¡qÀR«äªL¡r

·s­×¦æ¹B°Ê

¡·°ª©ÉÄ«¿è

±q¤@­Ó¤H°µ¡B´X­Ó¤H»{¦P¡A¨ì«Ü¦h¤H¤@°_°Ñ»P¡A
±q¾ß¬B¡B²M±½¨ì¨ê¬~¡A¥Î¨­Åé¤O¦æ¨Ó¸àÄÀ¹ïÀô¹Òªº·R»PÃöÃh¡C
Åé¶K¤j¦a¡A¤]¬O­×¦æ¡F·s­×¦æ¹B°Ê¡A¦b¦Û®a¡BªÀ°Ï©M¥þ²y¡C



¡iÀô«O­×¦æ¡E°µ¡j¡·§d¥É


·R¦b¤p¯[²y



¤@®y¬À·äÁG®qÀ¬¤W¡A
µôÁ_®v¡Bº®¥Á©M²îªF¡A
¼µ°_¡u¬ü¡AÁÙ­n§ó¬ü¡vªº­«³d¤j¥ô¡K¡K


¨Ó¹L¤p¯[²y¶Ü¡H¥xÆW°ß¤@¤@®y¬À·äÁG®qÀ¬¡A±q«ÌªFªF´ä·f²î¶V¹L¤K®ü
¯@´N¨ì¤F¡F³oùئ³ªº¬O©_¥ÛÀI©¥¡A®ü¬v¸ê·½Â×´I¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡A®q¤W¤@
¤d¦h¤á¤H®a¤¤¡A¬ù¤T¤À¤§¤@ªº©~¥Á¡AÀqÀq°µµÛ¦uÅ@¶m¤g²M²bªº¤u§@¡C

¤S¨ì¤F¨C­Ó¤ëªº²Ä¤G­Ó¬P´Á¤Ñ¡A¦b·x·xªº¶§¥ú¤U¡A³o¸sÀô«O§Ó¤u¤À¦¨
¤T­Ó¶¤¥î¡A¦b¬ù©w¦aÂI¶°¦X¡B¬ã¨s¦U¶¤ªº²b§ø¸ô½u¹Ï«á¥¿¦¡¤W¸ô¡Aªu
¸ô¥´±½§¹¦A¦^­ìÂI¸Ñ´²¡C

¤£¤@·|¨à¡A¦½¤ô¼íÀã¤F¦ç»n¡A§Ó¤u­Ì¨Ì¬K­·º¡­±¡A¦~»´ªº§Ó¤u¶ý¶ý
ªL®v©nº¡¤ßÅw³ß¦a»¡¡G¡u¨C¦¸¥X¨Ó²b§ø±½µó¡A«Ä¤l­Ì³£§nµÛ­n¸ò¥X¨Ó
¡A³o¼Ë¤]¦n¡A¤@¤è­±¥i¥H¬¡µ¸µ¬°©¡A¤S¥i¼W¶i¿Ë¤l·P±¡¡C¦b¾ß¬B²~²~
ÅøÅø®É¡A¥¿¦nµ¹«Ä¤l¤@­Ó±¤ºÖªº¾÷·|±Ð¨|¡AÁ`¤ñ¦u¦b¹qµø¾÷«e¦n¦h¤F
¡C¦ó¼Ö¦Ó¤£¬°©O¡I¡v

¡u¤@¸ô¥´±½¤U¨Ó¡A»¡¤H¤£²Ö¡B¸y¤£µm¬OÄF¤Hªº¡A¦ý¬O·Q¨ì¦Û¤v¤w¸g³o
§â¦~¬ö¤F¡AÁٯవ¨Ç¨Æ¡A¤]¬O¤@ºØºÖ³ø©O¡I¡v¤@¦ì¦ÑªüÀ¨¯ºµÛ»¡¡C

§âªu³~¦^¦¬ªº²~²~ÅøÅø¡B¯ÈªO¡B³ø¯È®¹¤@®¹¡A´Nµ¥²î¨Ó¸ü¦^ªF´ä¦^
¦¬¡C¨C­Ó¤ë¤j·§¥i¥H¦^¦¬¶W¹L¤Q¾·ªº¯ÈÃþ¡A¦Ó¦^¦¬ª÷ÃB¥þ®½§@«Ø³]°ò
ª÷¡C

