¡q§Æ±æ¤uµ{¡r

¤Q¤G¤ë·s¼W°Ê¤u¾Ç®Õ

¡m«n§ë¿¤°ê©m¶m¡n

¡·ªLã¯]¡B¨ô¶³¡B§õ©e·×


¡q°ê©m°ê¤¤¡r

Àô¤s©ê¤ô¡@®Õ¶é¤§¬ü¥i¤Jµe


«C¤sÀô©ê¥Õ¶³ÄÆ¡A·x­·©Ø­±·¦ªL·n¡A°ê©m°ê¤¤®Õªø¦ÀÄR®S¦b°Ê¤u¨å§
¤W¶}¤ß¦a»¡¡G¡u¤j¦nªº¤é¤l¡A³s¦Ñ¤Ñ·Ý³£°ª¿³¡I¡v¤Q¤G¤ë¤­¤é¤W¤È¡A
¦b­t³dºÊ³yªº·OÀÙ°òª÷·|¡B´£¨Ñ­««Ø¸g¶Oªº¥xµø¤½¥q¡B«Ø¿v®v«¸­×ùÚ
¡B¶¶¹©Àç³y¼t°Óªº¨£ÃÒ¤U¡A°ê©m°ê¤¤®ÕªÙ¦V­««Ø¤uµ{¤T¦Ê¤ÑÁÚ¥X¸}¨B
¡C

¨å§¤¤¡A°ê©m¶m¶mªø§õ¼W¥þ­Pµü·PÁ·OÀÙ´©«Ø¶m¤º¤­®Õ¡A¥Ø«e§¡¦b¿³
«Ø¤¤¡C

¡u°ß¦³±z½á¤©®ÕªÙ°·¬ü¶®­Pªº°©¬[¡A¤~¯àÅý§Ú­Ì®i¯Í©ó¤G¤Q¤@¥@¬ö½«
ÂŪº¤ÑªÅ¡I¡v³o­Ó·P®¦¬ö©ÀµP¬O¾Ç®Õ­PÃØµ¹«Ø¿v®v«¸­×ùÚªºÂ§ª«¡C«¸
­×ùÚ«Ø¿v®v¦b·s®Õ³Wµe¤¤°£¤F§ïµ½¤F®v¥Í­Ì¦b§eªF¦è¨«¦VªºÂ®ժ٤W
½Ò®É¡A¤éÅΡB±`¦Y­·¨Fªº°ÝÃD¡AÁÙ³]¸m¤@®y¤ô¦À¡A¤Þ¦Û¤s¬u¤Î«Î³»¤§
«B¤ô¦^¦¬¡A¦b¡u«e¦³¤pªe¡A«á¦³¤s©Y¡v·N¶H¤¤¡A¿Ä¤JÀô«O¤Î¬Ã±¤¤ô¸ê
·½ªº·N²[¡C

«¸­×ùÚ±j½Õ¡A­ì®ÕªÙºò¾F¤s©Y¦Ó¥ß¡A¤£¦ý¤j¶q¨Ï¥Î¾×¤gÀð¥H¨ú±o¤H¬°
ªº¥­¦a¡A¥B«Øª«°ª«×±N¤Hªºµø½u§¹¥þªý¹j¡F¦b­««Ø³]­p®×¤¤¡A¥L±N³¡
¤À®ÕªÙ©î°£¡A¨Ã¥H¶¥±è¤è¦¡¨ú¥N¾×¤gÀð¡A¦A±N¾F¤s©Yªº«Øª«°ª«×À£§C
¡AÅý¤s´ºµø³¥¥i¥H«ì´_­ì»ª¡C

¦À®Õªø¥çªí¥Ü¡A¾Ç¥Í­Ì¥i¥H¦b®Õ«á¤s©YªºªÅ¶¡¬¡°Ê¡A¦b¨º¨à§¤§¤¶¢²á
¡A¼W¥[§ó¦hªº¤¬°Ê¾÷·|¡C¦Ó¤s©Y¤Wªº¤@®y²D«F¡B¤£Åܪº¤jªù¤f¦ì¸m¤Î
®Õ¤º¤¤¶¡ªº¶¥±è¡A¬O®v¥Í­Ì¹ï®ժٶȦsªº¤T­Ó¦^¾Ð«h¤©¥H«O¯d¡C

