¡q§Æ±æ¤uµ{¡r

³o­ÓÆv¶§¤U¡K¡K
§Ó¤u©b¦£¸q½æ·|¡@¬°·s®ÕªÙ¶Ê¥Í¡]4¡^

¡i¼ö¾P°Ó«~¡j

¦è¥´²D³J



·OÀÙ±ÐÁp·|¦Ñ®v¨«¤UÁ¿¥x¡A·n¨­¤@ÅÜ¡A§ê°_¡u¤j¼p®v¡v¡B¡u½Õ¶¼®Æ°ª
¤â¡v¡A¯¸¦bÅu«e¥]¤â±²¡BµNº±¨ý¡BÍñ¦B¡FÁÙ©ñ¤U¨­¬q¥|³BÁpµ¸¼t°Ó¡A
ÄU¶Òª«¬ü»ù·Gªº°Ó«~¸q½æ¡A¦¨¤F¡u§åµo°Ó¡v¡B¡u¹s°â°Ó¡v¡C

°£¤F±ÐÁp·|¦¨­û¤§¥~¡A¥L­Ìªº®a¤H¤]¦@Á¸²±Á|¡A¶é¹C·|«e¨â¤Ñ¡A¦ó¦Ñ
®v©M¦oªº¥À¿Ë¦ó·¨ª÷ªá¬°¤F²i½Õ¤f·Pµ´¨Îªº¡u¦è¥´º±³J¡v¡A¥i¬O®É®É
¦uµÛÄl¤l¡B¦uµÛ³J¡A¤£´±¦³µ·²@ªºÃP¾Ó¡I

¦ó¶ý¶ý¤w¸g¤C¤Q¤T·³¤F¡A¦¹¦¸µo¤ß¸q½æ¨â¦ÊÁû®³¤âµ´¬¡¡uÄ«ªG¦è¥´²D
³J¡v¡F¦Ó¦ó¦Ñ®v«h¦bÄl¨_«e­t³d¬ÝÅU¨ºÁç³J¡A¤£¦ý¬O²´¸C¸C¬ÝµÛ¡AÁÙ
±o¨­¤âÁB°·±N¾ãÁçÂû³J¤W¤U¥ª¥k®Ì°Ê¡A¨Ï±oÁûÁû§¡¤Ã¤J¨ý¡C

¡uÄ«ªG¦è¥´²D³J¡v¥i¤£¬Oº±±o°®¤Ú¤Ú¡B¶ÂºNºNªº´¶³qº±³J¡A¦Ó¬O¥Ö¢ß
¤J¨ý¡BÃP³n¶¶¤f¡A¦Ó¥B³o´Ú³Jªº§®³B¦b©ó¡u¦B¹L¥H«á§ó¦n¦Y¡v¡A³J¶À
ÃP³n¤£°®Àß¡C

­n°µ¥X³o¼Ëªº¤H¶¡¬ü¨ý¡A·íµM­n¥Î²Ó¤ß¡BºC¤u©M°ª¯Å­¹§÷¡C­º¥ý§÷®Æ
¬O¿ï¥Î·sÂAÂû³J¡A«ö·Óº±³J»s§@¤è¦¡ºCºCº±µN¡A¦ý¬Oº±¥Ä­n§ï¦¨Ä«ªG
¦è¥´¥[Âæªo¡A¤×¨ä­«­nªº¬Oµ´¹ï¤£¯à¥[¤ô¡CµM«á¦A¥Î¤p¤õº±µN¬ù¤T­Ó
¦h¤p®É¡A´Á¶¡­nÅýÂû³J¦bÁ礤¤£°±ºu°Ê¡AÅý¨ý¹D§¡¤Ãº¯¤J³JùØ¡C

