¡q¬¡°Ê¼s³õ¡r

¯ó¥Jã_¡@¤­ªÑªÀ°Ï¦³¥j¦­¨ý

¡i¼Öµ½¦n¬I¡j

¡·¶ÀÄP¦t


¤@¦Ê¤çÄz¦Ì¡B¤T¤Q¤­¤ç¿}¡B¤G¤Q¤­¤ç¨¡ÀY¡A
¨Ì´`¥jªk°µ¦¨ªº¯ó¥Jã_¡A
ÁÙ¨S°e¥hµæ¥«³õ¡A´N³Q·mÁʤ@ªÅ¡A
¥i¥H·Q¨£³o¬O¦óµ¥ªº¬ü¨ý°Ú¡I



¤T¤ë¤Q¤C¡B¤Q¤K¤é¨â¤Ñ¡A¦b¤­ªÑ­â¶³¸ô¤@¬q¤@¡³¤E«Ñ¤Q¤­¸¹«e»E¶°¤F
¤@¤j¸s¤H¡A¦b¥Õ¯í¯íªº·ÏÃú¤¤³z¥X¯ó¥Jã_ªº­»®ð¡A¹A¾ä·s¦~³£¹L¤F¨â
­Ó¦h¤ë¡A«ç»òÁÙ¦³¤H®a¦bª¤ã_¡H

¡u³o¬O­n¸q½æµ¹·OÀÙ»\§Æ±æ¤uµ{¾Ç®Õªº¡I¡v¥u­n¦³¤H¸ô¹L¦n©_¸ß°Ý¡A
§Ó¤uÁ¤ë¼w´N³o¼Ë¦^µª¡Cªñ¦Ê¦WÀô«O§Ó¤u¡BªÀ°Ï¶ý¶ý¦bÁ¤ë¼wªºÁܬù
¤U¡A¶°¦X¦b¤­ªÑ­â¶³¸ôªº·OÀÙÀô«O¦^¦¬¯¸»s§@¯ó¥Jã_¡A§¹¥þ¿í´`¥jªk
°µ¦¨ªºã_­»¨ý¥|·¸¡A¤Þ¨Ó¥Á²³¾n¨¬³òÆ[¡C

¤À¦¨¨¡ÀY¡Bºñ¨§¡BÄÐÅÚ½³µ·¤TºØ¤f¨ýªº¯ó¥Jã_¡AÁ|¤Z§÷®Æ¥Î¶q¡B¤ºÀ`
ªº½Õ¨ý¡A³s·b´|¡Bª¤»]®É¶¡ªº±±¨î¡A³£¬OÁ¤ë¼w¥|³B¦V¦Ñ¤@½ú°Ý¨Óªº
¡C

¦]¬°®É¥N¶i¨B¡A²{¦b·Q¦Y¯ó¥Jã_¡A³£¤£¥²¦Û¤v°Ê¤â°µ¤F¡A³\¦h¦~ªøªº
ªüÀ¨¡A¦b°µã_ªº¦P®É¡A¤]¦^¨ý°_¥®®É¹L¦~ªººØºØ±¡´º¡FÁöµM¦h¦~¨S¿Ë
¤â°µã_¤F¡A¦ý°µªk¤´¨Ìµ}°O±o¡A·|±Ð¨ä¥L¸û¦~»´ªº§Ó¤u¡AµL§Î¤¤¡AÃh
¿@±¡©M¤å¤Æ¶Ç©Óªº·N¨ý´NÅã²{¥X¨Ó¤F¡C

¡u¦¹¥~¡A³z¹L¯ó¥Jã_»s§@¡B¸q½æ¡A¥i¥H¼W¥[¤£¦P©wÂIªºÀô«O§Ó¤u¬Û»E
ªº¾÷·|¡C¡vÁ¤ë¼wªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¤­ªÑ·í¦aÀô«O§Ó¤u¦h¹F¤C¤Q¦h¤H¡A¦^¦¬
ÂI«o´²©~¦U³B¡A¦U©wÂI¶¡¶ZÂ÷»·¥B¤ÖÁpô¡F¤j®a¥­±`Áö¦³Âǯù·|¡BÁp
½Ë·|¬Û»E¡A¤À¨É§Ó¤uªA°ÈÅéÅç¡A¦ý¬O¡AÁ¤ë¼w§Æ±æ¯à¦A¦h¨Ç»{ÃѪº¾÷
·|¡A©Ò¥H¿³°_¿ì³o­Ó¬¡°Êªº©ÀÀY¡C