¦p¦¹¦³³W¼Òªº²b§øÀô«O¤u§@¡A¨ä¹ê¦­¦b¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¡A·OÀÙ©e­ûªLªZ
¨k´NÀqÀq±aÀY°µ°_¡A¤T¦~«á§Ó¤u½²¶i©ú¡B¬x¤ë¼Óµ¥¤H¥[¤J¡Aª½¨ì¨â¦~
«e¡AÂǵۨC¶g¤é¬°ªÀ°Ï¥Á²³¶q¦åÀ£ªº¡u°·±d¦³¬ù¡v¬¡°Ê¡A¤p¯[²yªºÀô
«O¤u§@¤~¥¿¦¡°_¨B¡C

¸U¨Æ°_ÀYÃø¡AªLªZ¨k­è±a°Ê§ø¥Á°µÀô«O®É¡A¤p¯[²y¨Ã¨S¦³¦^¦¬¨®¡A¤£
¶È¦p¦¹¡A±qÂ÷®q¹B°e¦^¦¬ª«¨ìªF´äªº²î¯Z´N¬O¤@¤j°ÝÃD¡A¦]¬°®É±`»Î
±µ¤£¤W¡AÀô«O¤u§@¦]¦Ó¤¤Â_¹L¤@¬q®É¶¡¡C

¤K¤Q¤­¦~¥Ñ¤p²Õªø½²¶i©ú»P¬x¤ë¼Ó±µ¤â¡A§ä¨ì²îªFÄ@·N§K¶O¡B©w®É¸ü
°e¦^¦¬ª«¨ìªF´ä¥æµ¹¦^¦¬°Ó¡A¸Ñ¨M¤F³o¤@¤j°ÝÃD¡C

À°¤H­×§ï¦çªAªºµôÁ_®v¬x¤ë¼Ó¡A¬°¤F°µÀô«O¡A¨C·í«È¤H¤Wªù¡A¥ý°Ý¹ï
¤è¦³¨S¦³«æµÛ­n¬ï¡A¦pªG¬O¡u«æ¥ó¡v¡A¦o¤~¥ý³B²z¡A¦A¦w±Æ°µÀô«Oªº
¦æµ{¡A¦³®É¥Õ¤Ñ¦£±o®¿¤£¥X®É¶¡¡A«K¦b©]±ß»P½²¶i©ú¤@°_¥X¥h¸ü¦^¦¬
ª«¡C

¦³´X¦¸³Q¼ô±xªº¶m¥Á¬Ý¨ì¡AÁÙ»~¸Ñ¥L­Ç¬°¦ó²_¸¨¨ìºN¶Â¥X¨Ó¾ß©U§£ªº
¦a¨B¡F©¹©¹±o¶O¤@µf²å¦Þ¡A¤~±o¥H®ø°£¶m¥Á¤ß¤¤ªººÃ´b¡A¤£¹L¡A¤]ÂÇ
¾÷Äé¿éÀô«OÆ[©À¡A±Ð¥L­Ì¦p¦ó°µ©U§£¤ÀÃþ¡C

¤[¦Ó¤[¤§¡A´N³s¥X®ü®·³½ªºº®¥Á¡A±aÄ_¯S²~¸Ë¶¼®Æ¤W²î¡A¦^¯è®É¡AªÅ
ªºÄ_¯S²~¥Î½¦±aÂH¦¨¸i¦^¦¬¡A¦A¤]¤£·|¥µ¦b®ü­±¤W¥ô¨äÀHªi³v¬y¤F¡C

¸g¹L¤@¬q®É¤é¡A³\¦h¤H·P°Ê©ó³o¸s¤H·R¶m¡B·R¤gªº±¡Ãh»P­W¤ß¡A¯É¯É
µ²¦ñ§ë¤JÀô«O§Ó¤uªº¦æ¦C¡F¤]¥Ñ©ó¥L­ÌµL«èµL¤×ªº¥I¥X¡A§ó±o¨ì·í¦a
¨ä¥L·Oµ½¹ÎÅ骺¼ö¯PÅTÀ³¡A¤@°_¥[¤J²b§ø±½µó¬¡°Ê¡A¦@¦P¬Ã±¤³o¶ô¤g
¥Í¤gªøªº¤g¦a¡C