¶é¹C·|·í¤Ñ¡A¦ó¶ý¶ý²M±á¥|ÂI´N°_§É±iù¤@¤Á¾¹¨ã¡B½Õ¨ý¡AÁÙ¨ì³õ¾ã
¤Ñ¦uµÛÅu¦ì¡F¬ÝµÛ¶ý¶ýµL©Ò¨D¥I¥Xªººë¯«¡B°í¼Ý¦uµÛ±^¦ìªººA«×¡A²`
²`±Ð¤H·P°Ê¡C¬¡°Êµ²§ô¦^¨ì®a«á¡A¦ó¦Ñ®v±µ¨ì¤@¦ì®v¥Sªº°Ý­Ô¹q¸Ü¢w
¢w¥L¦]¬°¬Ý¨ì¥L¤Ó¤Ó¦£¤F¤@¤Ñ¡A¨­Å餣¬O«ÜµÎªA¡A«K·Q¨ì¦ó¶ý¶ý³o¦ì
¦Ñ¤H®a¿n·¥¦æµ½¡B¥þ¤ß¥þ¤Oªº¥I¥X¡A©Ò¥H¥´­Ó¹q¸Ü¼¢°Ý¤@¤U¡K¡K¡]´¿
´Iºa¡þ¥x¤¤¡^



¥©¤â¤uÃÀ



¦b²³¦hµY·ãº¡¥Øªº¸q½æÅu¦ì¤¤¡A¥Á²³«ÜÃø¤£³Q¨ä¤¤¤@­ÓÂ\º¡¯ÈÃÃÃÀ«~
ªºÅu¦ì©Ò§l¤Þ¡F¦Ó³o¨Ç¦h¼Ë³y«¬ªº¯ÈÃäuÃÀ«~¡A¥þ¬O¥X¦Û¤@¦ì¤C¤Q¤K
·³ªº¦ÑµÐÂĤ§¤â¡A¦o¬OÁ©¯´f¦Ñ®vªº¥À¿Ë¡C

Á¶ý¶ý¦]·N¥~ºLÂ_¤â¤F¡AªvÀø¤§«áªº´_°·«D±`­«­n¡A¦]¦¹¡AÁ¶ý¶ý¨«
¤J¯ÈÃäuÃÀªº»â°ì¡A°V½m¦^´_¤âªº¥\¯à¡C

Á¶ý¶ýÁ`¬O§Q¥Î¦­¤W¥Xªù¹B°Êªº¾÷·|¡A§â§O¤H¥á±ó¦b¸ô¤Wªº¥]¸Ë¯È¾ß
¦^®a¡A¦A±N¥]¸Ë¯È¤º±²¤JÅK±ø¥H¼W¥[¥i¶ì©Ê¡A±j¤Æ«áªº¥]¸Ë¯È§ó®e©ö
Ås§é¡A½s¥X¬üÄR³y«¬¡C±q®à¹Ô¡BªM¹Ô¨ìªá²~¡BªáÄx³y«¬¦h¼Ë¡A­Ó­Ó¥©
§®¤£¦P¡C

²{¦bÁ¶ý¶ýªº¤â´_­ìª¬ªp«D±`¨}¦n¡A°Ê§@¤]«ÜÆF¥©¡A¯u¥i¥H¥Î¡u§¹¦n
¦pªì¡v¨Ó§Î®e¡CÁ¶ý¶ý»¡¡G¡u°µ¥Xªº¦¨«~¯à¬°·OÀÙÄw¶Ò§Æ±æ¤uµ{°òª÷
¡A¬O§Ú³Ì¤jªºÅw³ß¡I¡v¡]´¿´Iºa¡þ¥x¤¤¡^



­»¤ôÄúÀë



©Î³\¬O¾Ç¥Í¡u¦aÅu¦¡¡vªº¥s½æ¥\¤Ò¡A§l¤Þ¸s²³³òÆ[¡A¤]¥i¯à¬O±Ä¡u¬X
±¡§ð¶Õ¡vªº±À¾P§Þ¥©«µ®Ä¡AÁÙ¬O¦]¬°¦P¾Ç¢Ò¢×¢çªº³Ð·N¡FµL½×¦p¦ó¡A
«n§ë¤¤¿³°ê¤¤¤G¦~¤Q¯Zªº­»¤ô±m¦âÄúÀë¡A¨C­Ó½æ¤T¤Q¤¸¡A¤£¤@·|¨à´N
¾P°â¤@ªÅ¤F¡C