¡u¦³¦ì­ì¥»¦b¥«³õÂ\Åuªº¤Ó¤Ó¡A©ñ¤U¦Û¤vªº¥Í·N¤£°µ¡A¨â¤Ñ¨Ó¥þµ{°Ñ
»P¡A«o¨S¦³¯d¤U©m¦W¡B¸ê®Æ¡C¡v³o¨ÏÁ¤ë¼w¬Û·í·P°Ê¡C³\¦h§Ó¤uªí¥Ü
¡G¡u¦³¾÷·|´N­n§â´¤»°§Ö¥h°µ¡A¦]¬°¦³®É´Nºâ¦³¬¡°Ê¡A¤]¤£¨£±o¦³ªÅ
¡I¡v¡u¯à°µ§Ó¤u¬O«Ü¦³ºÖ³øªº¡I·P®¦¦Û¤v¦³°·±dªº¨­Åé¥i¥H¦^õXªÀ·|
¡C¡v¡u¤ñ¥­±`ÁÈ¿úÁÙ­n°ª¿³©O¡I¡v´N¦b§Ó¤u·P®¦¥I¥Xªº¦P®É¡A­ì¥»­n
¸ü¥hµæ¥«³õ¸q½æªº¯ó¥Jã_¡AÁÙ¨S°_¨_¡A´N³Q¹w­q¤@ªÅ¤F¡C



µÐÂĨ®¡@¦æµ½§U¤H¨Ó¥h¤£¥Î·T



±iªü¨Ó·QµÛ¡G¦pªG¯à¶R¤@½ø¨®¡A
Åý®v¥S©n°Ñ¥[¬¡°Ê¤£¥Î»°·f§À¯Z¨®¦^®a¡F
¨ì¤s°Ï³Xµø¡A¥iª½±µ¶}¨ì·ÓÅU¤á®aªù«e¡K¡K



¦í¦b®ç¶é¦a°Ï¡A¯S§O¬O¤j·Ëªþªñªº·OÀÙ¤H¡A³£ª¾¹D¦³¤@½ø¡uµÐÂĨ®¡v
¡C³o³¡¨®®É±`¸üµÛ·OÀÙ¤H¤W¤s¤U¶m³Xµø¡A¦@­×©Î¯ù·|µ²§ô¡A´N§@¬°±µ
°e¤j®a¦^®aªº¥æ³q¨®¡A¦³®É¤S®³¨Ó§@¬°¸ê·½¦^¦¬¨®¡C

³o½ø¤E¤H®y´[«¬¨®¡A¬O¦í¦b¤j·Ëªº§Ó¤u±iªü¨Ó¥Î°h¥ðª÷¶R¨Ó¡u·OÀÙ±M
¥Î¡vªº¡C¡u¦Û¤v³£¨S©Ð¤l¦í¤F¡IÁÙ¶R¨®°µµ½¨Æ¡H¡v¬°¤F¥Î°h¥ðª÷¶R¨®
¡A¾¨ºÞ³Q¾F©~½èºÃ¡A¦ý¦­¦b°h¥ð«e´N¤w¥´©w¥D·N¡A±iªü¨Ó¤´¼Ö¦b¥¬¬I
¡C

®ç¶é¿¤¤j·Ë¶m¦ì³B¤s°Ï¡A·í¦a·OÀÙ§Ó¤uªºªA°È½d³ò©µ¦ù¦Ü¤Ú³®¤@±a¡A
­ì¦í¥Á¤À¥¬¸û¦hªº¤s°Ï¡C¸Ó°Ï¦]¤½¨®¯Z¦¸¤Ö¥B¥æ³q¤£«K¡A¦]¦¹¡AµL½×
¦b³Xµø¡B¦¬¥\¼w´Ú¡A©Î¬O±q¨ÆªÀ°Ï¸ê·½¦^¦¬¡B¦@­×Áp½Ë¬¡°Ê¡A§Ó¤u©¹
©¹±o´£¦­¥Xµo¡B´£¦­Â÷¶}¡C