¾Ç¬ü³N¥X¨­ªº¦À®ÕªøÁÙ»¡¡A¥¼¨Ó¬ü³N±Ð«Ç±N¬O¿W´É«Ø¿v¡A¤T­±Àô¶¬ü
ÄR´º­P¡A¡u¾Ç¥Í¤£¥²¨«¥X¤á¥~´N¥i¥H¼g¥Í¤F¡I¡v



¡½


«n§ë¿¤°ê©m°ê¤¤«Ø®Õ©ó¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¡A·í¦~¬°°ê©m¶m°ß¤@¤@©Ò¤¤¾Ç¡A
©ó¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~§ï¨î¬°°ê¤¤¡C¥Ø«e³]¦³´¶³q¯Z¤Q¤@¯Z¡B±Ò´¼¯S±Ð¯Z¤@
¯Z¤Î©]¶¡¸É®Õ¤T¯Z¡A¾Ç¥Í¬ù¥|¦Ê¤H¡B±Ð¾­û¥|¤Q¤H¡C

®Õ¶é®ðª^·ÅÄÉ¡A¤H¤å®ð®§¿@«p¡A¾Ç¥Í¯Â¾ë¡A¥Í¬¡±Ð¨|¨}¦n¡C®Õ¤è·¥¤O
±À°Ê°ê»y¡B­^»y¡B¥À»y»y¤å±Ð¨|¡A¥H¤Î®Õ¶éºñ¤Æ¬ü¤ÆÀô«O¡AÀç³y¤p¦Ó
¬üºë½oÀô¹Ò¡C




¡m¥x¤¤¿¤¤Ó¥­¥«¡n

¡·°ú¶®§g


¡q¤Ó¥­°ê¤p¡r

¥þ¤ß¥þ·s¡@«Ø³y¤G¤Q¤@¥@¬ö²{¥N¤Æ


¤Ó¥­°ê¤p¤Q¤G¤ë¤­¤é°Ê¤u¨å§¤W¡A¾Ç¥Íªíºt¡u¤p¤Ó¶§ªº·L¯º¡v¡B¡u³\
¤@­Ó§Æ±æªº¥¼¨Ó¡v¨â­º·OÀÙºq¦±¡A¶H¼x²³¤HÅw´r´Á«Ýªº¤ß±¡¡A³s¤Ó¶§
¤]®i²{ª¥¼öªº¥ú¨~´ê¼ö¾x¡C

¬°¤F¥¬¸m·|³õ¡A¤»¦~¯Å¾Ç¥Í´£«e¤@¤Ñ¾ã²zÀô¹Ò¡B²M¬~´È¤l¡A®Õªø¤]¥[
¤J·h¹Bªº¦æ¦C¡C§º¤Ñ½ç®Õªøªá¥ÕªºÀY¾v¤U¡A¥Ã»·¬O¤@±i¯ºÁy¡F¥L§Î®e
¦Û¤v¹ï©óµo¥]©³©w¡B°Ê¤uªº¤ß±¡¬O¡uÁŵM¶}®Ô¡v¡AÁöµM¥Ø«e¤W½Ò¸û¬°
§JÃø¡A³s®Õªø«Ç³£¬O§Q¥Î±Ð«Ç¹j¶¡«á³Ñ¾lªºªÅ¶¡¹j¥X¡A¦ý¥L¤´·P®¦¦U
¤èªº·R¤ß»P¨ó§U¡G¡u±z­Ìªº·R¤ß¡A±a¨ÓµL­­§Æ±æ¡A¾Ç®Õ­n°Ê¤u¤F¡A§Ú
­Ìº¡¤ß´Á«Ý¡I¡v

·OÀÙ°ò©ó¦w¥þ¤Î¾ãÅé³Wµeªº¦Ò¶q¡A°£¤F«O¯dÅé¨|À]¥~¡A¥þ®Õ©î°£­««Ø
¡A¥Ø«e¤@¡B¤G¦~¯Å¼È­ÉªF¥­°ê¤p±Ð«Ç¡A¤T¨ì¤»¦~¯Å¦b¥«¥ßÅé¨|³õªº°±
¨®³õ¤W½Ò¡C

