¡q§Æ±æ¤uµ{¡r

·í§Ú­ÌºqÁnÅT¹ý¶³¾]

¡i¨«³X¤E¤G¤@­««Ø°Ï¾Ç®Õµ§°O¡j



¡q¤TÅUªÀ¼d¡r

¦^µ{³~¤¤¡A§Úµo²{¥ú¨r¨rªº¤sÀYÂÛ¥Xºñ·N¡Aµó¹D­«·s¬¡µ¸¡A§Ï©»§Y±N
¨£¨ì­«¥Íªº¤O¶q¡A§Ú·Q¡A§Ú¤]¬Ý¨£¤F§Æ±æ¡I


¡·±i«íºa


¤@¶g¤§¶¡¨Ó³X¦Ë¤sÂíªÀ¼d°ê¤¤¤T¦¸¡A§Ú·Q§Ú¤w¸g©M¥L­Ì²£¥Í¤F·L§®ªº
·P±¡¤F¡I

²Ä¤@¦¸¨Ó¨ìªÀ¼d°ê¤¤¡A·í¨®¤l½w½w¶i¤J®Õ¶é¡A­º¥ý¬M¤J²´Ã®ªº¬O°ªÁq
ªº¶ÂªO¾ð¡A±Ð¤HÃø¥H·Q¹³ªº¬O¡A¥þ®Õ­Ë±o¥u³Ñ¤U¤@­Ó¥q¥O¥x©M¤@®yÅé
¨|À]¡F¦ÓÅé¨|À]¨â°¼¤@Ãä¬OÁ{®É¿ì¤½«Ç¡B¤@Ãä¬O±Ð«Ç¡C¦]¬°§Ú­Ìªº¨ì
³X¡A·S±o¥¿¦b¤W½Òªº«Ä¤l¤À¤ß¦a¦V§Ú­Ì¥´©Û©I¡C

¶À±ÓÁo¥D¥ô¼ö±¡¦a©Û©I§Ú­Ì¡A¥L¥þ¨­¤W¤U´²µoµÛ¿@«pªº¶m¤g®ð®§¡A©{
¦p¹j¾Àªºªü§B¡A¥L©M¾Ç¥Í¥Î¥x»y´H·y¡A©M¾Ç¥Íªº¤¬°Ê´N¹³¬O¡u­ô¨à­Ì
¡v¦üªº¡A¤Q¤À¿Ë¤Á¡C¶À¥D¥ô»¡¡G¡u§Ú­Ì³oùتº¾Ç¥Í³£«Ü³æ¯Â¬¡¼â¡A¥\
§Q¥D¸qªº¥Í¬¡¦b³o¨à¬Ý¤£¨ì¡I¡v

§Ú­Ì¦¹¦¸«e¨Óªº¥Øªº¬O­n±ÐªÀ¼d°ê¤¤®v¥Í¡u´¶¤Ñ¤TµL¡v©M¡u¤p¤Ó¶§ªº
·L¯º¡v¨â­º¤â»yºq¡A¦Ó³o¬O­n¦b¤»¤ë¤@¤é°Ê¤u¨å§¤Wªíºtªº¸`¥Ø¡C¦b
³õªº¤H°£¤F®v¥S©n¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H¦³¤ñ¹L¤â»yªº¸gÅç¡A¦ý©_Âݦü¦a¡A
¤@­Ó¤p®É¤£¨ì¡A¤j®a³£¾Ç·|¤F¡A¥u¬O«º¶ÕÃø§K¥Íµw¡F¦ý¬O¦Ñ®v©M¦P¾Ç
­Ì¥Î¤ß±Mª`ªº¯«±¡¡AÅý¤H·P°Ê¡C¥L­Ì»¡¡G¡u·OÀÙÀ°§Ú­Ì»\¾Ç®Õ¡A§Ú­Ì
§Q¥Î³o­Ó¾÷·|ªíºt¡AÁÂÁ¤j®a¡A¤]¬OÀ³¸Óªº¡I¡v