¡u³o¨ÇÄúÀë¥þ³£¬O§Ú­ÌÀô«O¦^¦¬°µ¦¨ªº¡A¹³³o¨Ç®e¾¹¦³ªº¬OÂûºëªº²~
¤l¡A¦³ªº¬O¤H®a¥á±ó¤£­nªº¬Á¼þªM¡A¬Æ¦Ü§Ú­ÌÁÙ®³¸ËÂæ¥Êªº²~¤l¨Ó°µ
±m¦âÄúÀë¡C¡v¥J²Ó¤@¬Ý¡A¨C­Ó¸ËÄúÀ몺®e¾¹³£¬OÀô«O¦^¦¬ªº¬Á¼þ²~¡A
¤£¹L¡A¦b¤¤¿³°ê¤¤«Ä¤l­Ìªº¥©«ä¤U¡A«o§Ï©»¤Æ»G¦´¬°¯«©_¤@¯ë¡AÅܦ¨
¤F¤@­Ó­Óºë½oº}«Gªº­»¤ôÄúÀë¹¢«~¡C

¡u±q¥|¤ë©³¶}©l¡A¾Ç¥Í­Ì´N¤@ª½¦£µÛ¬°¸q½æ·|°µ·Ç³Æ¡A¦³¨Ç¯Z¯Å¦Û¤v
µo´§³Ð·N³]­p¹¢«~¸q½æ¡F¦³¨Ç¯Z¯Å«h®½¥X®a¬F¡B¤uÃÀ§@«~¡C¤j³¡¤Àªº
¾Ç¥Í³£»¡¨ü¨ì·OÀÙ§Ó¤uªº·P°Ê¡A§Æ±æ¤]¯à»°ºòÀ°¨ä¥L¾Ç®Õ¶Ò¨ì§ó¦h«Ø
³]¸g¶O¡C¡v¤¤¿³°ê¤¤®Õªø§õÂ׳¹»¡¡C

¾¨ºÞ¸q½æ·|·í¤ÑÆv¶§°ª·Ó¡A¤£¹L¾Ç¥Í­ÌÁÙ¬O¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A¥f¨¬¤F¥þ
¤O¨Ï«l¦a¥s½æ¡C¦³ªº¤H²Ö±o§¤¦b¤@®Ç´NºÎµÛ¤F¡A¦³ªº¤H«h¥s½æ±o³s¶Ú
¤l³£°×¤F¡C¡uªF¦è½æ§¹¤F¡A«D±`¦³¦¨´N·P¡A©Ò¥H¾¨ºÞ§Ú­Ì«Ü²Ö¡A¦ý¥u
­nÀ°®v¤½¶Ò¨ì§ó¦h¿ú¡A§Ú­Ì´N«Ü¶}¤ß¤F¡I¡v¡]¼Ú§gµÓ¡þ«n§ë¡^



¥j¸³«¢¹p



Åu¦ì«e±¾µÛ¡uÅ@«ù·OÀÙ¡E§Ôµh³Î·R¡v³o¤K­Ó¤æ¤jªº¦rªO¡A¤@³¡¤@¤E¤»
¤@¦~¥÷ªº¥j¸³«¢¹p«Ý»ù¦Óªf¡C¡u¤­¦~«e¥[¤J·OÀÙ«á¡A´N¦£±o¨SªÅÃM³o
³¡¨®¤F¡A¤§«e´N·Q®½¥X¨Ó¡A¦ýÁÙ¦³¤@ÂI±Ë¤£±o¡A¥i¬O¤µ¤Ñ«o§Æ±æ¥i¥H
»°§Ö§ä¨ì¶R¥D¡C¡v¨®¥D¹ù¤å¼w®v¥S¯ºµÛ»¡¡C

¦³¨Ç¥Á²³¦n©_¦a¨ÓºNºN³o³¡«O¾i±o°{°{µo«Gªº¥j¸³«¢¹p¡A¤£®É¦bÆg¼Û
¤§¾lÀWÀW¸ß»ù¡C¦b»R¥x«á­±À°¦£·hªF¦èªº¹ù¤å¼w¡A¤]¤£§[¤À¨É¦Û¤v¤Q
¦h¦~¨Ó¦¬¶°¥j¸³¾÷¨®ªº¸gÅç¡A¤Î¥[¤J·OÀÙ¡Bµo¤ß®½¥X¾÷¨®ªº¤ß±¡¡C