ÂE½d«Ø¿v³Wµe¤½¥q¸g²z§ÅºÞ©ú­¦ªí¥Ü¡A¤Ó¥­°ê¤pªº«Ø¿v³Wµe¸[«ù¡u«Ø
¥ß¤@©Ò²Å¦X¤G¤Q¤@¥@¬ö²{¥N¤Æ±Ð¨|ªº¾Ç®Õ¡v­ì«h¡A³]­p¯S¦â¤è­±¡A¥H
¨â­Ó¦X°|§e²{·OÀÙ¤j·R¥]®eªººë¯«¡A¤]ÂǦ¹³]­p±N¾¸­µÄÀ©ñ¡C¾ã­Ó­«
«Ø¤uµ{¹w­p»Ý®É¨â¦Ê¤C¤Q¤Ñ¡C

·OÀÙ°òª÷·|©v±Ð³B¥D¥ô¶À«ä½å¦b¨å§¤W­Pµü¡G¡u·O´d¤£¬O¤f¸¹¡A¦Ó¬O
¹ê»Ú¥I¥X¡C§Æ±æ¾Çµ£¦b³o¼Ë¤@­Ó·O´d¡B´¼¼zªº±Ð¨|Àô¹Ò¤U¾Ç²ß¡A¥¼¨Ó
¤~§ó¦³§Æ±æ¡I¡v


¡½


¥Á°ê¤C¦~³]¥ß¤Ó¥­¥|¦~¨î¤½¾Ç®Õ¡A¤Q¤@¦~§ï¨î¬°¤»¦~¨î¡A±µÄò¦¨¥ß¨®
Å¢®H¡BÀY¨X¡B©WªL¡B·s¥ú¤À®Õ¡A¤­¤Q¤C¦~§ï¦W¬°¤Ó¥­°ê¤p«á¡A¤S¼W©y
ªY¡B«Ø¥­¡BªF¥­¤À®Õ¡C²{¦³¤»¤Q¤@¯Z¡B¨â¤d¨â¦Ê¤@¤Q¤@¦ì¾Ç¥Í¡B¤@¦Ê
¹s¤@¦ì±Ð¾­û¡A®Õ¦a­±¿n¬ù¤GÂI¤G¤½³¼¡C

¤Ó¥­°ê¤p¹q¸£¡B­µ¼Ö¡B©¶¼Ö¹Îµ¥®Õ¤ºªÀ¹Î¬¡°Ê¼ö¯P¡A°ê³N¼u»L¡B¶`®±
¡B·È¦B¡B¥Ð®|¤ñÁɦb¥x¤¤¿¤¹ðÀò¨ÎÁZ¡A¤K¤Q¤K¦~Àò¥þ°ê¶`®±ÀA¼ÐÁɤk
¤l²Õ²Ä¤­¦W¡C¦¹¥~¡A¦¨¤H±Ð¨|¯Z¥ç»á¨üªÀ°Ï¥Á²³Åwªï¡C




¡m«n§ë¿¤«n§ë¥«¡n

¡·¿½¨q®e


¡q«n§ë°ê¤¤¡r

¨aÃø¦ÒÅç¡@§Ú­Ì¬¡±o§óºë±m


¾Þ³õ¤W¡A°Õ°Õ¶¤ÀH»´§Ö¸`©ç¡A°Ê§@¾ã»ô¡B¶¤§ÎÅܤÆÂ×´I¡AÁÙ¤£®É©ß»R
¤â¤¤ªº±m²y¡Fºë±mªºÅ|ùº~§ÞÃÀªíºt¡B°ê¼Ö¹Îºt«µ¡u¤p¬P¬P¡v¡B¡u¥á
¥á»É¡vµ¥¥xÆW¤p½Õ¡K¡K¾Ç¥Í­Ì¥H«C¬K¬¡¤O¡A¬°¤Q¤G¤ë¤E¤é«n§ë°ê¤¤°Ê
¤u¨å§´¦¹õ¡C