¡iÀô«O­×¦æ¡E±o¡j¡·¼Ú§gµÓ

²´¤¤ªºÄ_¨©



¤H«Ê¡uÀô«O¶ý¶ý¡vªº§Ó¤u¼ïªL¯]¡A
¦b¦oªº²´¤¤¡A©Ò¦³ªF¦è³£¬OÄ_¡C


¡u§A­Ì¤@©w¤£¬Û«HªGµæ¥«³õ¤ºµæ³c¥á±ó¤£­nªºµæ¤ß¡A®³¦^¥h¾M¤@¾M¡A
¦n¦Y¤S¤U¶º³á¡I¡v

¦í¦bªGµæ¥«³õªþªñªº¼ïªL¯]¡A³Ìªñ³o´X¦~°µÀô«O°µ¥X¤F¿³½ì¡A¦o¤£¥ú
¬O°Ñ»P¸UµØ°Ïªº¸ê·½¦^¦¬¤u§@¡A¨C¤Ñ¦­¥«¦¬¥««á¡AÁÙ±Mµ{¨ì¥«³õ¤º¦^
¦¬µæ³c¤£­nªºµæ¤ß¡BÅÚ½³¦^®a¾M»s¡A°e¤H«~À|¡F¥«³õªºµæ³c­ÌÁ٫ʦo
¬°¡uÀô«O¶ý¶ý¡v©O¡I

¦b¼ïªL¯]²´¤¤¦ü¥G©Ò¦³ªºªF¦è³£¬OÄ_¡A¡u°£¤i¨º´X¤Ñ¡A¥x¥_¥«¨ì³B³£
¬O©U§£¡A¥i¬O§Ú«o¦b©U§£°ïùؾߤF¦n¦h­È¿úªºªF¦è¡I¡v

¡u©U§£°ïùئ³«Ü¦h¤H®a¤£­nªºÂ¹q¾¹¡A§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¨ä¹ê¹q½uùØ­±ªº
»É½u¬O¥i¥H½æ¿úªº¡A©Ò¥H¬Ý¨ì¨º¨Ç©U§£¡A§Ú¤£ª¾¦³¦h°ª¿³­ò¡I¡v

¦~¹Oªá¥Òªº¼ïªL¯]¡A¦Û¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~½ñ¤J·OÀÙ«á¡AÄU¶Ò¡B©~®aÃöÃhµ¥
¤u§@¥R¹ê¤F¨C¤@¤Ñ¡A§ó»PÀô«Oµ²¤U¤£¸Ñ¤§½t¡F¼ïªL¯]»¡¡A²{¦b´X¥G¥þ
®a¤H³£Åܦ¨¤FÀô«O¦^¦¬°ª¤â¡A¥Í¬¡ªº¨C¤@³¡¤À³£¸òÀô«O²æÂ÷¤£¤FÃö«Y
¡C

¨C¤Ñ¤u§@®É¼Æ¶W¹L¤Q¤K­Ó¤p®Éªº¦o¡A¨S¦³¤@¤Ñ¶¢µÛ¡F¦o¦Û¤v­q¤U¡u«B
¤Ñ´À¤H­×§ï¦çªA¡A³±¤Ñ°µÀô«O¡A´¸¤ÑÅε氮¡vªº³W¯x¡A¥B¦æ¤§¦h¦~¡A
¼Ö¦¹¤£¯h¡C

¥ý¥Í¼ï¼Ý­·¨£¦o¦p¦¹½æ¤O¡A²`¨ü·P°Ê¡A¤]±²°_³S¤l©M¦o¤@»ô°µÀô«O¡A
¤Ò©d­Çªº·P±¡¬O·U¨Ó·U¦n¡C¹ï©ó®Ç¤H½èºÃ¡G¡u§A­Ì¯u¶Ì¡A³ºµM¦³ºÖ¤£
·|¨É¡I¡v³o¹ï¤Ò©d¨Ã¤£¥H¬°·N¡A¤Ï¦Óı±o³o¬O¡uÅw³ß±Ë¡B§Ö¼Ö±o¡v¡A
¨ä¤¤ªº¥Ì²¢¬O§O¤HµLªkÅé·|ªº¡C

