¡q·OÀÙ§Ó·~³ÕÄý·|¯S§O³ø¾É¡r

¬h·tªá©ú¤S¤@¬K

¡i¹õ«á­^¶¯½g¡j

¡·ªô²Q¸h


³ÕÄý·|³õ¥¬¸m´Á¶¡¡A
¤£®É¥i¨£¨ì­t³d¾÷°Ê¤Î°]°È¤u§@ªº¸â³·®Z®v©n¬ï±ô·|³õ¡F
¨â¶µ¤u§@ÁöµMÅý¦o¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A
¦ý¦oÁ`¬O¯ºµÛ»¡¡G¡u¯à¦b³oùؤu§@¡A´Nı±o«Ü©¯ºÖ¡I¡v



®a¦í¥x¥_¾ðªLªº¸â³·®Z¨C¦~©P¦~¼y¡AÁ`·|¸òÀH¸Ó°Ï§Ó¤u¦^¨Ó°Ñ»P­»¿n
¬¡°Ê¡F¥h¦~¤T¤Q¥|©P¦~¼y¬¡°Êµ²§ô«á¡A¦o¦V¸Ó²Õ­t³d¤Hªí©ú¤µ¦~­n¦A
¦^¨Óªº¤ßÄ@¡C¤µ¦~¡A¦]­»¿n¤u§@¥~¥]³B²z¡A³·®Z®v©nÂ੹³ø¦W¥¬¸m³Õ
Äý·|·|³õ¡C

¨C³{¬¡°Ê»Ý­n§Ó¤u¡A¦oÁ`¬O¿n·¥°Ñ»P¡A¦o¼ÖÆ[¦a½Õ¨Ô¿W©~ªº¦Û¤v¡G¡u
§Ú¬O¨ººØ¥u­n¦Û¤vÂI­ÓÀY¡A´N¥i¥H¨ì³B°Ñ»P¬¡°Êªº¤H¡I¡v



¡»±T¹ò±B«Ã¸ô


³·®Z®v©nÁöµM±q¤p´N¹LÄ~µ¹§O¤H¡A¦ý¥Í¬¡¹L±oÁٺ⤣¿ù¡C¾i¤÷¥À¨S¯à
Åý¦o±µ¨ü°ªµ¥±Ð¨|¡A«o±Ð·|¦o°ò¥»ªº¤H±¡¥@¬G¡C

°ª¤¤¶¥¬q¡A¦o¥Õ¤Ñ¦b¥xÆW¶ì½¦¬ÛÃö¥ø·~¤W¯Z¡A±ß¤W¨ì¶}«n°Ó¤u©À®Ñ¡A
³vº¥¦b°]°È¤è­±ÅãÅSªø¤~¡C¡u·í®É¤j³¡¤Àªº¤½¥q³£¥u°µ¤º±b¡A¦Ó±N¥~
±b©e°U·|­p¨Æ°È©Ò©Ó°µ¡A¦ý§Ú«o­t³d°µ¤½¥qªº¥~±b¡I¡v¦o¦Û«H¦a»¡µÛ
¡C¦~»´®É¡A¦]¬°¦Û¨­¯à¤O±j¡A¹ï©ó¯à¤O¤£¤Î¦oªº¤H¡AÁ`¬OµLªk»{¦P¡C

¤G¤Q¤E·³®É¡A¦o³Q­¢¶ùµ¹¤F¦Û¤v¨Ã¤£³ßÅwªº¤H¡C·íªì¡A¥ý¥Í©M¦oµ²±B
¬O¦]¬°¦o¾Ö¦³¤@¥÷¤£¿ùªº¤u§@¡A±B«á¥ý¥Íµo²{©d¤lªº¦¬¤J¤£¦p¥Lªº¹w
´Á¡A©ó¬O¨â¤H®É±`§n¬[¡A³Ì«á¥ý¥Í¬Æ¦Ü­n¨DÂ÷±B¡C·í®É¡A¤~­è¥Í§¹¤k
¨àªº¦o­±¹ï³o¼Ëªº±B«Ã²@¤£¯dÅÊ¡A¿W¦Û±aµÛ¤k¨àÂ÷¶}¤F®a¡C

¤k¨à¤T·³®É¡A«e¤Ò±j¦æ±N¤k¨à±a¨«¡A­ú¤F¤@¾ã©]ªº¦o¦b¹j¤é§ä¨ì«e¤Ò
¡A½Ð¨D¥L±N¤k¨àÁÙ¦o¡A¦ý±o¨ìªºµª®×«o¬O¡G¡u¤k¨à¤w¸g°e¦^¦Ñ®a¤F¡K
¡K¡v

¦]Â÷±B¡B¥¢¥h¤k¨à¦Ó¤ß¦Ç·N§Nªº¦o¿W¦Û¥Í¬¡¤F¤Q¦~¡C«á¨Ó¡A¦]ªÍ³¡¿n
·ð¦í¶i¤FÂå°|¡A´G®zªº¨­Åé¥[¤W©t¿WµL¨Ìªº¤ß±¡¡A¦o±µ¨ü¤F¦Ñ¦P¾Çªº
¤¶²Ð¡A¶ùµ¹¤p¦o¥|·³¡B¤w¨|¦³¤»­Ó«Ä¤lªº¥ý¥Í¡C