¹j¤Ñ¡A¦b°Ê¤u¨å§¤W¡A§Ú­Ì¤@¦P³»µÛ¯P¤éªíºt¡A²{³õÆ[²³µL¤£ÅwªY¹ª
»R¦a¬°§Ú­Ì¥[ªo¥´®ð¡A·í¤j®a¬y¤U¦½¤ô®É¡A§Ú²×©óª¾¹D¤°»ò¥s§@¡u¯u
¸Û¡v¡Cªíºt§¹²¦¡A¨ì¾ð¤U¥ð®§®É¡A¤@¦ì®v©n°Ý§Ú¡G¡u®v¥S¡A§A¬O¤£¬O
¦b³oùرЮѰڡH§A§â¥L­Ì±Ð±o«Ü´Î­C¡I¡v§Ú¯º¯º»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¦Ñ®v¡A
¥u¬O¬Q¤Ñ§Q¥Î¤@ÂI®É¶¡©M¥L­Ì¤@°_½m²ß½}¤F¡C¥L­Ì¤â»y¤ñ±o¦n¡A¬O¦]
¬°¥L­Ì¥Î³Ì¯u¼°ªº¤ß©Ò§e²{¥X¨Óªº¡A¤]¤~¯à¥´°Ê¨C­Ó¹Å»«ªº¤ß°Ú¡I¡v

ªY½à¸`¥Ø¶i¦æ¤¤¡A²¦·~¯Z¦P¾Ç»¡¡G¡u¦bµ¥«Ýªº¨â¦Ê¦h­Ó¤é¤l«á¡A¾Ç®Õ
²×©ó°Ê¤u¤F¡AÁöµM§¹¤u«á¡A§Ú­Ì¥Î¤£¨ì¡A¦ý®Õ¶éùتº¨C­Ó¨¤¸¨³£´¿¯d
¤U§Ú­Ìªº¨¬¸ñ¡K¡K¡v¤@¡B¤G¦~¯Åªº¦P¾Ç»¡¡G¡u¦A¹L¤£¤[´N¦³·sªº±Ð«Ç
¥i¥H¨Ï¥Î¤F¡A§Ú­Ì´N¤£¥Î¦b´e¼öªºÂ²©ö±Ð«Ç¤W½Ò¤F¡AÁÂÁ·OÀÙ¡I¡v¥t
¥~¤@¦ì¦P¾Ç¦^À³¡G¡uÁöµM»¡Â²©ö±Ð«Ç¯uªº«Ü¼ö¡A¤£¹L¯à¦³­Ó¾B­·½ª«B
ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì´N«Üº¡¨¬¤F¡K¡K¡v¥L­Ì¯Â¯uªº½Í¸Ü¤º®e²`²`§l¤ÞµÛ§Ú¡C

¤§«á¡A¤S¦b¤@¦¸Áp½Ò¬¡°Ê®É¶¡¡A¹ü¤Æ¤G²Õªº®v¥S©n¡B±Ð®vÁp½Ë·|¦Ñ®v
¤@¦P¨Ó¤À¨É¡u¥Í©R±Ð¨|¡v¡C¨â­Ó¤p®Éªº½Òµ{¤º®eÂ×´I¡A¦³¡uÀR«ä»y«÷
¦r¦C¨®¡v¡B¡u¥Í©RÅéÅç¡vÄvÁÉ¡B¡u¤ßÆF¥æ¬y¯¸¡vÀq«´¹CÀ¸¡AÁÙ¦³¬x¬ü
­»®v©n§Ö¼Ö·OÀÙ¤Hªº¤ß±o¤À¨É¡A¦o±q¥ý¥Í·N¥~©¹¥Í¨ì¥[¤J·OÀ٫᪺¤ß
¸ô¾úµ{®U®U¹D¨Ó¡A¨Ã¤Þ¥ÎÀR«ä»y«jÀy¦b³õ©Ò¦³¤H¬Ã±¤«C¬K¡B¬Ã±¤¥Í©R
¡B¬Ã±¤¤@¤Á³­¦ñ§Ú­Ìªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¡C

