|
【大愛電視台節目新賞】
◆五月二十八日起每週一至周六晚間八點首播，
翌日上午十一點重播
◎莊淑惠
五月二十八日大愛劇場播出新戲「愛在屏東」，描述屏東慈濟志工陳
光蓮與湯少藩，兩人如何用愛去克服年齡、價值觀的差異，一同投入
志工行列實踐大愛的故事。
三十多年前，「老少配」的婚姻，並非正值雙十年華的陳光蓮所期望
的，卻因為父母心疼愛女身體嬌弱，捨不得將她嫁給種田的家庭；於
是，陳光蓮體諒父母的苦心安排，嫁給了年長她兩倍的外省老兵湯少
藩。
人心的不快樂，常來自心中期望未被滿足，唯有放下期望所隱藏的需
求，才懂得真正快樂之道。然而，放不下心中對理想婚姻期望的陳光
蓮，結婚之初兩人常發生不愉快，但是，湯少藩都容忍下來了。
直到民國七十三年，陳光蓮的表嫂、也是慈濟委員陳蓮英向她介紹慈
濟，於是陳光蓮開始繳交善款當會員。湯少藩從媒體上知道慈濟是慈
悲濟世的團體，不但鼓勵太太積極參與，自己有空時也會參加。
慈濟讓兩人情感變得更好，夫唱婦隨的感情，成為令街坊稱羨的神仙
眷屬。陳光蓮除了深刻感受先生對她的支持與包容外，更無後顧之憂
、全心投入慈濟志工工作，長期關懷醫院病人與社區獨居老人，學會
愛與付出。
一位住在陋室、全身髒臭的余老婆婆，因陳光蓮的照顧，離開了暗無
天日的獨居生活，住進屏東仁愛之家；之後，余老婆婆也結識生命另
一伴侶，兩人一起步入禮堂；數年後，慈濟人的愛，讓她擁有尊嚴的
離開人間。
「慈濟人的愛，不是小說情節中的男女之愛，而是一種高貴、無私、
溫暖的愛；慈濟人談愛的實踐力，而不談高遠理想。」這齣「愛在屏
東」的製作人甯宜文說。
曾經擔任大愛劇場「春風化雨」、「失落的名字」編劇的甯宜文認為
，電視對人們的思想影響既快速又深遠，如果戲劇節目都能像慈濟大
愛劇場一樣，多挖掘人性的真善美，一定能發揮正向的引導。
「愛在屏東」在屏東兩個月的拍攝期間，甯宜文時時感受著慈濟美善
文化的影響力，他笑著說：「每個參與戲劇拍攝、演出的工作人員，
都對個人的言行相當注意，也自然學到慈濟人的口頭禪──凡事感恩
啊！」
朋友們，有話想說嗎？
歡迎加入大愛扣應行列，聽聽別人的人生經歷，
也分享您心底最真實的聲音吧！
◎曹麗雲
早上七點多，正忙著做早餐，電話鈴聲突然大作；拿起來一聽，那頭
傳來慈濟會員焦急的哭聲。
電話這頭的我，也急著找恰當的話要安慰對方，待她情緒稍穩後，才
聽懂了原來她的孩子在工作中出了問題，她希望能面見上人，請上人
給她指點迷津。
在電話裏談了一個多小時後，她說：「我每天晚上都看大愛劇場，尤
其是九點的大愛扣應，我得到很多解決生活難題的方法，有時候，心
中的結就在聽完大家的扣應後解開了。」
晚上我又接到一位會員打電話來，她告訴我她也是大愛劇場、大愛扣
應的忠實觀眾，連她兩個讀大學的孩子也一起觀看。她不斷稱讚電視
台製作扣應節目的用心，讓觀眾可以分享經驗，同時也可以安撫心靈
受傷的人。
感恩大愛電視台總監姚仁祿師兄和新聞部副理何建明師兄主持大愛扣
應的用心，在短短的四十五分鐘裏分享這麼多的智慧，也讓我們在向
社會大眾介紹慈濟理念、接引他們來做志工的時候，更有「靠山」。
朋友們，有話想說嗎？歡迎鎖定大愛電視台，加入大愛扣應的行列，
聽聽別人的人生經歷，也分享您心底最真實的聲音吧！
大愛電視台客服信箱：tcts@tv.tzuchi.org.tw
客服專線：02-26519429
大愛扣應：02-26546000
翻譯志工接到中文文稿時，
為求翻譯的正確性及字句的優美，仔細推敲每個用字，
完成初稿時往往已是凌晨兩、三點了……
◎慈光
大愛電視台「人間菩提」每天帶狀播出證嚴上人開示精華，去年十二
月底我回台灣時，電視台總監姚仁祿委託我協助將「人間菩提」節目
內容翻譯成英文。回到夏威夷，我立刻邀請有慈濟理念及英文佛法基
礎的志工來幫忙，絲毫不敢馬虎。
首先，經由電腦網路徵詢翻譯志工，在靜誼師姊及前波士頓負責人林
慈深的陪伴、鼓勵下，翻譯小組從最初的幾位志工，至目前擁有約六
十位散布在美、加各地的志工，工作進行一天比一天順利。
每天台灣時間上午九點半至十點半之間，靜思精舍常住師父將上人「
人間菩提」開示的文稿經網路傳遞，除翻譯志工，美國北加州、波士
頓、康乃爾及加拿大多倫多慈青也共同投入翻譯工作。
上人曾說，只要有心，就無難事。初期，由於翻譯志工接到中文文稿
時，已是當地時間晚上九點多，為求翻譯的正確性及字句的優美，仔
細推敲每個用字，完成初稿時往往已是凌晨兩、三點了。南加州一位
志工初加入翻譯行列時，字句不順暢，但他用心研讀印順導師及上人
的著作，現在不僅獨立作業，且能指導新進志工。
三個多月來，我更能深刻體會上人所言「多做多得，少做多失」的道
理。我每天歡歡喜喜的從事翻譯、修改文章的工作，尤其感恩先生濟
榮的包容。有時晚上我因專注於翻譯，沒和擔任醫師、從醫院忙完回
家的他說到一句話；他不但沒有怨言，還主動幫忙做家事。
有願就有力。記得五年前皈依時，曾發願將上人的開示翻譯成英文，
沒想到五年後，竟能有這樣的因緣圓滿我的願。期待不久的將來，能
將「大愛劇場」及其他節目配上英文字幕，讓更多不懂中文的人士，
能同霑上人法語、同行慈濟菩薩道。
|
