¡¶¬¡°Ê¼s³õ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªO¾ôºê­»¶ý¶ý¼Ö
¡·³¯ª´§g
¡i·R¤ß³ø¨ì¡E¥´³y¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{¡j


¤­¤ë¤Ñ¡A¤@¦ì¤C¤Q´X·³ªºªü±C©ìµÛµæÄx­n¤W¥«³õ¡A¤U¼Ó¤~¤@©äÅs¡A¨¾¤õ«Ñ
ùØ«K¶Ç¨Óºê¸­­»¡AÁÙ¦³¤@¸s¤H¯º¼H¼H¦a¦£¸L¨­¼v¡C

¡u§A­Ì«ç»ò·|»E¦b³oùØ¥]ºê¤l°Ú¡H¡vªü±C¦n©_¦a°Ý¡C

¡u§Ú­Ì¤@°_¥]ºê¤l¬°§Æ±æ¤uµ{¸q½æ§r¡I¡v

¡u¸q½æ³á¡I¨º»Ý¤£»Ý­n¸}¤â¡]¤H¤â¡^¡H§Ú¤]¥i¥H¨ÓÀ°¦£³á¡I¡v­ì¨Ó¡Aªü±C
¯S§O·R¥]ºê¤l¡A¨C¦~Á`·|­¼µÛºÝ¤È¸`¤@®i¤âÃÀ¡A¦ý®aùØ´N¨º´X¤f¤H¡A·Q¦h
¥]´XÁûÁÙ±o¾á¤ß¦Y¤£§¹©O¡I

¡uªü±C¯uªº¨ÓÀ°¦£³á¡I¦oÁÙ§i¶D§Ú¡A±q¨Ó¨S¦³¥]ºê¤l¥]±o³o»ò¹LÅ}©O¡I¡v
ªO¾ô·OÀÙ§Ó¤uªL¨Ø¬Ã´£°_¥h¦~ºÝ¤È¸`¥O¦o¦L¶H²`¨èªºªü±C¡A¨Ã»¡¡G¡u¤µ¦~
§Ú­Ì¨M©w¦A¥]ºê¤l¸q½æ¢w¢w§Æ±æ¤uµ{¤w¸g³°Äò§¹¤u¤F¡A¦A¤£§â´¤¾÷·|»°§Ö
°µ¡A±N¨Ó·Q°µ¤]¥¼¥²¦³¾÷·|©O¡I¡v

·Q°_¨à®É¡A¨C¨ìºÝ¤È¸`«e¡A¥¤¥¤©M¶ý¶ý´N¶}©l¬~ºê¸­¡BÅκ긭¡A®aùØÀ±º©
µÛ¤@ªÑ¹L¸`ªº®ð®§¡C¦p¤µ¡A®a®a¤á¤áºê¸­ÄÆ­»ªº±¡´º¤wÃø¦A¨£¡A¦~»´¤@¥N
ªº°ü¤k·|¥]ºê¤lªº¹é¹é¥i¼Æ¡A¤]Ãø©Ç¤W¤@½úªº±C±C¶ý¶ý­Ì·|·P¹Ä¨S¾÷·|±N
¤âÃÀ¶Ç±Â¤U¥h¡C

­¼µÛ¸q½æºê¤l¡AªL¨Ø¬ÃÁܶ°¤FªÀ°ÏªºÀô«O§Ó¤u¡B·|­û¥H¤Î»D­»¦Ó¨Óªº¾F©~
­Ì¤@°_À°¦£¡C¤f¦Õ¬Û¶Ç¤§¤U¡A¤~´X¤Ñªº¥\¤Ò¡Aºê¸­¡B¦Ì¡BÀ`¥þ³£¦³¤H¦Û°Ê
®³¨Ó®½¡C

¡u©Ó¤ÑÁI¦xªº®v¤÷¤]«ÜÅ@«ù¡A¤£¶È®½¿ú¡AÁÙ¤£®ÉÃö¤ß§Æ±æ¤uµ{ªº¶i«×©O¡I
¡v¬°¤F·PÁ¤j®aªº¼ö¤ßÃÙ§U¡AªL¨Ø¬Ã¥Î¬õ±ø¤l¼g¤WªÚ¦W¿ý¶K¦bÀð¤W¡C