¼ï¼Ý­·®i¥Ü¥L¸}¤W¤@Âù¬J«p¤S¶Â±oµo«Gªº¥Ö¾c¡A¥L»¡¡A³o­ì¬O¤@Âùªø
²Î¹u¡A§â¥¦°Å¦¨µu²Î¦A¥[¥HÁ_»s¡Aµn®É¾c¦¨·s¾c¡I




¡iÀô«O­×¦æ¡Eı¡j¡·³¯¼zµØ

¨«¦V©U§£



¤H­Ì«Ü²ßºD±N©U§£ÀH¤â¤@¥á¡A
¤j¦a­ì¬O°®²bªº­±»ª¡A
¬°¤°»ò­n¦p¦¹¶Ë®`¦o©O¡H


³o´X¤Ñ¤S¥h·R°ê¸ô¾ß©U§£¡A¶¼®Æ²~¡B§lºÞ¡BµÒ¸¦¡B½Ã¥Í¯È¡K¡K¬°¤°»ò
³o±ø¸ô¤W©U§£¨º»ò¦h¡I³o¨Ç·R¥á©U§£ªº¤H¡AÃø¹D³£¨S¦³¸o´c·P¶Ü¡H­n
¨ì¤°»ò®É­Ô³o±ø¸ô¤~¤£·|¦A¦³©U§£°ï¿n©O¡H¡K¡K¦b¨C­ÓÅs¸y¾ß¬Bªº°Ê
§@¤¤¡A§Ú³£Ä±±o¦nµh¤ß¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤Q¤@¤ë°_¡A¥ý¥Í¾r¾p¦Û®aªº³f¨®¸ü¹B¸ê·½¦^¦¬ª«¨ì«ÌªF
°Ïªº¸ê·½¦^¦¬¯¸¡A§Ú¤]¦Û§i¾Ä«i¡A»{¾i¤F®aªù«eªº³o±ø¤j°¨¸ô¡A·í°_
¤F¡u²M¹D¤Ò¡v¡F¦­¤W¤»ÂI¦h¡AÀ¹¤W¤f¸n¡B¤â®M¡A´£¤F¨â­Ó¤j¹}®Æ³U´N
¥Xµo¤F¡C¦³®É­Ô¤U«B¡A§Ú¬ï¤F«B¦ç·Ó¼Ë¥Xªù¡C

³o±ø°¨¸ô¤Wªº¦í®a¤£¦h¡A¦ý¬O¡A¤H­Ì«Ü²ßºD§â¤£­nªº©U§£ÀH¤â¤@¥á¡A
¤é¿n¤ë²Ö¡A¸ô®Ç©M¾ðÂO¶¡´N°ïº¡¤F¼o±óª«¡A©Î¬O¯ä»Ä±¼ªº­¹ª«¡A¬Ý±o
¥O¤H¤ß¯k¡A¤j¦a­ì¬O°®²b­±»ª¡A¬°¤°»ò­n¦p¦¹¶Ë®`¦o©O¡H

¨C¦¸³£¾ß±oº¡º¡¨â¤j³U¡A¦n­«¡A¤S¬O±·¡B¤S¬O´£ªº¡A¨«¨«°±°±ÀW´««º
¶Õ¡A¥[¤W¤Ó¶§¦n¤j¡Aª½®g¥Ö½§¡A¹ê¦b¨ëµh¡C

¦³¤@¦¸ÅUµÛ§¨¨ú¤@­Ó¥d¦b¾ðªK¤Wªº«K·í²°¡A¨S·Q¨ì¤@°¦Âέ¸¹L¨Ó«r§Ú
ªº¤âÁu¡A§ÚÀ~¤F¤@¤j¸õ¡A¤âÁu¤]¬õ¸~¤@¤j¶ô¡B©_ÄoµL¤ñ¡CÁÙ¦³¤@¦¸¾ß
¨ì¤@¥u¥Ö¥]¡AùØ­±¦³¨­¤ÀÃÒ¥ó¡B¤@±i¤Q¸U¤¸ªº¤ä²¼©M¶×²¼¦¬¾Ú¡A§Ú»°
ºòÁpµ¸¥¢¥D¨Ó»â¦^¥h¡A¹ï¤è¦n°ª¿³¡A­ì¥»¥H¬°§ä¤£¦^¨Ó¤F¡A¨S·Q¨ì³º
¥¢¦Ó´_±o¡I