¡u«Ü¦h§Ó¤u®a³£¨S¦³¤½¨®¥i¥Hª½¹F¡A¦³®É¬¡°Êµ²§ô¤w¸g«Ü±ß¤F¡A³s§À
¯Z¨®¤]»°¤£¤W¤F¡I¡v®v¥S©n¬°¤F°Ñ»P¬¡°Ê¡A¦]¥æ³q°ÝÃD¯h©ó©b©R¡A¦³
®É±o§¤¤@¾ã¤Ñªº¨®¡AÁÙ­n¨«¤W¤@¬q¸ô¡A¨C¨C¾á¤ß¦pªG¿ù¹L¨®¯Z¸Ó«ç»ò
¿ì¡C

±iªü¨Ó©M©d¤l¥Õ®Û±ö¬Ý¦b²´ùØ¡B¯k¦b¤ß©³¡A«Ü§Æ±æ¯à¬°¤j®a¸Ñ¨M³o­Ó
°ÝÃD¡F·QµÛ¡A¦pªG¯à¶R¤@½ø¨®¡AÅý®v¥S©n°Ñ¥[¬¡°Ê¤£¥Î´£¦­Â÷¶}¡A»°
·f³Ì«á¤@¯Z¨®¦^®a¡F¨ì¤s°Ï³Xµø¡A¥iª½±µ¶}¨ì·ÓÅU¤á®aªù«e¡K¡K

ÁöµM®a¹Ò¤£¬O«Ü¦n¡A¤S­n¼¾¨|¤K­Ó«Ä¤l¡A¦ý±iªü¨Ó¤Ò©d­Ç©l²×¬Ã±¤¯à
¥I¥Xªº¾÷·|¡A¤S¬O°µÀô«O¡B¤S±µ¨ü©e­û°ö°V¡F¡uµ¥§Ú°h¥ð¤F¡A§Ú¤@©w
­n°µ±o§ó¦h¡I¡v¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¦~ªì¡A±iªü¨Ó¸ò©d¤l«OÃÒ¤@©w­n®½½ø¨®
¡C

±iªü¨Ó¤@°h¥ð´N¥Î°h¥ðª÷¶R¤F¨®¡A¦ý¨º®É¤Í¤H¦hÄU¥L­ÌÀ³¸Ó§â¿ú¥Î¨Ó
¶R¤@¶¡¦Û¤vªº©Ð¤l¡A²æÂ÷¯²«Îªº¤é¤l¡C±iªü¨Ó¤Ï¦Ó·Q¡G¡u«Ä¤l³£·|¤u
§@ÁÈ¿ú¤F¡A¦Û¤vÀ³¸Ó¦³¯à¤O¶R©Ð¤l§a¡I¡v¥Õ®Û±ö¤]»¡¡G¡u¿ú¦AÁÈ´N¦³
°Õ¡I¥u­nµo´§¨®¤lªº¥\¯à©M§Ú­Ìªº¨}¯à¡A¤£¼vÅT°µ·OÀٳ̭«­n¡I¡v

¦³¤F³o½ø¡uµÐÂĨ®¡v¡AªGµM§ïµ½¤F¥æ³q°ÝÃD¡A¨C¤@¦ì¡u¨ü¯q¡vªº§Ó¤u
µL¤£·P®¦¥L­Ì¤Ò©d­Ç¡A¡uµÐÂĨ®¡vªº«Ê¸¹«K¤£³w¦Ó¨«¡F«á¨Óµo¥Í¤F¤E
¤G¤@¤j¦a¾_¡B·s¯èªÅÃø¨Æ¥ó¡A³o½ø¨®³£¬£¤W¥Î³õ¤F¡C