¡u¥X¤Oªº¤H¤]¤£¤Ö¡I¦³¤HÁÙ¥´¹q¸Ü´£¿ô§Ú¡A¤@©w­n°O±o¥s¥L­Ì¨ÓÀ°¦£¡Aµ¹
¥L­Ì¥I¥Xªº¾÷·|¡C¡v©ó¬O¡A´X¥G¨C¤Ñ³£¦³¤£¦Pªº¤H¨Ó¥]ºê¤l¡A·íµM©T©wªº
¯Z©³ÁÙ¬O¦³¡A¹³¤å¬Â©M¨qµn¨â¦ì®v©n´N±qÀY¨ì§ÀÀ°¦£¡A±Ð¤H¥´±q¤ß©³·PÁÂ
¡C

¥¿¦bÀ°§Ú§¤¤ë¤lªº¶ý¶ý¡A¥ú¬O¨C¤Ñ¬°§Ú·Ç³Æ¤­À\©M·Ó®Æ¤p¨à«K¦£±o¤£¥ç¼Ö
¥G¡A¦ý¤@Å¥¨ì­n¶}©l¬~ºê¸­¤F¡A¥¿·Ç³Æ¤ÈºÎªº¦o¡AÆ\¤âÆ\¸}¦a»¡¡G¡u§A­Ì
¨Ä¨ÄºÎ¤Èı¡A§Ú¥hÀ°¦£¬~ºê¸­Åo¡I¡v

´¿¸g¬°¼~¤ß¨à¤k¦Ó¬ÜÀY²`Âꪺªü«¼¡A¦Û±q±N¤ß¤Oº¥º¥§ëª`¨ì·í§Ó¤u«á¡A¤£
¶ÈÅý¯º®eÅX¨«¤F·T®e¡AÁyÃe§ó¤£®É¬v·¸µÛ©¯ºÖªº¥úªö¡C«e¨Ç¤é¤l¡A¦oÀHµÛ
ªL¨Ø¬Ã¨ì«n§ë¬°§Y±N§¹¤uªº§Æ±æ¤uµ{¾Ç®Õ¾Q³]³sÂê¿j¡A³o·|¨à§ó¤£¶û³Â·Ð
¦a±q¤¤©MÂà´«¨â¯Z¤½¨®¨ìªO¾ôÀ°¦£¥]ºê¤l¡C

¶ý¶ý¦£µÛ¥´¹q¸Ü±À¾Pºê¤l¡F¤j©n¨Ó¹q­n­q¤­¤QÁû©MªB¤Íµ²½t¡F¤p©f¤]­nÀ°
¦P¨Æ­Ì­q¤QÁû¡K¡K§Ú·Q¡A§Ú¤]À³¸Ó¶R´XÁû¡A¬°³o¸s¦]§Æ±æ¤uµ{¦Ó¤@ª½¦b§V
¤Oªº±C±C¶ý¶ý­Ì¹ª¹ª´x¡I




«n«D´ò¯`¸q½æÄvÁÉ


¡·±i¥É³·


¤»¤ë¤Q¤é¥¿¬O«n«Dªì¥V¤§»Ú¡A¤Ñ®ðµy¦³´H·N¡A¤£¹L¡A¦b«n«D¸ô¼w³ù¥«¦òù
¨½¹F´ò¯`¡A«o¬O·R¤ßªmÄË¡B¼ö¾xºuºu¡CºÝ¤È¸`Às¦àÄvÁɧY±N¶}©l¡A³]¦³¤»
¤QÅuªº·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¸q½æ¶é¹C·|¦­¤w¶}±i¡C

·í¦a¹´¥ÁµL¤£¥f¨¬¥þ¤O´£¨Ñ¹D¦a¬ü­¹¡G¦³¤å´f®v©n¸Õ°µ¤F¤T¦¸¤~¦¨¥\ªº¯À
¾{³½Ã¼¡B¬ü­»®v©n°µªº³Âò­¡A¥ÖÁ¡À`¦h¡B¤f¨ý¤S¦n¡AÁÙ¦³¥Î¤T¤Ñ¤T©]¼õµN
¦Ó¦¨ªº¿}¤ß¥Ì¯Ç¨§¡A¤W¬[¤­¤ÀÄÁ´N¾P°â¤@ªÅ¡A¦¹¥~¡A½±°ö°ò®v¥S´£¨Ñªº¶¼
®Æ¡B·ç¯]®v©nªº¬K¨÷¡B±ö¥É®v©nªº¯ù¸­³J¡A¾P°â±¡§ÎÅý¤H¬Ü¶}²´¯º¡C

