¡q·Oµ½¥xÆW¡r

ªÀ°Ï§Ó¤u¡u¨«¤J®aªù¡v
©t¿WªøªÌ¡u¸ó¥X¤ß©Ð¡v

ªø´Á¦Ñ¤H·ÓÅ@¡A¤£¦A¬O­Ó¤H®a®xªº¨Æ¡A¤]¤£¯à§¹¥þ±Àµ¹¬F©²ªÀ·|­t¾á
¡F­Y¯àµ²¦XªÀ°Ï§ÓÄ@ªA°È¤H¤O¸ê·½¡A¥ÑªÀ°Ï¾F¨½¶¡ªº¤¬§U°_¨B¡A±N§ó
¨ã®Ä¯q¡C

¥þ¬Ù·OÀÙªÀ°Ï§Ó¤u¦Û¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~°_­pµe©Êªº±À®i¿W©~¦Ñ¤HÃöÃh¦æ°Ê
¡A´Nªñ±N·RÄâ¤J¿W©~¦Ñ¤Hªº¤ßÆF¡A¨ÃÁÜ¥L­Ì¨«¥X®aªù¡A¼W¥[»P¤H¸s¤¬
°Êªº¾÷·|¡A·s¥Í«H¤ß¡AÅý­·Á÷ªºÁy´«¤W·sªí±¡¡C



¡·°ª©ÉÄ«¿è



¡iÃöÃhµ§°O¡j

¨­¤ß°·±d¡@§Ú­Ì¨þÅ@


³¯§B§Bªº­Ó©Ê¤ñ¸û©t»÷¡A»P¾F©~¤¬°Ê¤£¨Î¡A¤]¦]¬°¿©±w¤ßŦ¯f¡B¥Ö½§
¯f¡Bµh­·µ¥ºC©Ê¯f¡AµLªk²M²z©~®aÀô¹Ò¡A«Î¤ºÄjº©¿@¿@²§¨ý¡A¤Ö¦³¤H
±µªñ¡A§ó§O´£ÃöÃh¤F¡C

­è¶}©l¡A¦]¬°³¯§B§B­«Å¥¡B¥~¬ÙµÄ½Õ¿@«p¡A§Ú­Ìªº¹ï¸ÜÁ`¬O¤ûÀY¤£¹ï
°¨¼L¡A²q¥b¤Ñ¤]Ãø¥H·¾³q¡F¦]¦¹¹ï¤j®aªºÃö¤Á¡A¥L­±µLªí±¡¥H«Ý¡C§Ú
­Ì¥Î¤ßÆ[¹î¥L¡A¤]¯àº¥º¥·P¨ü¨ì¥L¤º¤ßªº±I¹æ¤Î¹ï¯fÅ骺µL©`¡C

ªñ¤@¦~¨Ó¡A³¯§B§Bªº¤j¤p¯fµh¦b§Ó¤u½ü¬y³­¦ñ´NÂå¡B¤p¤ß·ÓÅ@¤U¡A¤w
¸g§ïµ½¤£¤Ö¡A©¼¦¹¤]«Ø¥ß¨}¦nªº«H¥ôÃö«Y¡C¦³½ìªº¬O¡A­«Å¥ªº§B§BÁ`
·d¤£²M·¡§Ú­Ì¬O¤°»ò¹ÎÅé¡A®v©n­Ì¥Î¤â»y¤ñ¥X¡u·OÀÙ¡v¨â¦r¦V¥L»¡©ú
¡F¬ÝµÛÀu¬üªº¤â¶Õ¡A¥L¡u«éµM¤j®©¡v»¡¡G¡u°Ú¡A§Úª¾¹D¤F¡A­ì¨Ó§A­Ì
¥s¡y¤U¤Ú¡z§r¡I¡v¦¹«á¡A¡u¤U¤Ú¡v¦b§B§B¤ß¤¤´N¦¨¤F·OÀÙªº¥N¦Wµü¡F
Áöı¦n¯º¡A¦ý¤j®a¤£°õµÛ¦W¬Û¡A¤]ÀH¥L°ª¿³¤F¡I

ż¶Ãªº©~®aÀô¹Ò¹ï¤K¤Q¤­·³¦Ñ¤Hªº°·±d®£¦³¤£§´¡A§Ú­Ì«K´£Ä³À°¥L²M
²zÀô¹Ò¡A¸g¥L¦P·N¡A¨Ãª¾·|°h»²·|¥D¥ôµ¥¤H«á¡A¥]¬A©e­û¡B·O¸Û¡BªÀ
°Ï§Ó¤u¡B·|­û¦@¤Q¥|¤H´N¶}©l°Ê¤â¤F¡C

¥ý±N«Ç¤º¿O¥ú½Õ«G¡A«ÎùتxµÛªo¥úÂH¿°¡A¥ú¬O¦aªO´N¥Î¤F¤K²~ÆQ»Ä²M
¬~¡AÁÙ±½¥X¦n´X¯cºßªº¦Ñ¹««Ë¡CÅK¥Ö«Î³»ªø¦~¥¢­×¡A¤w§~¶ò¤F¤@¥b¡A
§Ó¤u­Ì¦Û±Ç¸y¥]ÁʶR§÷®Æ¡A±N«Î³»¬[°ª¸É±j¡C