¡u¤E¤G¤@»¬¨a´Á¶¡¡A§Ú³s©]¶}µÛ¨®¸ü¹Bª«¸ê¡Aª½±µ©¹¨a°ÏÀ°¦£¡C¡v±i
ªü¨Ó»¡¡A·s¯èªÅÃøµo¥Í¨º®É¡A¶}¦­À\©±ªº¤Ò©d­Ç¥b©]´N±N©±ùةҦ³ªº
­¹ª«¸ü¨ì²{³õ¡A¾A®É¸Ñ¨M¤F±ÏÃø¤H­ûªº¥ÎÀ\°ÝÃD¡C



¯È½¬ªá¡@³¢§Óªâ§»Ä@¸ó°ê»Ú



ÁöµM±w¦³¤p¨à³ÂÞÍ¡A¦ý§ÚÁÙ¦³¤@Âù¦n¤âÃÀ¡B
¤@­Ó¦nÀY¸£©M¤@Áû¦n¤ß¸z¡F
³¢§Óªâªº¯È½¬ªá­n¸ó°ê»Ú¤F¡C



¡u¦pªG¥xÆW¹¡©M¤F¡A§Ú¥´ºâ¶i­x°ê»Ú¡A§A­ÌºÉ¶q¶R¡A§ÚµL­­¶q¨ÑÀ³¡I
¡v¦b§Ó¤u³¢§Óªâ¤ß¤¤¡A¯È½¬ªá¤£¶È¬O¤@Án¦ò¸¹©Î¬O¤ß½¬ªº¤Æ¨­¡A§ó¬O
¦o¸ó¤J·OÀÙ¥@¬É¡B¶i­x°ê»Ú¸ò¤­¤j¬w·OÀÙ¤Hµ²¦n½tªº¥D¨¤¡C

¦í¦b°ª¶¯ºX¤sªº³¢§Óªâ¿©±w¤p¨à³ÂÞÍ¡A¥Á°ê¤K¤Q¦~¥[¤J·OÀÙ«á«K¿n·¥
°Ñ¥[¦U¶µ¬¡°Ê¡CÁöµM¦æ°Ê¤W¸û¤£¤è«K¡A¦ý³¢§Óªâ«o»{¬°¦Û¤vÁÙ¦³¤@Âù
¦n¤âÃÀ¡B¤@­Ó¦nÀY¸£©M¤@Áû¦n¤ß¸z¡A©Ò¥HµoÄ@¢w¢w¦Û»s¯È½¬¤T¤d¦·¸q
½æ¡C±q¤K¤Q¤E¦~¤E¤ë¶}©l¡A«K»P¥ý¥ÍªL¶}¬u§ë¤J»s§@¯È½¬ªá¸q½æªº¤u
§@¡C

¦p¦ó¤~¯àÅý¯È½¬ªá¨ü§ó¦h¤H³ß·R¡H¦óºØ¦â¯È»P¦óºØ¯]¹¢·f°t°_¨Ó¤~·|
¦n¬Ý¡H¤@¦·¤p¤p½¬ªá¬Ý¦ü²³æ¡A³\¦h²Ó·LªºÀô¸`µS¦p¤@ÃöÃöÃøÃö¡A¤£
Â_¦ÒÅç¤Ò©d­Çªº´¼¼z»P¼Ý¤O¡C

¬°¤F²Õ¦X¥X¤£¦P´Ú¦¡ªº½¬ªá¡A¼W¥[¤H­ÌÁʶRªº·NÄ@¡A¥ú¬O¯È±i¡A³¢§Ó
ªâ¯S§O¶]¤F¤@½ë¥x¥_¡A»`¶°¦U¦¡¤£¦Pªº¯È¼Ë¡B¯]¹¢¡F¬°¤F¸`¬Ù¦¨¥»¡A
³¢§ÓªâÁʶR¥þ¶}¯È±i¦Û¦æºPÅ|¡Bµô³Î¦¨¤p¤Ø¤o¡A¡u¤âµÃ±`±`¦]¬°¤£°±
¦a³Î¯È¡BºP¯È¦ÓÁôÁô§@µh¡C¡v

