§µØ¹´Ä¬¬À©M¥À¿Ë«h¬O­n¨ì¤æ¤»¿ì¨Æ¡A¤õ¨®¤@½ÂСAĬ¬ÀÀH§YºL¸¨¾ô¤U
¡A¸y´Õ¡B¥ª¸}§¡°©§é¡A°eÂå®É§e¥b©ü°gª¬ºA¡A²{¤w±q¥[Å@¯f©ÐÂà¥X¡A¦Ó¥À
¿Ë«h¯Ý³¡¤Î¥ªÁy®À¶Ë¡A°eÂåªvÀø«á¤wµL¤jê¡C

Ĭ¬Àªº­ô­ô»¡¡AĬ¬À¦b¦L¥§¨|¦³¤T¦W¥®¤l¡A¥ý¥Í¤u§@¤£Ã­©w¡A¸gÀÙ«úÕu¡A
²{¦b¦o¤S¨ü­«¶Ë¡A¥H«á¥²¶·ªø®É¶¡´_°·¡A¹ê¦b¥O¤H¾á¤ß¥L­Ì©¹«á¤@®a¤l«ç
»ò¹L¡C§Ó¤u¦w¼¢¥L­n¼e¤ß¡A¦p¦³»Ý­n¡A·OÀÙ¤@©w·|ºÉ¤O¨ó§U¡C

¨ü­«¶Ëªº¤»¤Q¥|·³°ü¤HÀs¨q¬Ã¡A¥Ñ©óºL¸¨¾ô¤U®ÉÀY³¡´Â¤U¡A¾ã­ÓÁy³¡¸~µÈ
²J¦å¡B¥þ¨­®À¶Ë¡B¸¡³¡¿n¤ô¡B­««×©ü°g¡A¤@«×¦³¥Í©R¦MÀI¡Aª½¦Ü¤Q¥|¤é¤~
²M¿ô¡C

¡u¦o­è³Q°e¨ÓÂå°|®É¡A¾ã­ÓÁy¤W³£¬O¸H¬Á¼þ¡AÂå®v§i¶D§Ú­Ì­n¦³¤ß²z·Ç³Æ
¡A©¯¦n¦o²{¦bµy·L¥i¥H¸C¶}²´·ú¤F¡K¡K¡vÀs¨q¬Ãªº¨à¤l»¡¡C

ªL¯À«C«h¬O­è±q¦Ë«n¯¸¤W¨®¤£¤[´Nµo¥Í¨®º×¡Aªø¦~¦b¤j³°¤u§@ªº¦o­è¦^¥x
«×°²¤@­Ó¤ë¡A·í¤Ñ¬O­n¨ì¥x¤¤±´±æªB¤Í¡CªL¶ý¶ý¤ß¯k¦a»¡¡G¡u¦oªºÁy²ª½
¸~±o§Ö­n¯}±¼¡K¡K¡v

¡u¬Q¤Ñ§Ú­Ì¤@ª½¥s¦o³£¥s¤£¿ô¡A«á¨Ó·OÀÙ§Ó¤u¶i¥h¬Ý¦o¡A¦o¤~¿ô¹L¨Ó¡AÁÙ
·|´§´§¤â¡A§Ú¤~¦w¤U¤@Áû¤ß¡CÁÂÁ§A­ÌªºÃö¤ß¡A¦o¬O§A­Ì¥s¿ô¨Óªº¡I¡vªL
¶ý¶ý¿E°Ê¦a´¤µÛ§Ó¤u­Ìªº¤â¤@ª½¹DÁ¡C



¡»¤¤Ãc¥«¼o±óª«¤ÀÃþ³õ¤j¤õ
·OÀÙªA°È¯¸§@±Ï¨a¤H­ûªº«á¬Þ


¤¤Ãc¥«¤¤¤sªF¸ô¥|¬q¤@³B¼o±óª«¤ÀÃþ³õ¤C¤ë¤Q¤G¤é¤U¤È¬ðµM°_¤õ¿U¿N¡A¥Ñ
©ó°ï©ñ¦³¶ì½¦¡B¼o½ü­L¡B¼o¤­ª÷¡B¾ó½¦µ¥¼o±óª«¡A¯PµK½Ä¤Ñ¡B¿@·Ï±K¥¬¡A
ÁÙ§¨Âø¯ä®ð¡Aªþªñ¤G¤Q¦h¤á©~¥Á­Ü¬Ó°kÃø¡A©Ò©¯¨S¦³¤H­û¶Ë¤`¡A§Ó¤u»D°T
¥ß§Y¦¨¥ßªA°È¯¸¡C

¤ÀÃþ³õªþªñ¦h¬O²²§ø¡A§Ó¤u¾á¤ßºa¥Á¦í¤áªº¦w¦M¡A¦b¿@·Ï¤¤¤@¤@ÄU»¡¤£Ä@
Â÷¶}¦Û®aªº¦Ñ¤H®a¡A¤S¬O«¡¡B¤S¬O©Ô¡A§â¥L­Ì¶°¤¤¨ì¥x¶T¤Q§øªº¬¡°Ê¤¤¤ß
¤Î¤K¼wºa¥Á¤§®a¡A¨Ã¦w¼¾¥L­Ìªº±¡ºü¡C