¦b§CÀYÅs¸y¾ß©U§£ªº¹Lµ{¤¤µo²{¡A³o¨Ç©U§£¦pªG¨S¦³¤H¨«¦V¥¦¡AÄ@·N
¥h¾ß°_¨Ó¡A©U§£ÁÙ¬O½ö¦b¨ºùØ¡F¶ì½¦³U¡B«OÄRÀs¡B¬Á¼þ²~¡K¡K¡A§Y¨Ï
®I¦b¤gùØ¡A¤£ª¾¦h¤[¤~¯à¤À¸Ñ¡A¹ï¦a²yªº¶Ë®`¦ó¨ä¤j§r¡I

§Ú´£¿ô¦Û¤v¢w¢w¤£­n·í¤@­Ó½ö¦b¦a¤W»Ý­n¤H¾ßªº©U§£¡A¦Ó¬O­n§@¤@­Ó
¦Û·R¡B¦Û±Ï¡B¥D°Ê¥h¾ß©U§£ªº¤H¡I




¡iÀô«O­×¦æ¡E®©¡j¡·±i®üºa

²³æ¨Æ¦³¾Ç°Ý



°µ¸ê·½¦^¦¬¬Ý¦ü²³æ¡A
¨Æ¹ê¤W¡A
¨ä¤¤Ä­§t¤F°ª²`ªº¾Ç°Ý©MÅ鮩¡K¡K


¨º¤Ñ¡A¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°²Õ«Îùذµ¸ê·½¦^¦¬¡A±ÀµÛÅ|º¡Â³ø¯Èªº±À¨®¡A
·Ç³Æ³q¹L¯Uªøªº¨«´Y¡A¦³¤@°¦¶Àª¯­wºÎ¦b¨«´YÃä¡F§Ú¤£¯àªÖ©w±À¨®¬O
§_¯à¦b¤£¸IIJª¯¨à¦ù¥XªºÂù»L¤U¶¶§Q¡u¹LÃö¡v¡A¦ý§ÚÁÙ¬O©êµÛ¹®­Æ¤ß
ºA¡A¦V«e±À¶i¡C

¡u¨L¨L¨L¡I¡v¤@Àþ¶¡¡Aª¯¨àºG¥sµÛ¡A§Ú»°ºò°±¤U¨Ó¬d¬Ý¡A³Q±À¨®³o»ò
¤@¼²¡Aª¯¨à¨ü¨ìªºÅåÀ~¤£¤p¡F§Ú¬ðµM·Q°_¤W¤Hªº¥mÀ{¡G¡u²³¥Í¥­µ¥¡A
´L­«¥Í©R¡C¡v¦pªG¹ï¤è¬O¤H¡A¤£¬Oª¯¡A§ÚªÖ©w·|¥s¿ô¹ï¤è¡A©Î¬O¤p¤ß
ÁlÁl¦a±ÀµÛ¨®¡A¤]©Î³\·|±¼Âà±À¨®Â¶§O±ø¸ô¨«¡C

°Ñ»P·OÀÙÀô«O¦æ¦C¤w¦h¦~¤F¡A­ì¥»¥H¬°¸ê·½¦^¦¬¬O¥ó²³æªº¤u§@¡A¨Æ
¹ê¤W¡A¨ä¤¤ªº¾Ç°Ý©M©ÒÀò±oªºÅ鮩¡A«o¬O¤Q¤À°ª²`ªº¡I

¨Ò¦p¡A¦b¯È¼t¨ø¤U³ø¯È®É¡A§Ú­Ì¥Ø¸@¯È¼tªº¤u§@¤H­û§âªg¦Ãªo¿°ªº
³ø¯ÈÀÁ¸m¤@Ãä¡A¦]¬°¥¦­Ì¤w¸g¤£¯à¨Ï¥Î¡A¤]¤£¯à¯Ç¤J¦A¥Í¯Èªº»s³y¹L
µ{¤F¡C¦P¼Ë¦a¡A¤H¦pªG¨ü¥~¹Ò¼vÅT¡B¦Ã¬V¦Ó°g¥¢¥»©Ê¡A´NµLªkµo´§¥Í
©R¨}¯à¡A¦^õXªÀ·|¡C