´X¦ì§Ó¤u§ó¬O¼F®`¡A¤£¦ý­n¬ÝµÛºu¿SªºªoÁç¡A¤f¤¤¤´¤£°±¦a©Û©I¥Á²³¡A¤ù
¨è¤]¤£·²®§¡A·R¤ßªmÄ˨ì¤F³»ÂI¡C




¥xªFÃö¤s¤Ñ¦Z®c«e¬Û»E


¡·¶ÀÄP¦t


§¨±a«l­·±j«Bªº¤¤«×»ä­·©_¤ñ¡A¤~­è±½¹L¥xªF¡A¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é¤U¤È¥|ÂI»ä
­·Äµ³ø¤@¸Ñ°£¡A¤Ñ¦Z®c«e¼s³õ¦b®É¤j®É¤pªº«B¶Õ¤¤º¥º¥¼ö¾x°_¨Ó¡A¥_ºÞ¼Ö
­µÅý¶m¤g¨ý§ó¿@¯P¤F¡C

·OÀÙ­n¬°§Æ±æ¤uµ{Á|¿ì¸q½æ¶é¹C·|ªº®ø®§¡A¦b¤p¤pªº¥xªFÃö¤sÂí©M¾Fªñªº
¦À¤W¶m¤Þ°_¤£¤pªº°jÅT¡A¦]¦¹¡A³\¦hªÀ°Ï§Ó¤u¥D°Ê»{¾iÅu¦ì¡A©Î´£¨Ñ¦U¦a
¦W²£¡B¶Ç²Î¶¼­¹·½·½¤£µ´¡C§Ó¤uªL»ñ´Â¯ºµÛ¥´½ì»¡¡G¡u·R¤ß´é»E¡A³s»ä­·
³£¨Ó´ê¼ö¾x¤F¡I¡v

¸q½æ¬¡°Ê«e¤@¤Ñºøºø²Ó«B¡A·OÀÙ§Ó¤u¦b¤Ñ¦Z®c«e·f´×³]Åu®É¦³ÂIÊØÊפ£¦w
¡F¤G¤Q¤T¤é¬¡°Ê·í¤Ñ²M±á­·«B¼W¤j¡A¤´¥´©w¥D·N¡G¡u­·«BµLªý¡I¥u¯à¦¨¥\
¡I¤£¯à®ð¾k¡I¡v

»ä­·¹L«á¡AÃö¤sÂí¦Ñ¤H·|¡BÃö¤s°ê¤¤®v¥Í¡B¦À¤W¹A·|¡B¶ý¶ý®a¬F¯Z¤Î¥_ºÞ
¹ª¼Ö¹Îµ¥ªÀ°Ï¹ÎÅé³£¨Ó§U°}¡AÄm¤W·¥´I¶m¤g¤Î½ì¨ý©Êªºªíºt¸`¥Ø¡C

Ãö¤s·OÀÙÂå°|·íµM¤£·|¦b³o³õ·R¤ß¶°·|¤¤¯Ê®u¡A»{¾i¤F¤­­ÓÅu¦ì¡A¨Ã¬°¥Á
²³§K¶O¶q¦åÀ£¡C¤­¡B¤»¦ì¦P¤¯¤@²Õ¡A¤@¨£¥Á²³¸g¹L¡A¥ß§Y©ñ¤j­µ¶q¡G¡u¶R
ªá¥Í°µ·R¤ß¡I¨Ó³}¸õ°D¥«³õ³á¡I¡v¥Í·N·U¦n¡A¥s±o·U°_«l¡C

¡u°Ú¡IÁÅ¥X¥h°Õ¡I¡v¡u¦n¼Ö¡I¦n¼ö¡I¡v­è¨ø¤U¨¯³Ò¤u§@ªºÂåÅ@¤H­û¡A¦¹¨è
«o¬O¬¡¤O¥R¨K¡C³ì¶®´f»¡¡G¡u¬°¤F±Nª««~½æ§¹¡A¤j®aµL¤£ºÉ¤ßºÉ¤O¡A¤~¤£
©È¤U«B©O¡I¡v³Û¨ì³ïÄVµhªº±i³ë²M«h»¡¡A³o¤]ºâ¬O¤u§@¤§¾l¤@ºØÓV¸ÑÀ£¤O
ªº¤è¦¡¡F¥­±`¦³¾Ç¤â»yªº´¿¸Ö¿·«hı±o©M¦P¨Æ¤@°_¤W¥xªíºt¡AÂǦ¹»P¥Á²³
¤¬°Ê¡A¤]«Ü¤£¿ù¡C