§Ó¤u°£´£¨Ñ¤j¶qÄq¬u¤ô¡BÀ\ÂI¡A¤]¬°¦b¤õ³õ¾ã±ß§Ù³Æªº±Ï¨a¤H­ûµNÄÑ­¹¡B
ºñ¨§´ö¡A·Ç³Æ»æ°®¡B¤û¥¤¡BÄÑ¥]¡BÄq¬u¤ôµ¥À\¶¼¤Î¤f¸n¡Cª½¨ì²Ý¤é¤õ¶Õ§¹
¥þ¼³·À¡A±Ï¨a¤H­û·Ç³ÆÂ÷¥h¡A·OÀÙªA°È¯¸¤~ºM±¼¡C



¡»°ª¶¯¿¤¥[¤u¼t»]¨TÄlÃz¼Q
ÃöÃh¨ü¨aªÌ®aÄÝ


°ª¶¯¿¤¤jµo¤u·~°Ï²z´¼¹ê·~¤½¥q¤C¤ë¤Q¥|¤éµo¥Í°ªÀ£»]¨TÄlÃz¼Q·N¥~¡A³y
¦¨¤@¦W­û¤u©¹¥Í¡B¨â¤H¨ü¨ì»´¶Ë¡C°ª¶¯·OÀÙ§Ó¤u»D°T»°©¹Âå°|ÃöÃh¶Ë±w¡B
­PÃØ¼¢°Ýª÷¡A¨Ã¬°©¹¥ÍªÌ§U©À¡C

¤Q¥|¤é¤U¤È¤@ÂI¥ª¥k¡A¤jµo¤u·~°Ï¶Ç¥XºG¥sÁn¡A­ì¨Ó¬O¤û¥¤»s«~¥[¤u¼t¾Þ
§@­ûµo²{®ø¬rÁçÄlÀ£¤O²§±`¡Aµ²ªG³º¦bÁÙ¥¼­°À£«e±NÁçÄl¥´¶}¡A¤j¶q°ª·Å
»]¨TÀþ¶¡¦V¥~¼Q¬ª¡A¤T¦W­û¤u­º·í¨ä½Ä¡A¾D¬Á¼þ¸H¤ù¤Î¤@¦Ê¤G¤Q«×°ª·Å»]
¨T¨`¶Ë¡Aºò«æ°e©¹°ª¶¯ªø©°Âå°|±Ïªv¡C

·OÀÙ§Ó¤u±µÀò®ø®§¡A¥ß¨è»°©¹Âå°|±´µø¶ËªÌ³¯µn²M¡B³¯·RµØ¡A¦w¼¾®aÄݵJ
¼{¡B·W±iªº±¡ºü¡C¦Ó¥t¤@¦W¾Þ§@­û³¯¬ì¦Ë¥þ¨­¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¤G¦Ü¤T«×¨`¶Ë
¡A¸g«æ±Ï«á¤£ªv¦º¤`¡A®aÄÝ«sºE¹O«í¡AµLªk±µ¨ü¨Æ¹ê¡C§Ó¤u°£¤F³s¤é³­¦ñ
¡BÃöÃh¡A¥ç¨ó§U§U©À¡A¤é«á±NÄ~ÄòÃöÃh¡C



¡»¥x¥_¥«¤½¨®°l¼²
§Ó¤u¦w¼¾¨üÅå­¼«È


¥x¥_¥«­«¼y¥_¸ô»P©÷¦Nµó¤f¤C¤ë¤K¤é¤U¤Èµo¥Í¤@°_¤½¨®°l¼²·N¥~¡A³y¦¨¤G
¤Q¤K¦W­¼«È»´­«¶Ë¡A§Ó¤u»D°T«e©¹Âå°|ÃöÃh¶Ë±w¡C¤T­««È¹B¤½¨®¦]°{Áפ@
½ø¤p«È¨®ªº¶W¨®¡A¥¢±±¼²¤W¤À¹j®q¡A«á­±ªº¤½¨®¤@®É·Ù¨®¤£¤Î¡A¦V«e°l¼²
¡C

¨®¤º­¼«È¦b²@µL¨¾³Æ¡B¬ð¾D²r¯P¼²À»ªº±¡ªp¤U¡A¯É¯É±q®y´È¶^¸¨¨«¹D¡A¨®
¤º¤@¤ù«s¸¹¡C¨â¨®¦@¥|¤Q¤G¦W­¼«ÈÀH«á³Q¤À°e¦Ü°¨°ºÂå°|¤Î¤¤¿³Âå°|¡A¸g
Àˬd«á½T©w¦@¦³¤G¤Q¤K¦ì¥Á²³Áy³¡¡B¨y¤Î½¥¦h³B®À¶Ë¡A¸g¥]²Ï¡B¼ÅÃÄ«á§Y
¥X°|¡C¥t¨â¦WÀV´Õ¨ü¶Ë¸ûÄY­«ªº¶Ë±w¶}¤M«áµL¤jê¡C

§Ó¤u¨ìÂå°|ÃöÃh®É¡A³\¦h¤ß¦³¾l±ªªº¶Ë±w­z»¡¨Æµo·í®Éªºª¬ªp¡A¤]¹ï§Ó¤u
¾A®ÉªºÃö¤ß¡B³­¦ñ¡A·P¨ìºÛ¤ß¡C