³o³¡©Ô­·ªº¥j¨å«¢¹p¾÷¨®¡A¦b¤é¥»³Õª«À]¤]¦³¦¬ÂáA´¿¸g³­µÛ¹ù¤å¼w
°Ñ¥[­««¬¾÷¨®Áp½Ë·|¡u«¢¹p­Ñ¼Ö³¡¡v«n©º¥_°Q¡C¹ù¤å¼w±o·N¦a»¡¡G¡u
§Ú´¿¸g§â¥LÂ\¦b©±ªù¤f¡A«Ü¦h¸ô¹Lªº¥~°ê¤H¬Ý¨ì¤F³£»¡«Ü¬ü©O¡I¡v

¶}¾÷¨®¦æªº¹ù¤å¼w¡A¤­¦~«e¦]¬°§â¼oÅK¥æµ¹·OÀÙ°µ¸ê·½¦^¦¬¡A¶i¦Ó§ë
¤JÀô«O¤Î³Xµø¤u§@¡A¡u¤@¦³®É¶¡´N¨Ó°µ·OÀÙ¤F¡A¨S¦³¦A®ö¶O®É¶¡¦bÃM
¨®¤W¤F¡C¡v

¡u§Ú±q¤p¬O³h¥Á¥X¨­¡A¦p¤µ¦³¯à¤O¥i¥H§â¨®¤l®½¥X¨Ó¡A¶Ò¿úÀ°§U§ó¦h
ªº¤H¡A§Ú¤]±q¤¤¾Ç¨ì¤F·O´d³ß±Ë¡C¡v¹ù¤å¼wµ¥µÛ¦³½t¤H¯à¨Ó¶R¡A¶êº¡
¥Lªº¤ßÄ@¡C¡]Á¨έšþ¥x¤¤¡^



¬ü¨ý¤p¦Y



¥­¤é¥Í·N¹©²±ªº¤p¦YÅu¡A³ºµM°±·²¤F¥b­Ó¤ë¡AÅý«Ü¦h¦Ñʦn¥Í©ê«è¡A
­ì¨Ó¬O¦ÑÁó®Q¶]¥h°Ñ¥[·OÀÙ¸q½æ¤F¡C

¤âÃÀºë´ïªº¤p¦YÅu¦ÑÁó¬xºa½¬®v©n¡A·Ç³Æ¤F¦Ì¯»¨¡¡Bº±µæ¡B¯Àºê¡A¤ô
»å«h¬O¥]µÛ¤@«r«Kª¾·sÂAªº°ªÄRµæ¥½©Mºë¤ß½Õ¨ýªº¥V¯»¡F¥x¤¤²Ä¤»¤Q
¤GÅuªº¬ü¨ý¤p¦Y¡A¤Q¤À¼ö½æ¡C

¬xºa½¬¹L¥h±`¬°¤F«Ä¤lªººÞ±Ð°ÝÃD¦Ó­W´o¡A¡u¦b°Ñ»P·OÀÙ§Ó¤uªA°È¤@
¦~¥b¥H¨Ó¡A®v¥S®v©nªº¶}¾ÉÅý§Ú·Q¶}¡A¤]Åý§Úª¾¹D¡A¬°®a¤H¾Ä°«¤§¾l
¡A¥i¥HÀ°§O¤H°µ¨Ç¤°»ò¡A¦Ó¤£¬O³´¦b°ÝÃDùØ¡C¡v¦]¦¹¡A¦o¼È©ñ®a°È©M
¤p¦YÅuªº¥Í·N¡A©ñ¤ß¦a¦b¶é¹C·|¤¤¤j®i¼pÃÀ¡C

­ì¥»¤£»{¦P¦o°Ñ»P¬¡°Êªº¥ý¥Í¡A¤]¦]¬°¥ý«e§Ó¤u­Ì¤@¦P¨ì®aùØÀ°¦£¥]
ºê¤l¡A¦Ó¥´¦¨¤@¤ù¡C¸q½æ·í¤Ñ¡A¤¤­·ªº¥ý¥ÍÁÙ¬O¨ì³õÀ°¦£±À¨®¨«°Ê¥s
½æ¡C¡u¥L»¡¡A´N·í§@´_°·°Õ¡I¡v¬xºa½¬»¡¡C¡]Á¨έšþ¥x¤¤¡^