¦bÃö¤s·O°|Åu¦ì¹j¾À¡A¤»­ÓÃö¤s°ª¤u¾Ç¥Í³¯¨Ø­§¡B¬x©sÔСB¬x¯\µÙ¡B¬x¦ã
¾ì¡B°KÞ³ºÕ¤Î¨LÀR»ö¡A»P·O°|ªº¥s½æÁn¤£¬Û¤W¤U¡F¦o­ÌÅ¥¨ì·OÀÙ±ÐÁp·|¬ö
¤ë­ë¦Ñ®v´£°_³o³õ¬¡°Ê»Ý­n§Ó¤uÀ°¦£¡A©ó¬O´X¦ì¦P¾Ç¬Û¬ù¨ì³õÀ°¦£ò¨Äѱø
¡B±À¾P¤â¤uÄÑ¡C

´×¬[¥t¤@ºÝ¤H¼é¤£Â_¡A­ì¨Ó¬O¦b±Æ¶¤¶R¨§ªá©M´Öªá¿}¡C¡u§Ú­Ì¬O¬°¤F¸q½æ
¡A¤~¯S§O¥X¨Ó°µªº¡K¡K¡v´¿¦b©]¥«½æ¤F¤Q¦h¦~´Öªá¿}ªº´^¤å«G¤Ò°ü¡A¥Ø«e
¤À§O¦bÅK¸ô§½©M¦À¤W¹A·|¤u§@¡A¤w¸g¤£½æ´Öªá¿}«Ü¤[¤F¡A¬O¬°¤F°µ·R¤ß¡A
¤~¯S§O·h¥X³o¨Ç¾÷¾¹¤u¨ã¡u­«¾Þ·~¡v¡C




¤j¦P¤À§½Äµ¹î¸`ĵ¥Á¦P¼Ö


¡·¶ÀÄP¦t


¤»¤ë¤Q¤­¤é¤U¤È¡A©¿¨£¤j§å¾Ç¥Í¡B¥Á²³´é¦Vĵ¹î§½¡A­ì¨Ó¬O¬°¼y¯¬Äµ¹î¸`
¡A¤j¦P¤À§½¤ÎÁÒ¤U¤K­Ó¤À©Ò¤Îĵ¸q®ø¡B¥æ³q¶¤¡AÁܽХÁ²³°ÑÆ[¡A¨Ã³]Åu¸q
½æ¡A©Ò±o®½§@§Æ±æ¤uµ{«Ø®Õ°òª÷¡C

¡uĵ¹î¨û¨û¦n¡I¡v¡u±z­Ì¨¯­W¤F¡I¡v¥®¸X¶é¤pªB¤Í¦b¦Ñ®v±a»â¤U¡A¦V­ûĵ
­Ì¤jÁn°Ý­Ô¡AÁÙÄm¤W¿Ë¤â°µªº¥d¤ù¡AÅýĵ¹î­Ì­¿·P·ÅÄÉ¡C

®i¥ÜÅu¦ì¥]¬A¥Ç¸o¹w¨¾¡B¬r«~¨¾ªvµ¥¦U¶µ«Å¾É¡AÁÙ¦³®ø¨¾¶¤¼ÒÀÀ¤õ¨a²{³õ
ªº·ÏÃúÅéÅç«Çµ¥¡C

¥þ°Ïĵ­û¤W¤U­t³d¤Q¥|­ÓÅu¦ì¡A°£¤F¦³¤£¦P¥DÃDªº®i¥ÜÅu¦ì¡A³s¥DºÞ¤Ò¤H
¡Bĵ²²³£¨Ó·íªA°È¥Í¡A©Û«Ý¨Ó»«¨É¥Î¦B²N²O¡B¬õ¯ù¤Î»Ä±ö¥Ä¡C

·|³õ¤W³]¦³·OÀÙĵ¹îº[²²ÄÝÁp½Ë·|ªº¬¡°Ê¸ê®Æ¡B¬Û¤ù¬ÝªO¡A¦¨­û¨Ã¦V¥Á²³
¸Ñ»¡·Oĵ·|ªº¥\¯à¤Î¦¨¥ß©v¦®¡A¦¹¥~¤]´£¨Ñ¦h¶µÀR«ä¤å¤Æ¥Xª©«~¡A¶Ç¹F·O
ÀÙ§Ó·~ºë¯«¤Î¥Ø«e§Æ±æ¤uµ{­««Ø·s°T¡C