¡q¬K­·«BÅS¡r

¬üÄR®Õ¶é

¡i§Æ±æ¤uµ{¡j

¡·¤å¡þ­S·¶¶²


·h»¼³sÂê¿j¡B²M°£¼o±óª«¡B²¾´Ó¾ð¤ì¡B¾ã¦a¡BºØ´Ó®x¶é³y´ºªá¤ì¡K¡K
¤@Ãä¬O·s®ÕªÙªº«Ø¿v¤u¦a¡A¤@Ãä¬O®Õ¶é´ºÆ[³y´º¤uµ{¡A¦P®É¦p¤õ¦p²þ
¦a¶i¦æµÛ¡C

§Æ±æ¤uµ{¦h©Ò¾Ç®Õ³°Äò§¹¤u¡A¥þ¬Ù·O¸Û¶¤®v¥S»{¾i®Õ¶é´ºÆ[³y´º¤u§@
¡F­º§å¤w©ó¤¸¤ë¤W¦¯¶i¾n«n§ë¿¤¶°¶°¡B¤¤¼d¡B¦Ë¤sµ¥¦a¤K©Ò¤¤¤p¾Ç®Õ
°Ï¡C

¬°¹F¦¨¹w©w§¹¤uªº¥Ø¼Ð¡A·OÀÙ«n°Ï·O¸Û¶¤¤]±N©ó¤T¤ë¤Q¤C¤é°Ê­û¡A¶i
¾n¹Å¸q¤j¦N°ê¤¤¤u¦a¨ó§U¦³®ÕªÙªº­×µ»PÀô¹Ò²M¼ä¤u§@¡C

°£¤F·O¸Û¶¤®v¥S¥~¡A·OÀÙ·|­û¡BªÀ°Ï¥Á²³¤]³£§ë¤J¦¹¶µ§Ó¤uªA°È¡A¨ä
¤¤¡A¨Ó¦Û¤¤¥Ã©M¦a°Ïªº§Ó¤u¡A±q¤G¤ëªì§Y¦b¤¤¼d¶m²n¤å°ê¤¤¨ó§U¾ã²z
¦Ü¤µ¡A­»¿n²Õ®v©n¤]¥þµ{³­¦ñ¨ÑÀ³¤TÀ\¡C

ÀH¤f¤@°Ý¤µ±ß·Ç³Æ¤°»òµæ¦â¡A­»¿n²Õ§Ó¤u³¯ªL³·¶}¤f«K»¡¡A·Ç³Æ¤F¯À
¦×¤ùª£«C´Ô¡B¤p¥Õµæ¡B¬µ¯À¦×¶ô¡AÁÙ¦³»Äµæ´ö¡A¡u¨S¦³µæ³æ¡Aµæ¦â¦b
¸£¤¤¡A¦³¤°»ò´NµN¤°»ò¡C¡v¦b¦o¥Ø¥úÀôÅU±b´×¤UªºÅS¤Ñ¼p©Ð¡A¤]¤£¹L
¬O¼Æ¬íÄÁªº®É¶¡¦Ó¤w¡A´N¬v¬vÅxÅx¦C¥X¤@À\ªº¬ü¨ý¡A¯u¤£·\¬O´¿¸g­t
³d¹L¨â¦~¥x¥_¤À·|¥V¥Oµo©ñ¡A¥]¿ì¤T¤Q´X®à¿ì®à±Æ³õªº­»¿n§Ó¤u¡C

³ÌÅý³¯ªL³·»P²³¯±ö¨â¦ìÁ`¾Q®vªY¼¢ªº¡A²ö¹L©ó¬Ý¨ì¤j®a¦Y±o¹¡¡B¦Y
±o¶}¤ß¡AÁÙ¦³¤@¥ó¨ÆÅý¦o­Ç·P¨ì·sÂA¡A´N¬O¨­³B¦b¤Ñ¦a»aªÆ¤§¤U¡B»A
ºñªL¤ìÀô¶ªº²iµN¸gÅç¡C¡u¥i¥H¬Ý¨ì¬P¬P¡B¤ë«G¡AÅS¤ôÁÙª½ª½¸¨­ù¡I
¡v³o·íµM¬O­»¿n§Ó¤u­â±á¤­ÂI°_§É®Æ²z®É¡A·N¥~µo²{ªºÅå³ß¡C



¡»¹x¥ÛÂIÀY


¤T¡B¥|¦ì§Ó¤u³ò¦b¤@´Ê¦Ï¿á¾ð¥|©P¡Aª½©¹©³¤UÁ@¡A¦]¬°¥L­Ì¹J¨ì¤@­Ó
ÃøÃD¢w¢w¤@±ø¦pÁu²Ê§§ªº¾ð®Ú¾îÂЩó¤g°ï¤¤¡A¨S·Q¨ì§ó¤jªºÃøÃD¬O©³
¤U¤SÂæ³¤@¶ôµw¥Û¡C

¡u±q³oÃä¿÷Â_¦³¨S¦³Ãö«Y¡H¡v©ó¬O¤@¹Ù¤H°Ó°QµÛ¸Ó¦p¦óÀ³Åܤ~¬O¡A¤@
Ãä¦p©ÞÅÚ½³¯ë¦a½üµf±µ¤O±¸®Ú¶Ð¤g¡A¹B¥Î¦U¦¡¤u¨ã«õ±¸¡u¹x¥Û¡v¡A§Ó
¤u¨£¥Û¶ô·n°Ê¤F°_¨Ó¡A«K¤@¹ª§@®ðÅý³o¶ô¡u¹x¥Û¡v²×©ó¡uÂIÀY¡v¡AÀ³
Án¸¨¦a¡C

¦b§Ó¤u¶À¥¿¶¯³Wµe¤U¡A°ê¤÷»É¹³¶êÀô¥|©Pªº¨B¹DºØ´Óªº¬Oª÷ÅSªá¡A¨B
¤J¤jªù¨â°¼ªº¬O¸Gº_¾ð¡A§@¬°¾Ç®Õ¦ÛµMªº³òÀð¡A­ì¥»¥ß©ó¤jªù¨â°¼ªº
Âø¤ì¾ðÂO«h²¾´Ó¨ìªù¥~¤@®Ç¡C¤@µfª«´«¬P²¾«á¡A¤£¶ÈÅý¤jªù®x°|§óÅã
¿ñÁï¡A¤]¤£¦A¤@²´´N¯à¬Ý¨£¹ï­±ªº¹Ó¥J®H¤F¡K¡K



¡»ÁÙ¥L¥»¦â


¤@¦ìÀô«O§Ó¤uªº¤u§@«h¬OÀ°°ê¤÷¡u°µÁy¡v¡C«õ°_¤F¸É¤g¡A¤@¤U¤lºNºN
°ê¤÷ªº¦Õ¦·±Ç¤@±Ç¡BÆp¤@Æp¡F¥k¬Ü¤W¤è¥W¤F­Ó¸]ÁK¡A´N«õ­Ó¤j¶ô¤@ÂI
ªº¤g¸É¶i¥h¡A±N¬Ü§Î­×¾ã¤@¤U¡C

»ó¤l¶ò¤F¡B¤U¤Ú®ø½G¤F¤@¨Ç¡A¨SÃö«Y¡A§Ó¤u¤@¦AºÝ¸Ô¡A°Ê°Ê¥©¤â¡A¨Ì
ÂÂ¥i¥H§Î¶ì¥X°ª®¼¡B¥RµÍªº¼Ò¼Ë¡F¥Y¤FÂI´N©Ù¥­¡B¥W¤FÂI´N¸É¥­¡A­×
¾ã¥XÁy¤Õ½u±øªº©·«×¡C

ÁöµM¥E¬Ý¤§¤U°ê¤÷¹³¬O³QÄѯ»¼â¤F¤@¨­¡A¤£¹Lµ¥¸É¤g°®¤F¡A¦A¤W¤@¼h
º£«á¡A·Q¥²°ê¤÷»É¹³¥i¤S¬O®e¥ú·Øµo¡B¯«ªö«³«³¤F¡C




½Ï¥Í¤§«e


¤j¦N°ê¤¤¾Ç¥Í½ü¬y¦b¤W½Ò«e¨«¤@½ë¤u¦a¡A
§â´¤¿³«Ø¹Lµ{¤¤ªº¨C­ÓÅܤơA
Åé·|ªÅ¶¡³Wµe»P«Ø¿v¤H­ûªº¥Î¤ß¡A
¤é«á¹ï®Õ¶éªº¤@ª«¤@´º±N·|§ó·R±¤¡K¡K



¡·¸­¤åÅa


§Æ±æ¤uµ{·U±µªñ§¹¤u¶¥¬q¡A¾Ç®Õ®v¥Í¹ï©ó®Õ¶é¬ü´ºªº·§©À¡A¤]±q¼Ò½k
Åܱo§ó¨ãÅé¡C

¬°¤F¤£Åý¾Ç¥Í¥u¬O¨É¨ü·OÀÙ·R¤ßªº¦¨ªG¡A¤j¦N°ê¤¤ªñ¤é¦w±Æ¦U¯Z¾Ç¥Í
§Q¥Î¨C¤Ñ¤W½Ò«eªº®É¶¡¡A½ü¬y¨µÂ§¤u¦a¡A§Æ±æ¾Ç¥Í§â´¤¿³«Ø¹Lµ{¤¤ªº
Àô¹ÒÅܤơAÅé·|ªÅ¶¡³Wµe»P«Ø¿v¤H­ûªº¥Î¤ß¡A¨Ã´Á«j¥L­Ì¤é«á§ó¥[·R
±¤®Õ¶éªº¤@ª«¤@´º¡C

²M±á¤CÂI¤G¤Q¤À¡A·í­t³dªO¼Ò¡BÅK±ø¡B¤ôªdµ¥¦U²Õ¤u§@¤H­û·Ç³Æ¶i¤J
¤u¦a¡A¬ïµÛ¾ã»ô®ÕªAªº¤j¦N°ê¤¤¾Ç¥Í¤]¤w¸g¾ã¶¤§¹²¦¡A¥Ñ°V¨|²Õªø¦¶
µp¸q¦Ñ®v±a¶¤¡A¨«¶i®ÕªÙ¤¤®xªº¦ì¸m¡C

¡u§Ú­Ì¾Ç®Õªº«Ø¿v¡A´N¹³¹A§øªº¥|¦X°|¡C­Y¥H¤@¯ë¦í®a¨ÓÁ¿¡A¥¿¹ï§Ú
­Ì³o¤@´É¥s°µ¡y¥¿ÆU¡z¡A®ÇÃä³o¨â´É¥s°µ¡yÅ@Às¡z¡A¤¤¶¡ªº¤j®x°|³q
±`§@¬°Åν\³õ¡C¡v¦¶¦Ñ®v¦V¾Ç¥Í¸ÑÄÀ¡A·s®ÕªÙ¥é¹AªÙ«Ø¿v¡A¥H§e²{¾Ç
®Õ©Ò¦b¦aªº¹A§ø¯S¦â¡F¥Ñ©ó®Õ¤ºªá¤ì§ß²¨¡A³]­p³Wµe®É¯S§O«O¯d­ì¦³
ªL¬Û¡A¦]¦¹®ÕªÙ§¹¦¨«á°t¦X¥~¦b´ºÆ[¡A¾ãÅé«D±`º}«G¡C

¡u³o¬O±Ä¥Î¿û°©¥[±j²V¾®¤g«Ø³y¡A¿û°©¸ò¿û°©¤§¶¡¡A¥þ¥Î³oºØ¥@¬É±M
§QªºÂêºòÁ³µ·°v©T©w¡A¿û°©¥~­±Á٥ΤK¤Àªº¿ûµ¬¡A¨C¤@­ÓãTµ¬³£§e¤@
¦Ê¤T¤Q¤­«×¡A«D±`¨c©T¡I¡v¦¶¦Ñ®v³v¤@¸Ñ»¡§÷®Æ©M¤uªk¡A¬Æ¦Ü´«ºâ§÷
®Æ¦¨¥»¡A¤@¨Ó¦V¾Ç¥Í±j½Õ¤£¥²¾á¤ß®ÕªÙ·|³Q¾_­Ë¡F¤G¨Ó´£¿ô¾Ç¥Í·P®¦
¤uµ{¤H­ûªº¨¯³Ò¡F¦AªÌ¡A°ª¹F¤@»õ¤@¤d¸U¤¸ªº­««Ø¸g¶O¡A§¡¨Ó¦Û®ü¤º
¥~µ½¤ß¤H¤hªº®½´Ú¡A¾Ç¥Í§óÀ³·R±¤®ÕªÙ¡C

¥Ñ©ó·OÀÙªº§Æ±æ¤uµ{¸g¶O©|¦³¤£¨¬¡A¦¶¦Ñ®v«ØÄ³¾Ç¥Í­Ì¥i¥H¾Ç²ß¤@¨Ç
§Æ±æ¤uµ{´©«Ø¾Ç®Õ¾Ç¥Í¡u¤@¤é¤@¤¸¡vªº§@ªk¡A¦b¨C¤Ñªº¹s¥Î¿ú·í¤¤¼·
¥X¤@ÂIÂI¡A§@¬°·R¤ß¦s´Ú¡A¬°¦Û¤vªº¾Ç®ÕºÉ¤À¤ß¤O¡C

¦¶µp¸q¦Ñ®v¥h¦~¤E¤ë°_¡A¨C¹j¤@¡B¨â¤Ñ´N®³µÛÄá¼v¾÷©çÄá¤uµ{¶i«×¡A
¬°®Õ¶é­««Ø¯d¤U¾ú¥v¬ö¿ý¡C¦]¦¹¡A¥LªºÃèÀY¤£¦ý¨£ÃÒ®Õ¶é°ª¼Ó¥­¦a°_
ªº¹Lµ{¡A¹J¦³¤£À´ªº¦a¤è¡AÁÙ¤£®É¦V¤uµ{¤H­û°Q±Ð¡G¡u®v³Å¡A½Ð°Ý³o
¬O¡K¡K¡v³o¯ëªº¨Dª¾ºA«×¡A¥H¤Î¹ï¤uµ{§Þ³N©M¶i«×ªº¤F¸Ñ¡A¦V¾Ç¥Í¸Ñ
»¡®É²ª½¹³¨ü¹L±M·~°V½m¡C

¡u«Ø¿vª«¬O¦B§Nªº¡A¦ý¥¼¨Ó¦bªÅ¶¡¤º¥i¥HÀç³y¥X¤H©Ê¤ÆªºªF¦è¡C¤@­Ó
¬üÄRªº®Õ¶éÅ÷¥ß¦b³oùØ¡A´N¹³¤@­Óºë¯«³ùÂS¡A¬Æ¦Ü¥i¥H±a°Ê©PÃä¤å¤Æ
¡C¡v¦¶¦Ñ®vÁÙªí¥Ü¡A¾¨ºÞ®ÕªÙ¬J·s¤S¬ü¡A±Ð¨|¤u§@ªÌ§ó§ñÃö±Ð¨|ªº¦¨
±Ñ¡A¦]¦¹¥L¤]¦Û´Á¦b±Ð¾Ç¤W§ó¥[¥Î¤ß¡C



µ´¹ï³Ì·R


¡u§Ú­Ì¤ß¤¤³Ì¬ü¦nªº¾Ç®Õ¡A¥Ã»·¬O¹´ºa°ê¤p¡A
¤ß¤¤ªº·R©M§Æ±æ¬O·OÀÙ¡I¡v
¾Ç¥Í­Ìªº·P®¦±¡·N¡A·OÀÙ¤H°O¦b¤ß¤¤¡K¡K



¡·¼{ÏÉ


±m¶³ÄƦb¸U¨½´¸ªÅ¤¤¡A¬õ¬õªº¤Ó¶§¦Û¤sÅrªº¨ººÝ¹ñÅS¥ú¨~¡A¤@®y¬üÄR
ªºªá®E¤¤¡A¯}´ß¦Ó¥Xªº¤pÂû¥¿«£«£³Ú¥sµÛ¡K¡K³o±i·P®¦¥d¤WÁÙ¦³¤@¦æ
¦r¡G¡uÅå·W¡B´q®£±NÂ÷§Ú­Ì»·¥h¡A¬O·OÀÙ¾A®Éªº¦ù¥X´©¤â¡A¬°§Ú­Ì¿U
°_§Æ±æ¤§¥ú¡A¥­¼¾¤F§Ú­Ì¨ü¶Ëªº¤ßÆF¡I¡v

¥Á°ê¥|¤Q¤E¦~¥ÑµØ¹´®½¸êÄw«Øªº¥x¤¤¿¤Ãú®p¶m¹´ºa°ê¤p¡A®ÕªÙ¦b¤E¤G
¤@¤j¦a¾_¤¤¥þ·´¡A¤@¤d¦h¦ì¾Ç¥Í¨a«á¨ì¨â¤½¨½¥~ªº¦N®p°ê¤¤¹w©w¦aªº
²©ö±Ð«Ç¤W½Ò¡A¦]¾Ç²ßÀô¹Ò¤£¨Î¡A¾Ç¥Í¤@­Ó±µµÛ¤@­ÓÂà¾Ç¡Fª½¨ì¥h¦~
¤K¤ë¡A¦¨¬°·OÀÙ·s¼Wªº´©«Ø¾Ç®Õ¡A­««Ø§Æ±æ±q¦¹¿U°_¡C

¨S¦³¯ó©W¡B¨S¦³¤j¾ð¡A¦b¦N®p°ê¤¤¹w©w¦a¤W¡A¦³ªº¥u¬O¤@±Æ±ÆÂ²©ö±Ð
«Ç©MÄx²y³õ­Ý¾Þ³õªºªÅ¦aÅý¤pªB¤Í­Ì¬¡°Ê¡C¬°ºñ¤Æ®Õ¶é¡A¤pªB¤Í­Ì¦b
²©ö±Ð«Ç«eªºªÅ¦a¡A¿v°_¤@®yºë½oªº¤p¤p´Óª«¶é¡A¶éùغشӤF¦U¦¡¦U
¼Ëªº´Óª«¡C

·s¾Ç´Á¶}©l¡A¬°¤Fµ¹¾Ç¥Í­Ì¤@¨Ç¹ªÀy»P¯¬ºÖ¡A¤¤°Ï·OÀÙ©e­û»P·OÀÙ±Ð
Áp·|±Ð®v¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¨ì¹´ºa°ê¤p­PÃØºÖ¼z¬õ¥]¡C

¨º¤Ñ¡A¤ÑªÅ¦ÇÀÛÀÛªº¡A²Ó«BÄÆ¸¨¤U¨Ó¡A¦b¹ªÀ»¼Ö¶¤ªº¹ª²ÃÁn¤¤¡A¾Ç¥Í
­Ì¤´¶¯ªÈªÈ¡B®ð©ù©ù¦a¦C¶¤¦æ¶i¦Ü¾Þ³õ¶i¦æ¤ÉºX¨å§¡C

±Ð°È¥D¥ô§i¶D¤j®a¡G¡u·OÀÙ¶ý¶ý±aµÛ®v¤½¤W¤HªººÖ¼z¬õ¥]¡A­nµoµ¹¨C
¤@¦ì¤pªB¤Í­Ì¡A³o¬O®v¤½¤W¤H¹ï¤j®aªº¹ªÀy»P¯¬ºÖ¡CÁöµM¤ÑªÅÄÆµÛ¤p
«B¡A´N¦n¹³¹MÅxªº¥ÌÅS¡A§Ú­Ì­n¦b­·«B¤¤¥Í«H¤ß¡I¡v

«B°±¤F¡A¶§¥ú¥E²{¡A¤@­º¡u·P®¦ªº¤ß¡v¦b®Õ¶é¤¤°jÀúµÛ¡A§Ó¤u­Ì¤@¤@
µo°e¬õ¥]¡C¤p¤p¬õ¥]¶H¼xµÛ¦N²»¦p·N¡A¤H¤H³ß·R¡A¦³¨Ç¤pªB¤Í®³µÛ¬õ
¥]²Ó²ÓºÝ¸Ô«á°ª¿³¦a»¡¡G¡u¬õ¥]­n±a¦^¥hµ¹¶ý¶ý¡AÅý¶ý¶ý°ª¿³¡C¡v¤T
¦~¯Åªº±i»ñ¤É»¡¡G¡uÁÂÁ®v¤½À°§Ú­Ì»\¾Ç®Õ¡A¤Sµoµ¹§Ú­Ì¬õ¥]¡C¡v¤@
®Çªº¿½µÏ¤å©ÔµÛ·OÀÙ¶ý¶ýªº¤â»¡¡G¡u½Ð®v¤½­n·ÓÅU¦n¨­Åé¡Aµ¥§Úªø¤j
¡C§Ú¤]­n¸ò·OÀÙ¶ý¶ý¤@¼Ë¡C¡v¤pªB¤Íªºµ£¯uµ£»yÅý¤H·ÅÄɺ¡Ãh¡C

¡u·OÀÙ´N¹³·Å¬Xªº¥À¿Ë¡A¹´ºa¬O¤pÄ_Ä_¡A¦b·OÀٲӤ߷ÓÅU¡BÃö¤ß¤¤¡A
¯¸¤F°_¨Ó¡I¡v¡u·OÀÙÁ`¬O¥H¤@Áû·O·Rªº¤ß¡A¦b¥@¬É¦U³BÀqÀq¯Ñ¯Ð¡AÁÂ
Á·OÀÙªº§V¤O¡I¡v¡u¤H¥Í¦³³\¦hªº®À§é¡BµL§U¡A¦Ó§A­Ì´N¦b§Ú­Ì³ÌµL
§Uªº®É­Ô¡A¯¸¥X¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¡F¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡AÁö¾_­Ë¤F§Ú­Ìªº®Õ¶é¡A
«o¾_¤£«±§Ú­Ì¤ß¤¤ªº§Æ±æ©M·R¡I§Ú­Ì¤ß¤¤³Ì¬ü¦nªº¾Ç®Õ¡A¥Ã»·¬O¹´ºa
°ê¤p¡A¤ß¤¤ªº·R©M§Æ±æ¬O·OÀÙ¡I¡v¡K¡K

¾Ç¥Í­Ìªº·P®¦¥d¦p³·¤ù¯ëÄÆ¨Ó¡A¦ýÄ@³o¨Ç¤ù¤ùµ·»y¡A¯à¤Æ¬°¬K­·¡A»»
±Hµ¹¥þ²y·OÀÙ¤H¡Aµ¹»·¦bªá½¬ªº®v¤½¤W¤H¡C