«n§ë°ê¤¤¦b¤E¤G¤@¤j¦a¾_¤¤·l·´¤F¥|¤Q¤­¶¡±Ð«Ç¡A¬°ÅU¤Î¾ãÅ骺¦w¥þ
©Ê¡A·OÀÙ¦b­««Ø³]­p¤¤¥u«O¯d¤F¤@´É¤j¼Ó¡A¨ä¾l¦æ¬F¤j¼Ó¡B¬ü³N¤j¼Ó
¬Ò­««Ø¡C®ÕªøªLÂE²±¦b¨å§¤W­Pµü·PÁ·OÀÙ¡B»ñ°Ä°òª÷·|¡B¥xµø¡B¤¤
µø¡B¤¤¼sµ¥¤½¥q®½´Ú¨ó§U¡A¤×¨ä¬O·OÀÙªº´©«Ø¡A¥ÑªL¬L³ß¡B§õ«T¤¯¡B
¤ý¥ß¨jµ¥«Ø¿v±M·~¤H¤hºë¤ß³Wµe¡AÅý®Õ¶é­««Ø¤uµ{¯à¦b©ú¦~¤E¤ë§¹¦¨
¡C

«Ø¿v®vªí¥Ü¡A«n§ë°ê¤¤®Õ¶é³]­p¬°¶¥±è¦¡ªº¤T¦X°|«Ø¿v¡A¦³§Q©ó¯Z¸s
±Æ¦C©M±Ð¨|¸ê·½¬Û¤¬¶¡ªº§Q¥Î¡F¨Ã«O¯d®Õ¤º¤j¾ð¡A¨«¹D¨Ï¥Î³z¤ô©Ê§÷
®Æ¡A§K¨ü­·¨F¤§­W¤S­ÝÅUÀô«O¡C

¤T¦~¯Åªº²ø³Íµ{¦P¾Ç·P¨ü¨ì³o¤@¦~ªº¥Í¬¡¦]¬°¦³·OÀÙ¤HªºÃöÃh¦Ó¥Rº¡
·Å·x¡A¥L»¡¡G¡u²{¦b®v©h¡B®v§B¦b®Õ¶éùØ´²¼½¤j·R¡AÅý§Ú­Ì¦³«H¤ß©M
§Æ±æ¡C¡v²øÄR¯]¦Ñ®v·P®¦¦a»¡¡G¡u­WÃø±a¨Ó´dµh¡A¦ý¤j·R¶}±Ò¤F¤ßÆF
ªº¤jªù¡A¼¾¥­¤F¨C¤@­Ó¥¢±¹Å宣ªº¤ßÆF¡F¤]·P®¦¤W¤H°í«ù³Ì¦nªº®Õ¶é
¾ãÅé³Wµe¡A¹Ò±Ðªº³³§Mµ¹¤F®v¥Í³Ì¦nªº±Ò¥Ü¡A¦b®Õ¶é¤º´²µo¥X¤@ªÑ¦V
¤W´£¤Éªº¤O¶q¡C¡v

®ÕªøªLÂE²±§ó¶}¤ß¦a²Ó¼Æ³o¤@¦~¨Ó¾Ç¥Í¦b¾Ç·~¡B¤~ÃÀ¤WªºÀu²§¦¨ÁZ¡G
¡u°Õ°Õ¶¤¦b¿¤¹B·|¤W¦³ºë±mªººt¥X¡B°ê»y¤åÄvÁÉ¥þ¿¤²Ä¤@¦W¡B¥þ°ê²Ä
¤T¦W¡A¤É¾Ç²v¤ñ©¹¦~ÁÙ­n¦n¡I¡v¤@³õ¨aÃø¹L«á¡A¾Ç¥Í´N¹³®Õ¶é¤¤ªº®ç
ªá¤ß¤ì¤@¯ë¡A¥Ã»·«C»A­Z²±¡C


¡½


«n§ë°ê¤¤³Ð®Õ©ó¥Á°ê¤­¤Q¤G¦~¡A®Õ¦a¤@ÂI¤K¤½³¼¡A²{¦³¤@¦Ê¤G¤Q¥|¯Z
¡A¦@¨â¤d¤­¦Ê¦h¦W®v¥Í¡C

ªñ¦~®Õ¤è¦¨¥ß¦X°Û¹Î¡BºÞ¼Ö¹Î¡BÀï¤h¼Ö¹Î¤Î°ê¼Ö¹Î¡A·¥¤O±À®i­µ¼Ö±Ð
¨|¡A¥B¬ü³N±Ð¨|¦³¦¨¡A¹ðÀò¨ÎÁZ¡A´¿Àò±Ð¨|³¡µû¿ï¥þ°ê²Ä¤­¦W¡C