¦Ó§Ú­t³d¡u¤â»y±Ð°Û¡v³æ¤¸¡A±a°Ê°Û¡u§ÚÄ@¡vµ¥­º·OÀÙºq¿ï¡A¤@¹M¹M
°ÛµÛ¡u§Ú¦³¤@­Ó¤p¤pªº¤ßÄ@¡A§ÚÄ@¦n¦n¬Ã±¤¨C¤@¤Ñ¡A§â¨º®É¶¡·íÆp¥Û
¤@¯ë¡Aµo´§¨}¯à¹L¬íÃö¡K¡K¡v¤H¤H¤À¨É¥L­Ìªº·P°Ê¢w¢w¡u§Ú·|§ó¥[¬Ã
±¤¥Í©R¡B¯k±¤¦a²y¡I¡v¡uÁÂÁ®v©h®v§BÅý§Ú­Ì¾Ç·|¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A
µ¹§Ú­Ì¤£¦PªºÅéÅç©M¦¨ªø¡A¦Ó¨º¨Ç³£¬Oª÷¿ú¶R¤£¨ìªº¡I¡v

¤@¬P´Á¤T¦¸¨ì³X¡A¤w¸gÅý§Ú·R¤WªÀ¼d³o¿Ë¤Á¤g¦a¤Wªº¤H¨Æª«¡A«Ä¤l­Ì
¿Ë¤Á¥i·Rªº¯º®e¡A²`²`¯O¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß¥Ð¡K¡K¡C¦^µ{³~¤¤§Úµo²{¥ú¨r
¨rªº¤sÀYÂÛ¥X³\¦h»Aºñªº¤p¾ð¡Aµó¹D¨â®Çªº¦í®a­«·s¬¡µ¸°_¨Ó¡A§Ï©»
§Y±N¨£¨ì­«¥Íªº¤O¶q¡A§Ú·Q¡A§Ú¤]¬Ý¨£¤F§Æ±æ¡I



¡q¤B¯«¤÷Åý­µ²Å¸õ°Ê¯¬ºÖ¡r

¦ýÄ@ºqÁn­µ¼Ö»P¬G¨Æ¤À¨É¡A¥i¥H®ø°£«Ä¤l­Ìªº¤ßµ²¡A¤]§Æ±æ²{¦bªºµh
­W¡A¦¨¬°¥¼¨Ó«Ü¦³»ù­Èªº¤H¥Í¸gÅç¡C


¡·§õ©e·×


¤BªQ¸a¯«¤÷¨ú¥X¦N¥L¡A¦b¤pªB¤Í­±«e­ó°Û°_¨Ó¡F¦³¤H¹ïµo¥XÁnÅTªº¦N
¥L¦n©_¡A¦³¤H«h¬Oª½¨nµÛ¤B¯«¤÷ªº¥Õ¾v»P¤âÁu¤Wªº±²¤ò¡K¡K¤B¯«¤÷ÁÜ
½Ð«Ä¤l­Ì¨Ó¦X«µ¡A©M©¶³¡¤À¥Ñ¤B¯«¤÷­t³d¡A¤pªB¤Í­Ì«h¥uºÞÅU¦n¸`©ç
¼·©¶«K¬O¤F¡F©ó¬O¡A¤@­º­º¼Ö¦±¡A´N¦b¤@¤j¤@¤pªºÂù¤â¤¤§¹¦¨¡K¡K

¤é«e¡A¥ú±ÒªÀ°ÆªÀªø¤BªQ¸a¯«¤÷ÀHµÛ¤j·R¹qµø¥x¡u§Æ±æªººØ¤l¢w¢w¤å
¤Æ¤HÆ[¹î¤Uªº§Æ±æ¤uµ{¡v¤u§@¤H­û¡A¨«³X¤E¤G¤@­««Ø°Ï¤¤¤p¾Ç®Õ¡A¡u
¦b¥xÆW«Ý¤F¤T¤Q¥|¦~¡A³o¦¸§Úºâ¬O­«·s»{ÃÑ¥xÆW¡K¡K¡v¤B¯«¤÷»¡¡A¤E
¤G¤@µo¥Í«á¡A¥L´¿ÀH¤Ñ¥D±Ð·|»P¥ú±ÒªÀ«e©¹®H¨½¡B¦Ë¤s¡B«n§ëµ¥¦a¼¢
³X¡A¡u·í®É§Ú¦³ºØ¤£¤Ó¯àÀ°±o¤W¦£ªº·Pı¡C¡v¥LÂǵۻs§@¸`¥Ø¡B§ë½Z
°ê¥~Âø»x¡B¶Ò´Ú¨Ó¥I¥XÃöÃh¡A¨Ã´Á«Ý¦³´Â¤@¤é¤@©w­n¦A¦^¨ì¤¤³¡¨Ó¬Ý
¬Ý¡BÅ¥¥L­Ìªº·P¨ü¡B»¡»¡¹ªÀyªº¸Ü¡C