©Ò¥H»¡¡A§ë¤JÀô«O¦æ¦C¡A§â¥Í¬¡Àô¹Ò¥´±½°®²b¤F¡A¤]¯à§â§Ú­Ì¤ßÆFªº
¡u¦Ç¹Ð¡v±Ë±¼¡A¤ß¤£ÀH¹ÒÂà¦Ó¦Û¦b¡C




¡iÀô«O­×¦æ¡EÄ@¡j¡·®}¬ü¨q

°sÍz­Õ½æåF



¦pªG¦³¨Ó¥Í¡A
§ÚµoÄ@ÁÙ­n·í­ÓÀô«O¦Ñ§L¡K¡K


¤£ª¾¹D¬°¤F¤°»ò¡A¨CÅ¥¨ìĬͺ°Ûªº¡u°sÍz­Õ½æåF¡v³o­ººq¡A´N·|¤£¦Û
ı¦a·Q¬y²´²\¡F¸£®ü¤¤ÁÙ·|¯B²{¤@´T´º¶H¢w¢w©t­WµL¨Ìªº¦Ñ±C±C¡A­I
°_¦ËÁM¡A¤}µÛ¸y­I¡A¾ß¬B©U§£°ïùØ¥i¥H¦^¦¬½æ¿úªºªF¦è¡A¨º¬O¦oºû¥Í
ªº°ß¤@³~®|¡F¦Ó§Ú¬°¦oªº²Y­W²\¬y¤£¤w¡K¡K

°O±o¦³¤@¦¸°º¥~¤l¶}¨®¥~¥X¡A·í¡u°sÍz­Õ½æåF¡vªº«e«µ¤~¶}©l¡A¨º¤£
Å¥¨Ï³êªº²\¤ô©M¬õ¬õªº»óÀY¤S¤Þ°_¥L¤@°}°S¯º¡C·í§Ú­z»¡­ì©e¤§«á¡A
¥~¤l­Y¦³©Ò®©¦a»¡¡G¡u¤]³\©pªº«e¥@´N¬O¨º­Ó©t­Wªº¦Ñ¤Ó±C¡A½a­W¼ã
­Ë¤@¥Í¡A­W¬O·íµM­W¡A¥i¤]¬°Àô«OºÉ¤F¨Ç¤O¡C¦Ó©p¤@©À¤§¤¯¡AµoÄ@¦A
¨Ó¤Z¶¡¬°Àô«OºÉ¤@¤À¤O¡A¦¹¥ÍÁö¤£¥²¦A¥H¾ß¯}Äêºû¥Í¡A¦ý¤´µM©À©À¤£
§Ñ©pªº»}Ä@¡C¡v

¡uÃø©Ç©p¤°»ò³£±Ë¤£±o¥á¡A¤@­Ó¶ì½¦³U³£­n¬~¤@¬~¡A´½°®«á¦h¦¸¨Ï¥Î
¡F§O¤H¤£­nªºÂ®a¨ã©p¤]¬Ã±¤¸U¤À¡F¦p¤µ¬Ý©p¤S¿³­P¯sµM¦a³{¤H«K½Í
¼p¾l¦¬¶°»P¦^¦¬ªº¥²­n©Ê¡A§Ú¬Ý©p³o½ú¤l²ª½ÁÙ¦b¡y­«¾Þ·~¡z¹À¡I
¡v

§ÚÅ¥«á²ðº¸¤@¯º¡G¡uÅ¥»¡¤H¦³¤T¥@¦]½t¡A¦pªG¦³¨Ó¥Í¡A§ÚµoÄ@ÁÙ­n·í
Àô«O¦Ñ§L¡AºÉ¤@¤À¦a²y¤Hªº¤ß¡Aª½¨ì©U§£°ÝÃDÀò±o¸Ñ¨M¡I¡v

¥~¤l¦Y¨ý¦a»¡¡G¡u©p¹ïÀô«O¥Î±¡¨º»ò²`¡A³o¤@½ú¤l°µ±o¤£°÷¦h¡AÁÙ­n
±¡²`¨ì¨Ó¥Í³á¡I¡v