¡q¬¡°Ê¼s³õ¡r

¹ê¦b¦³°÷»{¯u

¡i¥´³y¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{¡j¡·°ª©ÉÄ«¿è




¡q°ª¶¯¥ªÀç¡r

¹ê¦b¦³°÷»{¯u


¡·Áµجü


¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¦b½¬¦À¼æ­·´º°ÏÁ|¿ìªº¸q½æ¬¡°Ê¼ö¾xµn³õ¡A§l¤Þ¤T¸U¦W
¥Á²³¦@Á¸²±Á|¡Fªñ¤@¦Ê¤»¤QÅu¦ìªº¶é¹C·|¡A¥Ñ·£±ê¡B¹ª¤s¡B¥ªÀç¡B¾ô
ÀY¡B©£¤s¡BºX¤s¦U°Ï·OÀÙ¤H¶i¾nÄw³Æ¡C

¡u«x¡I¨º¤£¬O³¯²QÄR©M¥]»A­^¶Ü¡H¡v¦n©_¥Á²³¤£Â_©¹©ç½æ»R¥x²¾°Ê¡A
¬ï´¡¸`¥Øªíºtªº©ç½æ»R¥x¬O·í¤é¤H®ð³Ì©ôªºÅu¦ì¡A¦b©ú¬Pªº¸q°È§U°}
¤U¡A©ç½æ«~¤@¥ó¤£³Ñ¡A³s¥¬¸m¥Îªº¬Ö®â¤]·mÁʤ@ªÅ¡C

²{³õ¨Ã¦³°ê¼Ö¹Îºt«µ¥xÆWºqÁÁ¡A¨C«µ§¹¤@¦±¡A¤t¬y¤£®§ªº¤H¼é¤¤´N¶Ç
¨Óª¾­µªº´xÁn¡A±NÂI¨é¡B²{ª÷§ë¤J¼Ö¹Î«eªº·R¤ß½c¡C®v¥S¦pÅÜÅ]³N¯ë
¨â¤T¤U´N±N®ð²yÅܦ¨¬Ó«a¡A®v©nÀYÀ¹µÛ®ð²y¬Ó«a¡A¯¸¦bªO¹¹¤W§ê°­Áy
¥H§l¤Þ¸ô¤Hªº¥Ø¥ú¡A­ì¨Ó¥L­Ì½æªº¬O¡u³Ð·N®ð²y¡v¡C

¡u¬Ý¨ì³o»ò¦hµ½¤ß¤H´é¶i·|³õ·mÁÊ¡A°ª¿³±o§Ñ¤F¤@¾ã¤Ñ©|¥¼¥ÎÀ\¤]¥¼
´¿¤W¬~¤â¶¡¡AÁöµM²M±á¥|ÂI´N¶}©l·Ç³Æ¡A«o¤£Ä±±o²Ö¡C©_©Çªº¬O¡A§Ú
¦Û¤v°µ¥Í·N®É³£¨S¦p¦¹¶}¤ß¡A¤µ¤Ñ¯u¬O¤Ó°ª¿³¤F¡I¡v§â¾ã®M¿Ñ¥Í¤u¨ã
²¾¨ì·|³õ¡Aº¡Áy³q¬õ½æ¬õ¨§»æªº®v©n³ß®®¦a»¡¡C

¦PÅu¦ì¤C¡B¤K¦ì¤u§@¤H­û¦b½æ§¹³Ì«á¤@²~Âæ­W¥Ê«á¡A¤~µo²{¤@®Çªº¤u
§@¥ë¦ñ¢â«ò¬ï¤Ï¤F¡A¤j®a¯º¦¨¤@¹Î¡C¡u§Ú¦­¤WºN¶Â¬ï¦çªA«á´N¶}©l¾ã
²z¸q½æ«~¡A½Ö·|ºÞ§Ú¦çªA¬O§_¬ï¤Ï¤F¡A³Ì­«­nªº¬OªF¦è¥þ½æ§¹¤F¡A¹ï
¤£¹ï¡H¡v³Qêɪº¥ë¦ñ¤£¦n·N«ä¦a¬°¦Û¤vÅG¸Ñ¡A¦P¦ñ«hµ¹¤©¼ö¯Pªº»{¦P
´xÁn¡C