·í¤B¯«¤÷¦pÄ@¦A³X¤¤³¡­««Ø°Ï¡A¬Ý¨ì¨º»ò¦h®Õ¶é«E«Ý­««Ø¡B¨º»ò¦hÁ{
®É«Ø¿vª«ªº¦s¦b¡A¨Ã¥B¦b»P¦P¾Çªº±µÄ²¤¤¡Aµo²{¦³¤H¤£¬Oµ´¤f¤£´£¤E
¤G¤@¡A´N¬O·í§@ª±¯º¸Ü¨Ó¦^À³¡A¤]¦³¤H·|¥þ¨­µo§Ý¡A¬Æ¦Ü¦³¤H»¡µÛ»¡
µÛ´N¤j­ú°_¨Ó¡K¡K¡C

¡u§Ú­Ì¤£¯à¤£¥h·Q¥¦¡A¦]¬°¤´¦³¨º»ò¦h¤H©Ó¨üµÛ¦a¾_©Ò±a¨Óªºµh­W¡K
¡K¡v©ó¬O¡A¥L´Á±æ¥L©Ò±a¨ÓªººqÁn­µ¼Ö»P¬G¨Æ¤À¨É¡A¥i¥HºCºC®ø°£«Ä
¤l­Ìªº¤ßµ²¡A¤]§Æ±æ²{¦bªºµh­W¡A¥i¥H¦¨¬°¥L­Ì¥¼¨Ó«Ü¦³»ù­Èªº¤H¥Í
¸gÅç¡C

¡uÁöµM®Õ¶éº¡¥Ø½H²­¡A¦ýÄ@­µ¼Ö¥i¥HÀ±¸É³\¦h¡K¡K¡v¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¹´
¥ú°ê¤p²¦·~¨å§³o¤@¤Ñ¡A¤B¯«¤÷±a»â¤pªB¤Í¦X°Û¡uªB¤Í¡v¡A¹ªÀy¤j®a
²¦·~«á¤´­n¬Ã±¤¦Pµ¡¤Í½Ë¡A¦]¬°¦³ªB¤ÍªºÃöÃh»P³­¦ñ¡B¦³¤H¥i¥H³q«H
©Î¶É¶D¡A¨º´N¦³¿ìªk¨«¹L§¢©Vªº¸ô¡C

¡uªB¤Í¡v¡B¡u½Ì¸Ñ¡v¡B¡u¤ä«ù¡v¡B¡u¹ªÀy¡vµ¥¦r²´¡A±`¥i¦b¤B¯«¤÷ªº
ºqÁn¤¤´M±o¡F¦Ó³o¤]¬O´X½ë¨«³X¨a°Ï¾Ç®Õ«á¡A¤B¯«¤÷³Ì·Q»P®v¥Í­Ì¤À
¨Éªº¡C¥L»¡¡G¡u¨C­Ó¤H­Y³£¯à¥I¥X¤@ÂIÃöÃh¡BÁ¿¤@¨â¥y¦w¼¢¹ªÀyªº¸Ü
»y¡A©Î³\³£¯àÅý¥L­Ì§ó§Ö¦a¨«¹L³o­Ó¶¥¬q¡C¡v¤B¯«¤÷ª¾¹D¦Û¤v©Ò¯à°µ
ªº²¦³º¦³­­¡A¦ý¥u­n²Ö¿n¨C­Ó¡u¦³­­¡v¡A«o¨¬¥H¦¨´N°¶¤j¡C



¡q¦@¶i±ßÀ\¡r

¡·§õ©e·×


¤BªQ¸a¯«¤÷±µ³s«e©¹­««Ø°Ï¦h¦¸¡A³o±ß¡A»P²ú®S¤@®a¤H¦@¶i±ßÀ\¡C

²ú®Sªºªü¤½ªüÀ¨¥­¤é¦b¥t¤@³B¤s¤WºØÁ¤¡A°¸º¸¤~·|¦^¨Ó¡C¥­±`ªº®a©~
´º¶H´N¬O²ú®SµN¶ºµæ¡B§Ì§Ì´N­t³d¬~¸J¡F¦o¬~¦çªA¡A§Ì§Ì´N­t³dÅΦç
ªA¡K¡K¡C¹³³o¯ë¡u©n­Ý¥À¾¡vªº¥Í¬¡¡A²ú®S¤w«Ü²ßºD¤F¡C