ªL¶}¬u¤]¨S¶¢µÛ¡A¦L»s¦ò¸¹¥d¤ù¡BÅ@¨©¡B¥´¬}¡B¬ï¯]¡K¡K¡u¬Ý¦ü¤p¨Æ
¡A«o¬Oºë±KµL¤ñªº¤u§@¡C¡vªL¶}¬uÁÙªá¤F¤£¤Ö®É¶¡¦b³]­p¦ò¸¹¦rÅé¤W
¡A¡u³o¬O¦ò¯ª¦b¦ÒÅç§Úªº©w¤O¡I¡v

¡u¥u­n¤@­Ó¤£±M¤ß¡A¦ò¸¹¥d¤ù´N·|¶]¬n¡A¤£¬O¤Ó°ª´N¬O¤Ó§C¡F©Ò¥H§Ú
®É®Éĵ±§¦Û¤v«º¶Õ­n¥¿¡B¤ß­n©w¡I³o¤£´N¬O­×¦æ¶Ü¡I¡v¥b­Ó¤ë¤U¨Ó¡A
³Ì«á°µ¦nªº¦¨«~±i¼Æ¡A»·¤£¤Î¥¢±Ñ¡B·å²««~¦h¡C

­è¶}©l¡A¯È½¬ªá±q¤@¦·¡B¨â¦·¶}©l½æ°_¡Aº¥º¥¦a·U¨Ó·U¦h¤H»D­·¦Ó¨Ó
¡A¤@¦¸¤@¡B¨â¦Ê¦·¦a¶R¡A³ºµM¨Ñ¤£À³¨D¡C³¢§Óªâ¥u¦n§ä¨Ó¾F©~À°¦£ºP
¯È¡C

¤@±ø¤p¤pªºµó¹D¤Q´X¤á¤H®a¡A¤@³q¹q¸Ü¾F©~¥þ³£¨Ó¤F¡C¡u¤j®a¤]«Ü·P
®¦¦³³o¾÷·|¥i¥H°µ¨Çµ½¨Æ¡C¡v¾F©~¦¶Æg¼y»¡¡A¹J¨ì»°¤u®É¡A¤k¨à¡B·@
°ü¡BªL¶}¬u¸É²ß¯Z¾Ç¥Í©M¾Ç¥Í®aªø¡A¤]¸q¤£®eÃã¦a¥[¤J¡u¥Í²£½u¡v¡C

¤£½×¬O®³¨ìªþªñµæ¥«³õ½æ¡A©Î¬O°Ñ¥[¸q½æ¶é¹C·|¡A³¢§Óªâªº¯È½¬ªá³£
¦³¤£¿ùªº¦¨ÁZ¡A¬Æ¦Ü¦³»·¦Û¿D¬wªº­q³æ¡F¦p¤µ¶Z¤ßÄ@¥Ø¼Ð¤T¤d¦·¤w§¹
¦¨¤F¤@¤j¥b¡A³¢§Óªâ»¡¡G¡u¦pªG¥xÆW¹¡©M¤F¡A§Ú¥´ºâ¶i­x°ê¥~¡A§A­Ì
¾¨¶q¶R¡A§ÚµL­­¶q¨ÑÀ³¡I¡v



¶é¹C·|¡@·R¤ß¼ö«×ª½½uÃk¤É



¤@¸U¤­¤d¦h¦W¥Á²³ªº¼ö±¡¡A
¿N±o§Ó¤u­Ì´§¦½¦p«B¡Aª½©I¡G
¡u¬°¤F«¥­Ì«Ä¤lªº¾Ç®Õ­««Ø¡A
¦A²Ö¡B¦A¼ö¡A¤]­n©é¤F¡I¡v



¬°¤FÄw¶Ò·OÀÙ¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{«Ø³]¸g¶O¡A¥x¤¤¤j¨½¡B¦Ê¦X·à¤l·|»P·í
¦a·OÀÙ§Ó¤u¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¦X¿ì¸q½æ¶é¹C·|¡A¦@³]¤»¤Q¦h­ÓÅu¦ì¡A¦³°ü
¤k«OÅ@¨ó·|µ¥¤Q­Ó¥Á¶¡¡B¥ø·~¹ÎÅé¦@Á¸µ½Á|¡A¦Ó¨Ó¦Û¤j¨½°ê¤¤¡B¦¨¥\
°ê¤¤¡BÃú®p°ê¤p¡B¤­ºÖ°ê¤p¡B·ç«°°ê¤pµ¥®Õªº·R¤ß¶ý¶ý¡B®aªø·|¡A¤]
»{»â¸q½æÅu¦ì¡C

¡u¨C¤HºÉÂI¤O¡A§Æ±æ¤uµ{´N¥i¥H¦­ÂI§¹¦¨¡I¡v¤j¨½·à¤l·|·|ªøªLÄ£¿³
ªº¥À¿Ë¼B²Q­^¡A¬O¤j¨½°ê¤¤ªº°h¥ð¦Ñ®v¡A¦o¦Û±Ç¸y¥]¶R¤F¤@¨Ç¥¬®Æ¡A
¤@­Ó¦h¤ë¥H¨Ó¡A°µ¦¨¤F½è®Æºë¬ü¡Bªá¦âÂ×´IªºÀô«O³U¡F¼B²Q­^ÁöµM¦£
±o¸yµmªÓµh¡A¤£¹L¡A¦o¬Ý¸q½æ¦¨ÁZ¨º»ò¦n¡Aª½©I¡G¡u¨º¤@ÂI¨¯­Wºâ±o
¤F¤°»ò¡I¡v

¤j¨½°ê»Ú³Ç¤H·|²z¨Æ¶À©ú´¼¤]±aµÛ¤@®a¦Ñ¤p¨ì²{³õ¨ó§U¸q½æ¡A¤V¥À®Q
ÁÙ¯S¦aªá¤F¤T¤d¤¸ªº¦¨¥»¡A¦Û»s«È®a³Âò­¡A³Ì«á½æ±o¨â¤d¤­¦Ê¤¸¡C¦³
¤H°Ý¥L¬°¤°»ò¤£ª½±µ®½¿ú¥X¨Ó´N¦n¡A¦ó¥²°µ±o¨º»ò²Ö¡H¶À©ú´¼¦^µª»¡
¡A¥þ®a¤@°_¥X°Ê°µ¦³·N¸qªº¨Æ¡A¤ñ¤°»ò³£­È±o¡C

Ãú®p°ê¤p°£¤F¦³¾Ç¥Íªíºt¸`¥Ø¡A®aªø·|¤]»{»â¤F¸q½æÅu¦ì¡C®ÕªøªL²Q
㻡¡G¡u¦b¥I¥Xªº¦P®É¡A¦¬Ã¬³Ì¦hªº¬O¦Û¤v¡I¡v¬¡°Ê«e¡A¦oµo³qª¾³æ
µ¹¨C¦ì¾Ç¥Í®aªø¡A½Ð¤j®a¿ãÅDÅTÀ³¡A¦]¦¹¦@½æ¥X¤F¤C¦Ê¦h±i¶é¹C¨é¡C

¡u¤j®a¯à¨Ó°Ñ»P§Æ±æ¤uµ{ªº¸q½æ¡A¹ê¦b¬O¦³ºÖ³ø¡I¡v·à¤l·|·à¤Í¦b»R
¥x¤W©l²×¼ö±¡½æ¤O¦a¥s³ÛµÛ¡A¦b¸q½æ§Y±Nµ²§ôªº©â¼ú¬¡°Ê¤¤¡A·à¤l·|
·|ªø¡B·F³¡³£§â©â±oªº¼ú«~¦A®½¥X¨Ó¡A¤@«ß¤@¦Ê¤¸¡A¹ªÀy¥Á²³¸q¶R¡C
¡u³o§¹¥þ¬O¬°­««Ø¤uµ{¦Ó°µªº¨Æ¡A¯u¥¿¦³»ù­È¡I¡v