¡u¦b³oùاڬݨì¤F§Æ±æ¡I¡v¤@¦ìÅαoº¡Áy³q¬õ¡B¤p¤ßÁlÁl±·µÛ½¬ªáªº
¥Á²³¡A¥H³Ì¶K¤Áªº¤@¥y¸Ü¸àÄÀ¤F¤µ¤Ñªº·P°Ê¡C




¡q°ª¶¯»ñ¤s¡r

¤H¥Á«O¥À¨Ó¡u¯¸Åu¡v


¡·¶ÀÄP¦t


µ²¦X¤F°ª¶¯»ñ¤s¡B¤¯ªZ¡B¤j¼d¦U°Ï·OÀÙ©e·|­û¡BªÀ°Ï§Ó¤u¡A¥H¤Îĵ­û
¡Bĵ²²ªº¤O¶q¡A¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤éªñ¤@¦Ê¤»¤Q­ÓÅu¦ìªº¸q½æ¶é¹C·|¡A¦b°ª
¶¯»ñ¤s¿¤¥ßÅé¨|³õ¸¹¥l§ó¦h·R¤ß¤H¤hºB´n¸ÑÅn¡C

¡uùØ­±§¤°Ú¡I§Ú³Ì¡y«U¡z¡I¡v­C½Ï¦Ñ¤HÃÛ§¤¦b°ª±è¤W¡A¨­¤W±¾º¡¼s§i
¬ÝªO©M¸q½æª««~¡AÃä«ö®º½æªK¥J¦Bªº¥z¼P¡AÃä¥Î°ê¥x»y¥æ¤e³Û¸Ü¡G¡u
¥þ³¡¥u­n¤E¤Q¤E¥[¤@¶ô¡I¡v

¡u¨Ó¦Y³á¡I©Ò¦³ªº³J¶À¶p¡B¤p¤ë»æ¡A¥þ¬O§Ú­ÌªÀ°Ï¶ý¶ý¦Û¤v°µªº³á¡I
¡v¤Q¦h¦ì¥x¹qªÀ°Ï¶ý¶ý§Ó¤u¨Ï«l¦a¥s³ê¡A½æ¥X¤@¥]¥]¤ñÂÄ¡BÁ¦±ø¡B³Â
ò­¡FÅu¦ì«e¤@²°²°¥]¸Ëºë½oªº¶p»æÂ§²°¡A¥i¬O¦o­Ì³o¤@­Ó¤ë¨Ó§Q¥Î°µ
§¹®a¨ÆªºªÅÀɮɶ¡¡A¨ìªÀ°ÏÁpµ¸¤¤¤ß»s§@ªº¦¨ªG¡Cµuµu¤@­Ó¤p®É¡A¤­
¡B¤»¥x¯N½c¯M¯N¥X¤Q¦h¤ù¤ñÂÄ¡A¤]³£¾P°â¤@ªÅ¡C

¦¨¥ß¤~¨â¦~ªº·OÀÙ°ª¶¯°Ï«C¤Ö¦~Áp½Ë·|¡A¤»¤Q¦h¦ì°ê¤¤¥Í¤]¨Ó³]Åu¸q
½æ¶p»æ¡B·R¤ß«½«½¡C¡u«Ä¤l¨C¨â¤p®É½ü´À¡A¦ý¨ì¤F®É¶¡«oÁٱˤ£±o¨«
¡A³s³Ü¤ô¤]¤£ªÖÂ÷¶}¡I¡v°ÆÁ`·F¨Æ¼B­§§öºÛ¤ß¦a»¡¡C