¤µ±ß¡A¤j·R¹qµø¥x¤u§@¤H­û¦Û¶W¥«±Ä¶R¨Ó­¹§÷²iµN¡A¥i¤fªºµæÀaºÝ¤W
®à¤F¡C¬ÝµÛ§Ì§Ì¦Y¤F¦n¤j¤@¸J¤½¡A¬Û¨Ì¬°©Rªº©n§Ì­Ç¡A¦ü¥G«Ü¤[¥¼´¿
¦Y±o¨º»òÂײ±¡B·ÅÄÉ¡K¡K

¦b«e´X¦¸³X½Í¤¤¡A²ú®S¾Ð¤Î¦Û¤vªº®a¥@­I´º¡A°¸º¸¤]®I«è¦Û¤v±q¤p¥¢
¥hÂù¿Ëªº¯k·R¡AÁÙ±o©Ó¾á°_ÅU®aªº³d¥ô¡C

¤BªQ¸a¯«¤÷¤]´£°_¤F¥L¤Ö¦~³à¤÷¡A·í®É­×«Î³»±Ã¿ú¡B¤À¾á®a°Èªº©¹¨Æ
¡C´¿¸g¦³«Üªøªº¤@¬q®É¶¡¡A¦~¤Öªº¥L¤£Ä@´£°_³o­Ó¶Ë¤ß¨Æ¡A¤]¾á¤ß»¡
¥X³o¼Ëªº¤ß±¡·|¨ü¨ìª[µø¡Cª½¨ì°ª¤¤®É¡A¤@¦¸©M¦n¤Í¡u¥þ½L¦«¥X¡v«á
¡A¹ï¤è¤£¦ý¨S±Æ¥¸¥L¡A¦Ó¬O§ó±µ¨ü¥L¤F¡A¦¹¨è¥L¤]¤~·P¨ìªø¦~ªºÀ£§í
³QÄÀ©ñ¤F¡I

²ú®S®¨®¨¦a»¡¡A¦o´¿¸g«Ü·Q¾Ç¿ûµ^¡A©ó¬O¤U½Ò¦^®a«á¡A«K¿W¦Û±NÂù¤â
¶K¦bÀð¤W¡u·Q¹³¦³µ^Áä¡v¯ë¦a½m²ß¡C¤B¯«¤÷¯º¯º¦a»¡¡A¤p®É­Ô¥L¤@ª½
¹Ú·Q¯à¾Ö¦³¤@°Æ´Î²y¤â®M¡A«á¨Ó¦b¨¯­W¦s¿ú«á¡A¥L²×©ó¶R¤U¡F¥u¬O¥ª
ºJ¤lªº¥L¡A³ºµo²{¤â®M±oÀ¹¦b¥ª¤â¤W¡I¦n¤£®e©ö¶R¤F¡A¥L«ç¥i¯à¦]¦¹
©ñ±ó¡A©ó¬O¥L«K¶}©l½m²ß¥k¤â§ë²y¡F¦Ü¤µ¡A¤B¯«¤÷ªº¨â¤â³£¥i¨Ï¥ÎÆF
¥©¡C

¤§«á¡A²ú®S¼g¤F«Hµ¹¤j·R¥x¸`¥Ø»s§@¤H¡A»¡¦o«Ü·PÁ¤B¯«¤÷¹ï¦oªºÃö
¤ß¡CÁöµMªüÀ¨´Á±æ¦oŪ©]¶¡³¡¡A¥Õ¤Ñ¦n¤u§@¤À¾á®a­p¡A¦ý²ú®S·P¨üµÛ
¤j®aªº¯¬ºÖ»PÃöÃh«á¡A¦o·Q­n¥hŪ°ªÂ¾¡A©M¤@¯ë¤Ö¤k¤@¼Ë¿n·¥½s´¹Ú
·Q¡K¡K