¡q¬K­·«BÅS¡r

·OÀ٧Ʊæ¤uµ{´©«Ø¾Ç®Õ
¢w¢w«n§ë¯ó¤Ù¹´¥ú°ê¤p®v¥Í¤ßÆFÂIºw


¡·§JÃø¤]¬O¤@ºØ¾Ç²ß


§@¹Ú¤]¨S·Q¨ì¡A¤@³õ¤j¦a¾_´X¤Q¬íÄÁªº¼@¯P·n®Ì¡A³ºÅý¤@¤Á³£¨«¤F¼Ë
¡C±q¨Æ±¡µo¥Í¨ì¤µ¤Ñ¡A§Ú®É±`¦^·Q·í®Éªº·P¨ü¢w¢w¦b¨S¦³²´Ãè¡B¥|©P
¤@¤ù¼Ò½kªº¶Â©]¤¤¡A±aµÛ¨ü¶Ëªº¤÷¿Ë¥|³B¨DÂ媺µ~ªp¡F¾l¾_¤£Â_¡B©Ð
«Î¨ü·lÄY­«¡A¥u±oÅS±J¤½¶é¡A¦¨¬°µL®a¥iÂkªº±b´×±Ú¡K¡K

¦Ó·í¦U´CÅé²`¤J¨a°Ï³ø¾É¨º¨Ç¤Ñ¤H¥Ã§O¡B®a¯}¤H¤`ªºµe­±«á¡A§Ú¥u¯à
»¡¡G¡u¯à¥­¦w¬¡µÛ¡A´N¬O¤@ºØ©¯ºÖ¤F¡C¡v·í©ÀÀY³o¼Ë¤@Âà¡A¹ê¦b¤]¨S
¥²­n¦Û¼¦¡A¤×¨ä§Ú¨­¬°¦Ñ®v¡A¦b¾Ç¥Í­±«e«ç¯à¦³´dÆ[ªºÅv§Q¡Fªp¥B¡A
¨ä¥Lªº¦Ñ®v­Ì¤£¤]¬O§â®aùبü³Ðªº±¡ªpÂ\¦b¤@Ãä¡A¦b¾Ç®Õ°±½Òªº³o¬q
´Á¶¡¡A½Ö¤]¨S¶¢µÛ¡A¥þ¤ß¥þ¤O®i¶}®Õ¶é­««Ø­pµe¡C

¦b®a®x³X°Ý§i¤@¬q¸¨«á¡A½T©w¥þ®Õ®v¥Í§¡¦wµMµL®~¡AÀH§Y·¥¤O·m·h¨ü
·l«Øª«¤¤±Ð¾Ç³nÅé¤ÎµwÅé³]³Æ¡A°t¦X±Ð«Çªº­«·s¤À°t¡A¶i¦æ°®©[¤j®¿
²¾ªº¯Z¯Å½Õ°Ê¡C²©ö±Ð«Ç©|¥¼§¹¦¨¡A«K¦b²y³õ¤W·f´×¡A©Î¦X¯Z¡B©Î¶i
¾n¬¡°Ê¤¤¤ß¤W½Ò¡F¦æ¬F¤H­û¿ì¤½«Ç¨S¤F¡B®Õªø¸¨Ãø¨ì«O°·¤¤¤ß¿ì¤½¡F
¬ì¥ô±Ð«Ç¡B¹Ï®Ñ«Ç¡A¬Æ¦Ü¹j¾À¦w¿Ë¯Zªº±Ð«Ç¡A³£¦¨¬°¾Ç¥Í­Ìªº¤W½Ò¦a
ÂI¡C

¥þ®Õ®v¥ÍºÉ¥i¯à§JªAºØºØ§xÃø¡A¤Î¦­¦^´_©¹¤é¥Í¬¡¡AÅý±Ð¾Ç¬¡°Ê¨B¤W
­y¹D¡C®Õ¤èªº¥Î¤ß¨S¦³¥Õ¶O¡A¤pªB¤Íªº¾AÀ³¯à¤O¤]«Ü¦n¡A¨ÃµL¦]¬°¾Ç
²ßÀô¹Òªº§JÃø¦Ó¤£¦w¡A²¦³º¸¨Ãøªº¥Í¬¡¤]¬O¤@ºØ¾Ç²ß¡F¥O¤H¾á¤ßªº¬O
¤£Â_ªº¾l¾_µ¹«Ä¤l±a¨Óªº¬OÃø¥H©Ù¥hªº®£Äß¡C

¬Y¤é¤È¥ð¡A¤j®aºÎ±o¥¿¼ô¡A¬ðµM¦a¾_®Ì¤F¤@¤U¡A¦³¨Ç¤pªB¤Í¤j³Û±Ï©R
¡A¯«ºA·W±i¦a½Ä¥X±Ð«Ç¡F§Y¨Ï¥­¤é¨¾¾_°V½m¦³¯À¡A¦ý¤´¤£¼Ä¦a¾_±a¨Ó
ªºÅå·W¥¢±¹¡C´X¦ì¾Ç¥Í¦V§Ú¤Ï¬M¡A¤E¤G¤@«á¡A¤@©wÂHµÛª¨¶ý©Îªü¤½ªü
À¨¡A¤£´±¤@­Ó¤HºÎı¡CÅ¥¤F¯uÅý¤H¤ß¯k¡C

¦b¦a¾_¹L«á¤T­Ó¤ë¡A§Ú¤~º¥º¥·P¨ü¨ì«Ä¤l­Ìªº®£ÄßÀHµÛ®É¶¡¤@ÂI¤@ÂI
¿Ä¤Æ¡F¾l¾_¨Ó®É¡A¦P¾Ç­Ì¾®¯«µ¥¤@¤Á¥­ÀR«á¡A½w½w¦^¹L¯«Ä~ÄòµÛ¤§«e
ªº¬¡°Ê¡C

·í¦a¾_ªº¾l«Âº¥º¥®ø¥¢¡A­±¹ï¦Ê¼o«ÝÁ|ªº®Õ¶é¡A¦M¾÷¤w¤Æ¦¨Âà¾÷¡A¦p
¤µ¬ÝµÛ·s®Õ¶é¯ó¹Ï¡A¥[¤W°ª¶¯¿¤¥Á¤Î·OÀÙ·R¤ß´©§U¡A¬Û«H¨«¥X¾_¨a³±
¼vªº§Ú­Ì¡A·|¬¡±o§ó°í±j¡A§ó¦³¥Í©R¤O¡C¢w¢w³¯¬ü¼z¦Ñ®v



¡·¶Ë®`»P±¤½t


¾´¡I°_¥ß¡B·q§¡A¦Ñ®v¦A¨£¡B¦P¾Ç¦A¨£¡B¤j®a©ú¤Ñ¨£¡I³o¬O§Ú­Ì¹´¥ú
°ê¤p¡A¤]¬O¥þ¥xÆW¦Ñ®v©M¦P¾Ç¬Û¤¬¹D§Oªº¯¬ºÖ¡F¤E¤ë¤G¤Q¤é¡A¤@¦p©¹
±`¦a¹D§O«á¡A¹ï¤@¨Ç¤H¨ÓÁ¿¡A«o¬O©M®a¤H¡B¦P¾Ç¬Û³Bªº³Ì«á¤@¤Ñ¡C

¸g¾ú¤E¤G¤@¤§«á¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¹w¨¾¦p¦¹®£©Æªº¤j¦a¾_¡H§Ú¦b¤ßùØ¥´¤F
¤@­Ó¤j°Ý¸¹¡C¨ä¹ê°µ¦n¨¾¾_·Ç³Æ¨Ã¤£Ãø¡A¨Ò¦p¡A¦a¾_¨Ó®É¡A§Ú­Ì­n«O
«ùÂí©w¡A¤£­n·W±i¡C¤G­nÃö¹q·½¡F¤T­nÃö³¬¥Ë´µ¶}Ãö¡F¥|¬O¥´¶}¤jªù
¡A¨¾¤îªùÅܧΡB§á¦±¡F¤­¬O¸ú¦b°í©Tªº®à¤l©³¤U¡K¡K¡A¦p¦¹¤@¨Ó´N¥i
¥H§â¨a®`ÁY¤p¤F¡C

¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A¦º¶ËºG­«¡A¦ý¤]Åý§Ú­Ì¾Ç²ß«ç¼Ë·R¤H¡A¤F¸Ñ¿Ë±¡¡B·R
±¡¡B¤Í±¡ªº¥i¶Q¡A¨º¨ü¨ì¤j¦a¾_ªº¦M®`¤]¬O­È±oªº¡I¢w¢w¤»¦~¤A¯Z¦¿
¬ÕªY



¡·¾Äµo¦V¤W½mºô²y


¾Ç®Õ³Q¾_·´¡A§Ú­Ìªº¬¡°ÊªÅ¶¡´î¤Ö³\¦h¡A¦]¦¹¡A®Õªø¦¨¥ß¤F¤@¤ä¾Ç¥Í
ºô²y¶¤¡A¦Ó§Ú¡A¥¿¬O©¯¹Bªº¶¤­û¤§¤@¡C

­è¶}©l½m²y¡A§ÚÁÙ¯u¤£²ßºD¡A¦]¬°¨C¤Ñ³£­n¦­ºÎ¦­°_¡C²Ä¤@¤Ñ¡A¦Ñ®v
¬Ý§Ú­ÌÁÙ¦³ºÎ·N¡A´N¥s§Ú­Ì¶ºô²y³õ¶]¨B¼ö¨­¡A¤~¶]¨S´X°é¡A´N¦³¤H
®ð³Ý¦p¤û¡A¦Ñ®v»{¬°¤j®aªºÅé¯à¦³«Ý¥[±j´N«Å¥¬¡G¡u¥H«á¨ì®Õ¡A¥ý¶]
¨B¼ö¨­¡C¡v

¦Ñ®v±Ð§Ú­Ì¦p¦ó´§©ç¡A¤@¨Çºô²y·|·|­û¡B¸q¤u©M®Õ¤Í¤]¯É¯É«e¨Ó«ü¾É
¥¿½Tªº´¤©ç¡B´§©ç©M¥´²yªº«º¶Õ¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¶i¨B¡A¥´°_²y
¨Ó¤]¦³ªO¦³²´©O¡Iºô²y¬Ý°_¨ÓÁöµM²³æ¡A¦ý¥´°_¨Ó«o¤£Â²³æ¡Cª¨ª¨»¡
¡A¥L¥H«e¤]¬Oºô²y®Õ¶¤¡AÁÙ´¿¥X¥h¤ñÁÉ©O¡I¤@·Q¨ì³oùØ¡A¤ßùاϩ»´N
¦³¤@ªÑ¾Äµo¦V¤Wªº¤O¶q¹ªÀyµÛ§Ú¡C

¦b¦¹¡A§Ú­nÁÂÁ¾ǮզѮv©Mºô²y¤§¤Íªº¼ö¤ß«ü¾É¡A¤]ÁÂÁ¾Ǯմ£¨Ñ³o
¼Ë¤@­ÓÃø±oªº¾Ç²ß¾÷·|¡A§Ú¤@©w­n¬Ã±¤¡B¦h¥[§V¤O¡C¢w¢w¤»¦~¤B¯Z¬x
·þ¯þ



¡·¤£©È­·¤£©È«B


§Ú­Ìªº±Ð«Ç³Q¤j¦a¾_¾_­Ë¤F¡A©Ò¥H¥u¦n¨ì¬¡°Ê¤¤¤ß¤W½Ò¡A¦Ó¥B©M¤þ¯Z
¦P¤@¶¡±Ð«Ç¡AÁöµM¨â¯Z¥ÎÂd¤l¹j¶}¡A¦ý¬O¡A¥u­n¨ä¤¤¦³¤@¯Z¤W­µ¼Ö½Ò
¡A´N·|¦³¦^­µ¬Û¤¬¤zÂZ¡A¦Ñ®v¨Ï¥Î³Á§J­·¡A´N¹³¶}­µ¼Ö·|¤@¼Ë¡C

¦]¬°¬¡°Ê¤¤¤ß«Ü¤j¡A¤È¥ð®É¡A§â¹Ô¤l©ñ¦b¦a¤W´N¥i¥H·í§É¨ÓºÎ¡C¦³¤£
©È­·¡B¤£©È«Bªº¬¡°Ê¤¤¤ß¥i¥H¤W½Ò¡A§Ú­Ì¤ñ§Oªº°ê¤p©¯¹B¦h¤F¡C¢w¢w
¤»¦~¤B¯Z¬x±Ò­×



¡·¦X¯Z¥Ì­W½Í


§Ú­Ì¯Z©M¤­¤þ¦bµøÅ¥±Ð«Ç¦X¯Z¤W½Ò¡C«z¡I¦nÀ½®@¡I¦Ó¥B¦³³\¦h¤£¤è«K
ªº¦a¤è¡A¨Ò¦p¡G¤W´Z©Ò­n¶]¦n»·¡B¤W½Ò®É±`Å¥¤£¨ì¦Ñ®vªºÁn­µ¡B®à¤l
¤S¤p¤S¯¶¡A¼g¦r«Ü¤£¤è«K¡A§óÁVªº¬O¡AªÅ®ð´e¼ö¡A±Ð¤H³z¤£¹L®ð¨Ó¡C

¦ý¬O¡A¨â¯Z¤@°_¤W½Ò¤]¦³¦n³B¡G±Ð«Çùئ³­Ó«Ü´Îªº¬¡°Ê¶ÂªO¡A¥i¥H§@
¦h¥\¯à¹B¥Î¡AÁÙ¥i¥H¸ò¤@¤j°ïª¾¤ß¦n¤Í¤@°_¤W½Ò¡B²á¤Ñ¡Aª±¦ñ¤]¼W¥[
³\¦h¡I¦b³o¼Ë§JÃøÀô¹Ò¤W½Òªº¦^¾Ð¡A±N¥Ã»·¦L¦b§Úªº¤ßª©¤W¡C¢w¢w¤­
¦~¤A¯Z³¯º¬¼_



¡·§OÅý¤ß»Ä¦Aµo¥Í


¦a¾_¡I·Pı©Ð¤l¦n¹³¤@ª½©¹¤U·Æ¡A§Úª½Ä±¤ÏÀ³´N©¹¤Wª¦¡A¹L¤F¦nº©ªø
ªº®É¶¡¡A²×©ó°±¤F¡C§Ú¤j³Û¡G¡uª¨¡Bª¨¡I¡vª¨ª¨§âªù¥´¶}¡A°Ý§Ú­Ì¦³
¨S¦³¨ü¶Ë¡H§Ú­Ì¤@®a¤H¤â²o¤â¡A¨S©R¦ü¦a°k¨ì¥~­±¡C

¤@¸ô¤W»Ùê­«­«¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤F¥~­±ªÅ¦a¡A©M¾F©~­Ì¤@°_µ¥«Ý¤Ñ«G¡C
¤Ñ¤@«G¡Aª¨ª¨ÃM¨®¸ü§Ú¥h¬Ý¬Ý¿Ë±­­Ì¬O§_¦w¦n¡C¤@¸ô¤W¡A©Ð¤l¡B¹D¸ô
¡B¸ô¿O¡Aµõªºµõ¡AÂ_ªºÂ_¡K¡K¡A¯u¬O©Å¥ØÅå¤ß¡A§Ú¤ß·Q¡G¡u³o¬O§Ú©Ò
·R¡B©~¦í¤w¤[ªº¬üÄR«n§ë¶Ü¡H§Ú¥H«e³£¤£ª¾¹D¤j¦ÛµMªº¤O¶q¬O¤£¥i©¿
µøªº¡C¡v

­ì¥»¬üÄRªº«n§ë¤@Àþ¶¡¦¨¤F¼o¼V¡A¦³¤H¨S©Ð¤l¦í¡B¦³©Ð¤lªº¤£´±¦í¡K
¡K¡F¦³¤H¦b·Q¡G§Ú¹L±o¤F©ú¤Ñ¶Ü¡H¬Æ¦Ü¦³¤H´N¦]¦¹¨S¤F©ú¤Ñ¡I¦³¤@­Ó
¤p¨k«Ä¡A¥þ®a¤H³£¦º¤F¡A¥Lº¡Áy³£¬O®£·W¡A°Ý¨C­Ó¸ô¤H¡G¡u¦a¾_¤°»ò
®É­Ô·|°±¡H§Ú®a¤H¤°»ò®É­Ô¦^¨Ó¡H¡v¨S¦³¤H´±§i¶D¥L¡A©È¥L¦A«×¨ü¨ì
¶Ë®`¡C

¹³³o¼Ëªº¨¯»Ä³õ­±¡A¬Ý¤]¬Ý¤£§¹¡BÅ¥¤]Å¥¤£§¹¡C§Úı±o§Ú­ÌÀ³¸Ó­n°µ
¦n¨¾¾_±¹¬I¡A¤£­nµ¥¨ì¤j¦a¾_¤S¨ÓÁ{®É¡A¤~¤`¦Ï¸É¨c¡A¨º´N¬°®É¤w±ß
¤F¡C¢w¢w¤»¦~¥Ò¯Z¶¾­§µ×