·í¦a»ñ±^¬£¥X©Òĵ­û»P·O¸Û®v¥S¦bÅé¨|³õ¥~¹D¸ô¬I¦æ¥æ³q«ü´§»PºÞ¨î
¡A¦]¦¹¾¨ºÞ¤H¼é¬¤´é¡A¨®½ø¦æ¸gªþªñÁÙ¤£­P¶ë¨®¡C°£¤F¨ó§U¥æ³qºûÅ@
¡A»ñ¤s¤À§½¤ÎÁÒ°Ï»ñ±^¬£¥X©Ò¡B«O¦w¤j¶¤µ¥¤G¤Q´X¦ì­ûĵ¡B®a²²¤]»{
»â¤F¸q½æÅu¦ì¡C

¤À§½ªø¤ý´Ü·½»{®½¼Æ¬Ö½¹½ºÄõ¸q½æ¡A«O¦wÁ`¶¤¡B¬£¥X©Ò¥DºÞĵ©x¤Ò¤H
¾Gª÷¸­¡B§dºÖ©f¡B¿½»AªÚµ¥¤H¡A·í¤Ñ¤C¡B¤KÂI§Y¶}©l¥]¤ô·Î¥]¡F¦Ó°ª
¶¯¿¤Äµ§½¨µ¦õ²øÀé½÷¡A¤]±aµÛ¦Ñ±C¤Î¤@¹ï¨à¤k¡A¥R·í±À¾P­û¸q½æÄõªá
¡B®ÉÄÁµ¥¦U¦¡ª««~¡C¡u«Ü¦³¥¿­±·N¸q¡A¤]Åý«Ä¤lª¾¹DÁÈ¿úªº¨¯³Ò¡C¡v

¡u¬O©¯ºÖ¡A¤£¬O¨¯­W¡IÃä°µÃä²á«Ü¦³½ì¡A¨S¦³«Ü²Ö¡I¡v¥]¤F¤@¾ã¤Ñªº
¤ô·Î¥]¡A¾Gª÷¸­¡B§dºÖ©f¨â¤HÁÙ¬O¯º®eº¡­±¡C«P¦¨»ñ¤s¤À§½Â\Åuªº°ª
¶¯·Oĵ·|Ápµ¸¤H¶À«H¸q»¡¡A¤@­Ó¥]¤l¥u­n¤Q¶ô¿ú¡A«o¯àÅý¥Á²³Åw³ß»P
ĵ¹îµ²¦n½t¡F°Ý¨ì­t³d·Î¥]¤lªº³¢§»¼w¦³¤°»ò·P·Q¡A¥L²Û³i¦a»¡¡G¡u
Åw³ß´N¦n¡I¡v





¡q¹ü¤Æ¡r

¤Ö¦~®aÅé·|¦æµ½¤§¼Ö


¡·¶ÀÄP¦t


ªÀ°Ï¹ÎÅéªíºtÃÀ¤å°ÊºA¸`¥Ø¡F¦a¤èÂå°|¡B½Ã¥Í©Ò»P·OÀÙ¤HÂå·|¦X§@°·
±d¿Ô¸ß¡F¾Ç®Õ¦Ñ®vµ²¦X·OÀÙ±ÐÁp·|Á|¿ìµ£ª±¼g¥Í¬¡°Ê¡FªÀ°Ï§Ó¤uÂ\Åu
¸q½æ¡K¡K¤Q¤G¤ë¤Q¤éªº¹ü¤Æ¿¤¥ßÅé¨|³õ¼ö¾xºuºu¡A±N¥R¨KªºªÀ°Ï¸ê·½
ª`¤J·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¡C