³¯§B§B«D±`·R±¤ª««~¡A«Î¤º°ï¤F«Ü¦hªF¦è±Ë¤£±o¥á¡A¥]¬A·´·l¤£¯à¥Î
ªº®a¨ã¡BÃI±¼ªº¶ºµæ¡B¹L´Áªº­¹«~¡A¤£½×«ç»òÄU¡A¥LÁ`»¡³o¨ÇÁÙ¯à¥Î
¡BÁÙ¯à¦Y¡A¥á±¼¥i±¤¡K¡K¡C®v¥S©nÆF¾÷¤@°Ê¡AÂà¦Ó¶}¤f½Ð¨D¡G¡u§B§B
¡A§Ú·Q­n³o¨Ç²~²~ÅøÅø¡A°eµ¹§Ú¦n¤£¦n¡H¡v

¡u«x¡A§A³ßÅw³o­Ó¡H¦n¡Iµ¹§A¡Bµ¹§A¡I¡v

¡u§B§B¡A±z³o¨Çµæµ¹§Ú¦Y¦n¤£¦n¡H¡v

¡u§A·Q¦Y¡H¨S°ÝÃD¡A®³¥h¡B®³¥h¡I¡v

»¡¨Ó¦nª±¡A­n±NªF¦è¥á±¼¡A¥Lµ´¹ï¤£ªÖ¡A­Y§ï¬°¦V¥L¯Á¨ú¡A¥L´N°ª¿³
±o¦p¹Jª¾­µ¡A¹³­Ó·O²»ºB´nªºªøªÌ¡Aź¶Æ¦a¤À°tª««~µ¹¤p½ú¡F´N³o¼Ë
¤@°Ý¤@µª¡A¤j®a±NÃa±¼ªºªF¦è¤@¥ó¥ó©¹¥~°e¡A²M¥X²M²nªºªÅ¶¡¡C

³Ì«á¡A¬Ý¨ì³¯§B§Bªº´Ö³Q¡BªEÀY®M¿nµÛ«p«pªºªo«¯¡A®£©È¬~¤£°®²b¡A
®v©n·Ç³Æ¤@®M·sªº¡A·QÅý¥LºÎ±oµÎ¾A¨Ç¡F§B§BÁöµM±µ¨ü¡A¼Lùؤ´©ÀµÛ
¡G¡u´ֳQ«Ü·x©M­þ¡AÁöµMżż¯}¯}¡A¦ýÁÙ¯à»\§r¡K¡K¡v

¹j¤Ñ¦A¥hÃö¤ß®É¡A§B§BÅS¥XÀSµÉªº¯º®e¡AÅãµM¬Q±ß¾ÖµÛ·s´Ö³QºÎ¤F­Ó
¦nı¡A§Ú­Ì¤]¦w¤ß¤F¡F§ó¥O¤H°ª¿³ªº¬O¡A§Ú­Ìªº§V¤O¨ü¨ì¾F©~­Ìªº¤ä
«ù¡BªÖ©w¡A¥L­Ì¤]¤ñ¸û¼Ö·N¹L¨ÓÃö·Ó³o¦ì¦Ñ¤H®a¤F¡C¡]¼{¬Ô¡E¤¤°Ï§Ó
¤u¡^


¬Û¬ù«ô³X¡@¤]¬OªB¤Í


¥´¹q¸Ü»P²ö§B§B¹w¬ù«ô³X¤é´Á®É¡A¥L»¡¥L­n¦^¥x¤¤µLªkµªÀ³¡F¦Ó·í§Ú
­Ì´£¨ì´¿¦³¤@¦¸«ô³X¥¼¹J¡A§B§B°¨¤Wªí¥Ü¥i¥H°t¦X¡A±N¥x¤¤¤@¨Æ©µ«á
¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A§B§B¬O­Óµ½¨}ÀH©MªºªøªÌ¡A§Ú­Ì¤]¦]¦¹¤Ö¤F¤@¦¸³Q©Úµ´
ªºÀª§¼¡A¼W¥[¤F¤@¨Ç«H¤ß¡C

·í§Ú­Ì¨Ì¬ù«e©¹«ô³X¡A²ö§B§B¦­¤w¬ïÀ¹¾ã»ô¡A§¤¦bªù«e®x°|¬Ý³ø¯Èµ¥
§Ú­Ì¤F¡C¥L«Ü°ª¿³¦a±aµÛ¤j®a°ÑÆ[¦í³B¡A¬Ý¨ì¥Lªº©Ð¶¡¦p¦¹°®²b¾ã¼ä
¡A¯u±Ð¤H¦Û¹Ä¤£¦p¡C

²ö§B§B»¡¡A¤Q¤­¦~«e§Y±w¦³¤ß¦Ù±ð¶ë¡A³o¨Ç¦~¨Óµo¯f¼Æ¦¸¡A¦]¦¹·h¥h
¥x¤¤»P¤Í¤H¦@¦í¡A¦³­Ó¤H¦b¨­Ãä·ÓÀ³¡A¤ñ¸û¦w¤ß¡C¡u¨C­Ó¤ë¦^¥x¥_¦í
¤@¬P´Á¡A¨ìÂå°|½Æ¶E¡B®³ÃÄ¡C´¿¸g·Q´«¨ì¥x¤¤´NