¡q¬K­·«BÅS¡r

¡i§Æ±æ¤uµ{¡j
·R¦b¿EÀú
¡]1¡^

¡m·P®¦¦^õX¡n


¡q¤­ºÖ°ê¤p¡r

¡·¼{ÏÉ

°Ñ»P«Ø®Õ¡@§Ú¤]¦³¥÷



¬î¦¬«áªº¥Ð®G«_¥X¤F¹àºñªºªoµæ­]¡A´X®è»Z¤½­^ÀH­··n¦²¡A¤õ¬õªº¸t
½Ï¬õ¦b¶é®Eºì©ñ¡A¬ü¤Æ¤F¥¿¦b¬I¤uªº®ÕªÙ¡A¦Ó°í«pªº¿û°©µ²ºc¤ã¹ê¦a
ªï¦VÂŤѡF¥x¤¤¿¤Ãú®p¶m¤­ºÖ°ê¤p¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¦b¤jº_¾ð¤UÁ|¿ì®Õ
¶éÃÀ³N±Ð¨|º[§Æ±æ¤uµ{¶Ò´Ú¬¡°Ê¡C

¥þ®Õ®v¥ÍÀ¹µÛ¦Û¤v¿Ë¤â°µªº­C½Ï¦Ñ¤½¤½´U¡A®Õªø¤ý¥°¼w¬Æ¦Ü¬ï¤W­C½Ï
¦Ñ¤½¤½¸Ë»P¤j®a¦P¼Ö¡C

®Õªø«üµÛ¥¿¦b­««Øªº±Ð«Ç»¡¡G¡u¨º¬O«Ü¦h¤Hªº·R¤ß©^Äm¡A¬O·OÀÙ¤H¿ì
¤F¤@³õ¤S¤@³õªº¬¡°Ê©Ò¶Ò¨Óªº¡A§Ú­Ì¬O¤­ºÖªº¤@¤À¤l¡A¤]­nºÉ¤@¤À¤ß
¡C¤µ¤Ñ¤£ºÞ®½¦h¤Ö¿ú¡A¥H«áªø¤j¦A¦^¥À®Õ¨Ó¬Ý¡A³£·|·Q°_¥H«e»\¾Ç®Õ
®É§Ú­Ì³£¦³°Ñ»P¡I¡v¨Ã¥Nªí¾Ç¥Í±N®aªø·|­n¶R¿}ªGªº¤­¤d¤¸®½¥X¨Ó¡C

¡u­·¨à»´»´§j¡A¶³¨à¦·¦·¡K¡K¡vÀ¹µÛ¤p¬õ´Uªº¾Ç¥Í­Ì¸òµÛ·OÀÙ¶ý¶ý¤ñ
¤â»y¡A°Û°_¡u¤p¤Ó¶§ªº·L¯º¡v¡A¦b­µ¼ÖÁn¤¤¡A¨C­Ó¤H±Nºò´¤¦b¤â¤Wªº
¿ú§ë¤J¥\¼w½c¡A¤Q¤¸¡B¦Ê¤¸¡B¤d¤¸³£¬O¤@¤Àµ½©À¡B¤@­Ó·P®¦ªº¤ß·N¡C

¤@¦ì¾Ç¥Í»¡¡G¡u¤Q¤¸¬O¶ý¶ýµ¹§Úªº¹s¥Î¿ú¡A®Õªø»¡¤£ºÞ®½¦h¤Ö¿ú¡A»\
¾Ç®Õ§Ú¤]¦³¤@¤À³á¡I¡v¥t¤@¦ì¾Ç¥Í®³µÛºP¤F¤SºPªº¤­¦Ê¤¸¤j¶r§ë¤J¥\
¼w½c¡A¦o»¡¡G¡u³o¬O¶ý¶ý¹w¤äµ¹§Úªº¹s¥Î¿ú¡A§Ú­n¦³¦n´X­Ó¤ë¤£¯à¶R
¶¼®Æ¡B¿}ªG¦Y¤F¡C¡v

¤­ºÖ°ê¤p¨a«á®ÕªÙ¤£¼Å¨Ï¥Î¡A¤¤¦~¯Å¾Ç¥Í¥²¶·¨C¤Ñ·f­¼¥æ³q¨®¡A¨ìªþ
ªñªº¥ú¥¿°ê¤p­É¥Î¬ü³N¡BªÀ·|±Ð«Ç¤W½Ò¡AÁÙ§JÃø¦a¥Î´X¶ô¤ìªO¡B¤p®à
¤l¨Ö´ê¦¨½Ò®à´È¡C

¡u¤pªB¤Í­è¨ì¥ú¥¿°ê¤p«Ü¤£²ßºD¡A¤ß³£¤£Ã­©w¡A¦ý¦b´c¦HªºÀô¹Ò¤¤¡A
¥i¥H¬Ý¨ì«Ä¤l­Ìªº¦¨ªø¡C¦Û¤E¤G¤@¤j¦a¾_¥H¨Ó¡AªÀ·|¤H¤h·R¤ßªºµo´§
¡A¤£¶ÈÀ°§U¤F¤pªB¤Í«×¹L¨D¾Çªº§xÃø¡A¤]±Ð¨|¤F¥L­Ì°µ¦n¤H¡B¦æ¦n¨Æ
¡B»¡¦n¸Ü¡B©À¦n®Ñ©M©¼¦¹´L­«ªº¹D²z¡C¡v¤@¦W¦Ñ®vªí¥Ü¡C

®Õªø¹ªÀy¾Ç¥Í¡G¡u·sªº±Ð«Ç§Y±N»\¦n¡A¤pªB¤Í´N¥i¥H¦^¨ì¦Û¤vªº¾Ç®Õ
Ū®Ñ¤F¡I¡v¾Ç¥Í­Ì³¶ÅDÅw©IµÛ¡A¦b·OÀÙ¶ý¶ýªº±a°Ê¤U»RµÛÄ}¯Éªº±m¦ç
¡A¥H¤Ñ¯uªº¨ª¤l¤ß¡A°ÛµÛ¡u¤p¤Ó¶§ªº·L¯º¡v¡C

µ¡¥~¶§¥úÀéÄê¡A¾Ç¥Í­Ì¼I«GªººqÁnÅT¹ý®Õ¶é¡A¦bÂŤѤU¦³µÛ«Ä¤lªº¹Ú
·Q¡A®ÕªøÁÜ¥þ®Õ®v¥Í¤@°_¨Ó¿v¹Ú¡F¾Ç¥Í­Ì±Æ¶¤®½´Úªº²±ªp¡A·P°Ê¦b³õ
¨C¤@¦ì®v¥S©n¡AÃhµÛ·P®¦ªº¤ß¡A¦b·s¥@¬ö·P¨ü¨C®è·sªÞªº·R¡C




¡q¦Ü¸Û°ê¤p¡r

¡·­S·¶¶²

¸Û·N·sÂA¡@«ç¼Ë³£²¢



¨â¤j½c·sÂA¬h¤B¡B¾ï¤l¬O«n§ë¿¤¤¤¼d¶m¦Ü¸Û°ê¤p®v¥Í¤Î®aªø¡A¬°·PÁÂ
°Ñ»P®Õ¶é­««Ø¤uµ{ªº¤u§@¤H­û¥b¦~¨Óªº¨¯³Ò©Ò·Ç³Æªº¡F¦¬¨ì¦p¦¹¸Û¼°
ªº¤ß·N¡A¤u§@¤H­û§ó¥[§V¤O­n¬°¡u§Æ±æ¤uµ{¡v§@³Ì«á½Ä¨ë¡C

®Õ¤è¦b¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤éÁܽоǥͤήaªø¨ì¤u¦a¤F¸Ñ®Õ¶é¿³«Øª¬ªp¡CÂ÷²
©ö±Ð«Ç¤£»·³B¡AªuµÛ±×©Y¨«¤W¥h¡A´N¬O¦Ü¸Û°ê¤p¥¿¦b¿³«Ø¤¤ªº·s®ÕªÙ
¤u¦a¡F¾Ç¥Í¸}µ{§Ö¡A¤@¹ª§@®ð¦a´N¤W¥h¤F¡A®aªø«h±µÄò¦b¶¤¥î«á­±¡A
¦Ü¸Û°ê¤p©ÒÄݪº¸q©M§ø§øªø±i©ú¾ð¦b«á·ÓÀ³µÛ¦~·³°ªªºªøªÌ¡C

¡u«z¡A¯u¤ô¡I¡v¤@½ñ¶i¤u¦a¡A³°Äò¶Ç¥X®aªøªºÆg¼Û¡A¤@¦ì¤K¤Q¤C·³ªº
ªøªÌ¯º±o¦X¤£Ãl¼L»¡¡G¡u»\¨º»ò¤j³á¡I¡v

¤u¦a¥D¥ô§f¥Ã®õ¦V¤j®a¤¶²Ð¤T¦X°|¦¡ªº«Ø¿v¸sÅé¡A±qÅé¨|¾¹§÷«Ç¡B­µ
¼Ö±Ð«Ç¡B¬ï°ó¡B«O°·«Ç¡B¤á¥~¤Ñ¤«¨ì¤G¼Ó®Õªø«Ç¡B±Ð¾­û¿ì¤½«Ç¡B¦Û
µM±Ð«Ç¡B¹q¸£±Ð«Ç¡A¤@¤@¬M¤J²´Ã®¡C

¾Ç¥Í®aªøÃ¹·|ªâ»¡¡G¡u¾ã­Ó®ÕªÙ¬Ý°_¨Ó¥O¤H´Á«Ý¡A§Ú²{¦b´N¥i¥H·Q¹³
±N¨Ó§Ú¨â­Ó¤p«Ä¤W¾Ç´NŪªº±¡´º¤F¡C¡v§øªø±i©ú¾ð«h·P®¦¦a»¡¡G¡u§Ú
­Ì¯uªº«Ü©¯ºÖ¡A¦]¬°¦³·OÀÙªº´©«Ø¡F¤]¦]¬°®vªø»P·OÀÙ§Ó¤u³o¨Ç¤é¤l
¥H¨ÓªºÃöÃh¡AÅý«Ä¤l¥¿±`¦a¦¨ªø¡C¡v

¡u«Î³»¤Wªº¤u§@¤H­û¦³¨S¦³¨¯­W¡H¡v¡u¦³¡I¡v¡u¬°¤°»ò©O¡H¡v¡u¦]¬°
À°§Ú­Ì»\¾Ç®Õ¡I¡v©ïÀY±æµÛ¨â¼h¼Ó³»¤Wªº¤u§@¤H­û¡A¾Ç¥Í­Ì²§¤f¦PÁn
¦a¦^µª¡A¦P®ÉÄm°Û¡u·R¡v»P¡u¤p¤Ó¶§ªº·L¯º¡v¨â­ººq¡A±i©ú¾ð«h¥Nªí
Äm¤W·sÂA¤ôªG¡C

¤u§@¤H­ûÅS¥XÀSµÉªº·L¯º¡A±µ¨ü¤F¾Ç¥Í­Ì³Ì¸Û¼°ªººqÁn»P¤ôªG¡F§f¥Ã
®õ¬Ý¨ì³o¸s«Ä¤lªº·P®¦¼Ò¼Ë¡AÅý¥L¦^¾Ð°_¾ë¹ê¯Â¯uªºµ£¦~·³¤ë¡A¿Ë¤Á
·PªoµM¦Ó¥Í¡C




¡q«n§ë°ê¤p¡r

¡·©ú­]

¥Î¤ß¬CºòÁ³µ·°v



«n§ë°ê¤p¤¸¤ë¤­¤é±ß¶¡¦b¬¡°Ê¤¤¤ßÁ|¿ì·³¥½·P®¦À\·|¡A¦b®Õªø½±ºÑ¯]
¿Ë¤Á©Û©I¤U¡A­t³d¸Ó®Õ­««Ø¤uµ{ªº¡uªø®a¡vÀç³yªñ¤»¤Q¦ì¤u§@¤H­û¡A
­±¹ïº¡®àªºÂ×´IµæÀa¤j©I¹LÅ}¡A¦P®É±µ¨ü®Õ¤è¤Î·OÀÙªº·PÁ»P¯¬ºÖ¡C

¡u·P®¦¤§¤ß¡A§Ú®É®É©ñ¦b¤ßùØ¡A¤]®É®É§â´¤¾÷·|±Ð¾É¾Ç¥Í­nÀ´±o·P®¦
¡A²{¦b¡A¤u¦aªº¥|©P³£¶Kº¡¤F®ü³ø¡A¾Ç¥Í­Ìµe¥X±N¨Óªº¾Ç®Õ¡Bµe¥X¤u
¤H­Ì»\©Ð¤lªº¨¯­W¡A¤@¦~¤v¯Z¨C­Ó¤HÁÙµe¤F¤@±i·R¤ß¥d¡A¦ê³s¦¨¤@­Ó
¤j·R¤ß¡Aªí¹FµL­­ªº·P®¦¡C¡v½±®Õªø»¡¡C

ºÊ³y¤uµ{®v³¯¸Îº³«h¥Nªí©Ò¦³¤u§@¤H­û¡A·PÁ®դè©M·OÀÙÁ|¿ì³o­Ó·P
®¦À\·|¡AÅý¤H·P¨ìºÛ¤ß¡FªO¼Ò¤u¤H®}©ú¼w¤]»¡¡A§Æ±æ¤uµ{±a¨ÓµL­­§Æ
±æ¡A±q°Ñ»P·OÀÙªº¾Ç®Õ«Ø³]¤¤¡A¾Ç²ß§@­Ó¼Ò½d³Ò¤u¡C¿ûµ¬¤u¤H³¯§Æ¼y
¨C¤Ñ¤W¤W¤U¤U¦b¿û¬[¤W¬CÁ³µ·°v¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­n§â¨CÁûÁ³µ·°v¬Cºò¡I
¦]¬°¦w¥þ²Ä¤@¡I¡v

·OÀÙ¤H·Ç³Æ¤F¦U¦¡À\ÂI¡A¦³ª£¦Ì¯»¡B¨§¥Ö¹Ø¥q¡B­»¢ß¦Ì¿|¡A¤C¡B¤K½L
·sÂA½­µæ¡B¤ôªG¡AÁÙ¦³¾Ç¥Í®aªø·|´£¨Ñªº¦èÂI³J¿|¡A¤@°e¨ì®É¡AÁÙ¯d
¦³­è¥XÄlªº­»¨ý¡A±Ð¤H¬Ý¤F¬y¤f¤ô¡C

®Õªø©M¬L´A®v©n¾á¤ß°µ²Ê¬¡ªº¤u§@¤H­û¦Y¤£¹¡¡A¥t¥~¤S·Ç³Æ¤F¥Õ¶º©M
¯À¦×ü¡A³ÌÅý¤j®aÆg¤£µ´¤f¡C¶º«áªº²¢ÂI¬O²Q±Ó®v©nªº¯ù­á©M¬Ã¯]¥¤
¯ù¡A¬ÝµÛ±ÆµÛªøÀsªº·R¥ÎªÌ¡A®v©n¨â¤â¤£°±¦a¯æµÛ¡A¼L¤]¯º±o¦X¤£Ãl
¤F¡C¨q®S®v©n±·µÛ¤@¤j½L«n§ë¦W²£¡u¬õÁ¦¤Y¡v¡A©Û©I¤j®a¶X¼ö¦Y¡I

À\«áÁÙ¦³¾l¿³¸`¥Ø¡A°Ûºq¡B¤ñ¤â»y¡A·OÀÙªº·P®¦¤å¤Æ¬v·¸¾ã­Ó·|³õ¡F
½±®Õªø¦³·P¦Óµo¡G¡u§Æ±æ¤uµ{³o±ø¸ô«Üªø¡A¤@¸ô¨«¨Ó¡A¦³¤j®aªº³­¦ñ
¡Aı±o¦n©¯ºÖ¡I¡v