³o¦¸¶é¹C·|¦@³]¤­¤j¥DÃD°Ï¡G·R¤ß¸q½æ¡BÃÀ¤å©@°Ø¡B¤å¤Æ¨«´Y¡B¿Ë¤l
µ£ª±¤ÎÂåÀø«O°·¡C°£¤F¤@¦Ê¦h­Ó§N¼ö¶¼­¹¡B¤é¥Î«~¡B®a¹q¸õ°D¥«³õÅu
¦ì¥~¡AÂåÀø°Ï´£¨Ñ¤l®cÀV©Ù¤ùÀˬd¡B¤fµÄ¤Î²´¬ì«O°·ªA°È¤Î°©½è±K«×
Àˬd¡C¨â³B»R¥x¦³ªÀ°Ï¹ÎÅé¤ÎÃÀ¤å¤H¤h¦UÃþªíºt¸`¥Ø¡A³}²Öªº¥Á²³´N
ªñ¨ì©@°Ø°Ï¡A³ÜªM©@°Ø¡BÆ[½à¸`¥Ø¥ð®§¤ù¨è¡C

»ñ»ï°ê¼ÖªÀ¡B¹ü¤Æ°ª¤¤¦N¥LªÀ¡B­]®ß»ï»ñ§øªº«È®a¹ï°Û¡B³À´ä³»µf°ê
¤pªº¸Öºq®Ô»w¡B»RÁÐÃÀ¤å°Ïªºªíºt±ý½}¤£¯à¡A¶W¥X¹w©w¦¬³õªº®É¶¡¡F
ºt°Û¡u¤ß¨x©â¤T¤U¡v¡B¡u¯u±¡Ãø¦¬¡vªº¤ý«T²M¡A¤µ¦~¤Q¤E·³ÁÙ¦bªA§Ð
¡A¬O¡u¤­¿O¤§¬P¡vºq°Û¾Ý¥x¥|«×¤­Ãöªº½Ã°ÃªÌ¡A¥L»¡¡A­Y¯à¹L¤­«×¤­
Ãö¡A±N§â¼úª÷®½¥X§@§Æ±æ¤uµ{°òª÷¡C¤j®a¹w¯¬¥L¶¶§Q½Ã°Ã¦¨¥\¡C

¨Ó¦Û·OÀÙ¤¤°Ï«C¤Ö¦~¦¨ªø¯Z¤@¦Ê¹s¤K¦ì¦¨­û¡A¦b¯Z¥D¥ô§õªü§Q®v©nªº
±a»â¤Î¤T¤Q¦h¦ì¯Zª¨¶ý³­¦ñ¡A°Ñ»P·í¤Ñªº¬¡°Ê¡C¡u¤j®a·Q¦b¶é¹C·|¤¤
§êºt¤°»ò¨¤¦â¡H¬°¶é¹C·|¥I¥X¤°»ò¡H¡v§õªü§Q§Æ±æÂǵ۬¡°ÊÅý¾Ç­û¦b
¨}µ½ªººÏ³õ¤¤¡B¿Eµo·Rªº¤O¶q¡C

¥L­Ì¦³ªº¯º®eº¡­±¦aºÝµÛ©@°Ø¥|³B°Â°â¡A¦³ªº«h¦b·|³õ¤@¶¨»PÀô«O§Ó
¤u¤@°_¾ã²z·|³õ¦^¦¬ª«¡F¤]¦³¦b¡uÅS¤Ñ­µ¼Ö¥x¡vªíºtÂħJ´µ­·¡B­Jµ^
¡B²Ã¤l¡B¦N¥Lµ¥¤~ÃÀ¡AÁÙ¦³¦b³õ¤¤¬ï±ô©¹¨Ó¡B®³µÛ¯Èµ§°O¸ü©Ò¨£©Ò»D
¡C

¡u¦Û¼u¦Û°ÛªºµóÀYÃÀ¤Hªíºtºc·Q¡A¥þ¬O¥X¦Û¾Ç­û­Ì¡C¡v¡u¯àµo´§¦Û¤v
±Mªø¡A©M¥ë¦ñ­Ì¬°§Æ±æ¤uµ{ºÉ¤Oºt¥X¡A·P¨ü²`¨è¡C¡v¡u§Ú³X°Ý¨ì¤@¦ì
Àô«O§Ó¤uªüÀ¨¡A­ì¨Ó¸ê·½¦^¦¬¡A¬O¾ß§O¤H¥á±¼ªººÖ®ð¡C¡v¡u¤µ¤Ñ¬Ý¨ì
©U©U´N¹³¨£¨ì¶Àª÷¤@¼Ë¡I¡v¡u¦³¾÷·|¬°§O¤HªA°È¡Aº¡©¯ºÖªº¡I¡vµL½×
¬O¯¸Åu°Ñ»P¸q½æ¡BµóÀYªíºt¤~ÃÀ©Î¬O°µ¸ê·½¦^¦¬¡A¾Ç­û­Ì³£·P¨ü¨ì¦Û
¤v¤]¥Rº¡¤F·R¤ß¡C


³Û¨ì¡u¿NÁn¡v


¡·ªL°êµØ


­ì¥»¥u­t³d·|³õ¤º®ü³ø¤å«Å©M¥¬¸m¤u§@ªº§Ú¡A¨S·Q¨ì®v©nµ¹¤F§Ú¤@½c
½¬ªá¹¢«~¡A¥s§Ú¨ìÅu¥~¥tÅP½æÂI¡A±q¨Ó¨S½æ¹LªF¦èªº§Ú¨¬¨¬¦³¨â¤ÀÄÁ
´h¦b­ì¦a¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¤H¼é«o¤w¦b¨­Ãä»E¶°¡K¡K

¡u¶R¦·½¬ªá§a¡IÂ\¦b¨®¤W¡A¶}¨®¥­¤ßÀR®ð¡A¤@¸ô¥­¦w¡IÂ\¦b®Ñ®à¤W¡A
¤ß«ä¹çÀR¡AŪ®Ñ±M¤ß¤ß¤£¶Ã¡I¡v±q°®Àꪺ¤f¤¤«j±jÀ½¥Xªº¬OÁ}ÀߪºÁn
­µ¡A³s¦Û¤vÅ¥°_¨Ó¤]ı¤£¬Æ®®¦Õ¡A²M²M³ïÄV¦A±µ¦A¼F¡A½¬ªá³º¤@¦·¦·
½æ¥X¥h¤F¡A¤ß¤¤º¡¬OÅw³ß¡C

³Ü¤@¤f¤ô¡A¡u¨Ó³á¡I¢Ò¢×¢çªº¦nÀ°¤â¡I¥|¤Q¤@ºØ¥\¯àªº¤u¨ã²Õ¥u­n¤@
¦Ê¤¸¡I¡v·P®¦ªº¤ß±¡ªmÄË¡A§ÚÄ~Äò´­Án°ª³Û¡K¡K

±q§Ú¨­Ãä¨Ó¨Ó©¹©¹ªº¨C¤@­Ó¤H¡AÀ³¸Ó³£¯àÅ¥¨ì§Úªº¼s§iµü¡C§ÚÀôÅUµÛ
¸}Ã䪺¸q½æ«~·U¨Ó·U¤Ö¡A¤f³Uùتº¶é¹C·|ÂI¨é·U¨Ó·U¦h¡A¦n·P®¦§Ú¬O
·OÀÙ®a®xªº¤@­û¡A¯à¨Ó°Ñ»P³o»ò¦³·N¸qªº¬¡°Ê¡AÄm¥X§Úªº¤O¶q¡A¦P®É
¤]·P®¦³o»ò¦h¦n¤ßªº¤H¤@°_¨Ó¤ä«ù§Æ±æ¤uµ{¡C


·Rªº©e°U¦æ


¡·¬x¬ü­»


¸q½æ¬¡°Ê«e±µ¨ìªá½¬¥»·|©v±Ð³B®v©nªº¹q¸Ü¡G¡u¬ü­»®v©h¡A§Ú­Ìª¾¹D
¹ü¤Æ¦a°Ï­n¿ì¶é¹C·|¡A§Ú­Ì³oÃ䦳«Ü¦hµÐÂÄ¥­¤é°µªº¯È½¬ªá¡BºP¯È¡B
¤â¤uÃÀ«~¡A±z­n¤£­n°Ú¡H¡v¡u·P®¦¡I·íµM·U¦h·U¦n¡I¡v´N³o¼Ë¦¬¨ì¤F
¤K½c·R¤ß¸q½æ«~¡AÁÙ¦³¤@«Ê«H¡AÅý¤H·P°Ê¢w¢w