¥ý¥Í¥~§Î·m²´¡A¦Ó¥B¬°¤Héw«p¡A¦o¤ßº¡·N¨¬¦a§ß¾i¤»­Ó«Ä¤l¡A¬Æ¦Ü¨M
©w¤£¦A¥Í¤p«Ä¡A¥H¥þ¤ß¥þ·N·ÓÅU³o¤»­Ó«Ä¤l¡C

¦o©M¥ý¥Í¥ý«á°µ¹LÄÑÅu¡B¦Û§UÀ\¥Í·N¡AµM¦Ó¤Ó¹L¦£¸Lªº¥Í¬¡Åý¦oªº¨­
ÅéµLªk­t²ü¡A¡u·í®É±`±`¦£§¹¦^¨ì®a¡A«o¦]¸yµh¦ÓµLªk½öµÛ¤JºÎ¡A¥u
¦n­w¦b®à¤W­ú¡C¡v¦o»¡¡C¦]¨­Å餣¦n¡BµLªk¦A°µ²Ê­«ªº¤u§@¡A³Ì«á¥u
¦n¦A«×±N¦Û§UÀ\¥Í·Nµ²§ô¡C

µ²§ô¤F¥Í·N¡A¦o¹ªÀy¥ý¥ÍÂà¦æ¡A·í®É¤£µ½¥æ»Úªº¥ý¥Í»¡¡G¡u§Ú¬O­Ó²ß
ºD®³¤jÁçÃꪺ¤H¡A¤£¾A¦X®³¨º¤p¤pªº¤@°¦µ§¡C¡v¦o¤@¦A¹ªÀy¡G¡u¾Ì§A
ªº¤f¤~©M¯à¤O¡A¤@©w¯à¦¨¥\ªº¡C¡v©ó¬O¥ý¥Í©MªB¤Í¦X¹Ù±q¨Æ«Ø¿v·~ªº
¥Í·N¡C

°_ªì¡A¥ý¥Í·|±N¤@¾ã¤Ñµo¥Íªº¨Æ±¡¤@¤­¤@¤Q¦a§i¶D¦o¡AµM¦Ó¦n´º¤£±`
¡A¥ý¥Íº¥º¥¤£¦A¦V¦o¥æ¥N¦æÂÜ¡A¬Æ¦Ü¤£®É©M¦o§n¬[¡C­ì¨Ó¥ý¥Í¦³¤F¥~
¹J¡A±q¦¹¡A¦oªº¥Í¬¡¤£±o¦w¹ç¡C

¤@¦¸¡A¦o¦b¤j³°°µ¥Í·Nªº¿Ë¥Í¤k¨à¦^¥x«Ý²£¡A¡u·í®É§Ú¬°¤F·ÓÅU¤k¨à
¡A±`¦£¨ì¥b©]¤~¦^®a¡A¦^¨Ó«áÁÙ±o§Ô¨ü¥ý¥Íªº«ã¨¥¬Û¦V¡A®aùدàºLªº
ªF¦è³£³Q¥LºL¤F¡K¡K¡v©ó¬O¦o¦A«×µªÀ³¥ý¥ÍÂ÷±Bªº­n¨D¡C



¡»¦æ§µ»P¦æµ½


¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¡A¾i¤÷©¹¥Í«e«D±`±¾¤ß¾i¥À¡A¦o¦V¤÷¿Ë«OÃÒ·|¦n¦n·ÓÅU
¥À¿Ë¡AµM¦Ó¦¸¦~¡A¾i¥À«o¦]°©ÀùÂ÷¶}¤H¥@¡C±q¦¹¤§«á¡A³·®Z®v©nÁ`¤£
Â_«ä¶qµÛ¢w¢wµLªk¦b¥À¿Ë¥Í«eºÉ§µ¹D¡A¦o©¹¥Í«á¡A¤@©w­n¬°¦o°µ¨Ç¤°
»ò¡K¡K

±aµÛ¤ß¤¤³vº¥¦¨§Îªº¦]¤l¡A¦o©MªB¤Í±q¼s¼½¤¤Å¥¨ì·OÀÙªº°T®§¡A¨â¤H
¨Ó¨ì¤F·OÀÙ¥x¥_¤À·|¡C¡u§Ú·Q­nÀ°¦£¦¬¥\¼w´Ú¡A½Ð°Ý¦³½Ö¥i¥H¨ó§U§Ú
¡H¡v¤@¨ì¥x¥_¤À·|¡A¦oª½±µ¤F·í´£¥X¤F³o¼Ëªº½Ð¨D¡C

¡u¨ä¹ê·í®É¥h¸ò¤H®a¶Ò´Ú¡Aı±o«D±`¤£¦n·N«ä¡A¥i¬O·í§Ú¦¬¨ì²Ä¤@­Ó
·|­ûªº¨â¦Ê¶ô®É¡A¨ººØ·Pı´N¦n¹³§Ú¤¤¤F¨â¦Ê¸U¤@¼Ë¡C¡vÁöµM¬O¦h¦~
«eªº©¹¨Æ¡A³o¤À³ß®®¦b¦oªº¤ß¤¤¤À²@¥¼´î¡C



¡»§Ú¤°»ò³£¨S¦³


±q²Ä¤@­Ó¤ëªº¤Q¤T­Ó·|­û¶}©l¡A¦b·OÀÙ©e­û·¨¨q»ñªº±a»â¤U¡A¤@¦~¦h
¤§«á¡A¦oªº·|­û¤H¼Æ¹F¨ì¤­¡B¤»¦Ê¤H¡C¡u¨ä¹ê§Ú«Ü¦­´N·Q°Ñ¥[°ö°V¡A
¦ý¦]½t¥¼¦¨¼ô¡A§Ú°µ¤F¤K¦~ªº¶Ò´Ú¤u§@¤§«á¡A¤~¶}©l±µ¨ü©e­û°ö°V¡C
¡v¦o»¡¡C

¡u§Ú¹ê»Ú°Ñ»P·OÀÙ¬¡°Ê¡A¬O¤E¤G¤@¤j¦a¾_ªº®É­Ô¡C¡v¦o¦^¾Ð·í®É¦U¦a
­»¿n²Õ°Ê­û¨ì¨ü¨a°Ï¬°¨ü¨a¥Á²³·Ç³Æ¼ö­¹¡A³o¹ï´¿±q¨Æ¦Û§UÀ\¥Í·Nªº
¦o¨Ó»¡¡A¦ÛµM¤£§xÃø¡A¤]¦]¦¹Àò±o¤F¡uµN¶º¤ý¡vªº«Ê¸¹¡C¡u±ÂÃҮɡA
®v©n¦V¤W¤H¤¶²Ð§Ú¬O¡yµN¶º¤ý¡z¡A¤W¤H¹ï§Ú»¡¤F¤@Án¡y¯¬ºÖ©p¡z¡A§Ú
·í®É¦n°ª¿³¡A¦]¬°±q¨Ó¨S·Q¨ì¯à¨ü¨ì¤W¤Hªº¯¬ºÖ¡K¡K¡v¦o»¡¡C

¦bÀR«ä°ó³ÕÄý·|¥¬¸m´Á¶¡¡A­t³d¡u¾÷°Ê²Õ¡vªº¦o¬°¤F¯u¥¿¸¨¹ê¡u¾÷°Ê
©Ê¡v¡A¯S¦a½ÐªL¥¿»ô®v¥S±N¦oªº¨®¤l±q¥x¥_¶}¨Ó¡C¦³¤F¨®¤l¡A¦æ°Ê§ó
¥[¦Û¦p¡A¦o¶]¶i¶]¥XÀ°³o¤H¶R¨®²¼¡B°e¨º¤H¨ì¾÷³õ¡B¨®¯¸¡A±`±`»~¤F
¥ÎÀ\®É¶¡¡FÁöµM¦£¸L¡A¦ý¦oªºÁy¤WÁ`¦³¢w¤ÀÂä£¦íªºÅw³ß¡C

¡u¥[¤J·OÀÙ«á¡A§Ú§â¦Û¤vªºµÊ®ð³£ÅܨS¦³¤F¡C¡v¦o»¡¦Û¤v±q«e¬O­Ó«Ü
·|Æp¤û¨¤¦yªº¤H¡A«Ü®e©ö±N§O¤HµL¤ßªº¤@¥y¸Ü¡A­«­«¦a©ñ¦b¤ß¤W¡A¦Û
¤v¥Í´e®ð¡C¦p¤µ¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¤£ª¾¹D¤°»ò¥s°µ¡y¥Í®ð¡z¤F¡C¡v

¦ÛºÙ¡u¤°»ò³£¨S¦³¡vªº³·®Z®v©n¤@¦³ªÅÀÉ¡A´N·|¦^ªá½¬·O°|·í§Ó¤u¡C
¸g¾ú¤F±B«Ãªº¤£¶¶¹E¡BÀ|ºÉ¤F¤H¥Íªº´dÅwÂ÷¦X¡A¥[¤W¦bÂå°|ùجݺɤF
¤H¥Í­WÃø¡B¿Ë²´¨£ÃÒ¯f²z¸Ñ­å¥x¤W°Ê¤]¤£°ÊªºÂßÅé¡K¡K¦oı±o¤H¥Í¨S
¦³¤°»ò¦n°õµÛªº¡C

¶i¤J¤F·OÀÙ¡A²âÅ¥¤W¤Hªºªk¡A¦o»â®©¨ì¡G°ß¦³§â´¤·í¤U¦n¦n¥h°µ¡A¥Î
¤µ¥Íµ²ªº¦n½t¡A«Øºc¶¶¹Eªº¨Ó¥Í¡C