ªüÀ±ªû¦ò¡A®v¥S®v©n¦n¡I³o¨Ç¤â¤uÃÀ«~¦³ªáÄx¡B¸mª«Äx¡B¤ÑÃZ¡Bªá²~
¬O·O°|¦P¤¯®}¬Â¬Âªº±C±C°µªº¡A¦o§Æ±æ¯à¬°§Æ±æ¤uµ{ºÉ¤@¤À¤O¡A¦ý¬O
¦o¤£Ä@±i´­¡C·P®¦±z­Ì¡I·q¯¬¤j·|¶êº¡¡I

³o¤T½cºP¯ÈÃÀ«~³£¬O¥Î¼³§JµPºPªº¡A«p«×©M¥÷¶q¤Q¨¬¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@½c
¯È½¬ªá¡B¤@½cÀR«ä»yŨ­m¡B¤@½c¦çªA¡B¤@½c²¡¾¹ª±°¸¡A¯uªº¬O¤Ó·P®¦
¤F¡I

·R¤ß¤j¥XÀ»¡A¤S±µ¨ì¥x¥_Á¤p©jªº¹q¸Ü¡AÂà¹F¦³¦ìªk®v·Q®½ªF¦è¸q½æ
ªº·NÄ@¡A¥Lªº«H®{¦³«Ü¦h¬Á¼þ»sªº¨ÑªM¡A¦Ó¥B·|À°¦£±q·s¦Ë¸ü¨ì¹ü¤Æ
¨Ó¸q½æ¡CÅ@«ùªº¤ß·N±Ð¤H·P°Ê¡C





¡q©yÄõĬ¿D¡r

Àô«O§Ó¤u¥I¥X¨üªÖ©w


¡·¶ÀÄP¦t


©yÄõ¿¤Àô«O§½¬°¼y¯¬¦¨¥ß¤Q©P¦~¡A¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤éÁ|¿ìÀô«O¥ÍºA¶é¹C·|
¡Aªñ¤E¤Q¦ì·OÀÙ©e·|­û¡BªÀ°Ï§Ó¤u°Ñ»P¸õ°D¥«³õ¤Î¸q½æÅu¦ì¡A©Ò±o®½
§@·OÀ٧Ʊæ¤uµ{°òª÷¡C

µæÀYã_¡B¯ä¨§»G¡B¦Ì¯»Ã¼¡B¯ù¸­³J¡B¥Ö¥]¡B¦çªA¡B´U¤l¡B¯]Ä_¡K¡K·O
ÀÙÁö¥u­t³d¤C­ÓÅu¦ì¡A¦ý¸q½æ«~ºØÃþµY·ãº¡¥Ø¡A§Ó¤u¤S¤£®É¥X°Ê¨ì¦U
³B±À¾P¡A¾P°â¦¨ÁZ¤£¿ù¡C

·|¤¤¦P®Éªí´­¿¤¤ºÀô«O¦³¥\§Ó¤u¡A¨ä¤¤¦³¤Q¤G¦W·OÀÙÀô«O§Ó¤uÀò¼ú¡C
¸ê·½¦^¦¬¸q¤u¤¤¶¤­t³d¤H´åºa¬Kªí¥Ü¡Aªñ¦~¨Ó·OÀÙ¦h¦¸Àò¹{©yÄõ¿¤Àu
¨}Àô«O¹ÎÅé¼úÀy¡A³o¦¸Àô«O§½«h°w¹ï­Ó¤H¹{µo¼úª÷¡B¼úª¬¡A©yÄõ¡BÁG
·Ë¡BĬ¿D¡BÀY«°¤ÎùªFµ¥¦a¦@¦³¤Q¤G¦W·OÀÙ§Ó¤uÀò±oªÖ©w¡C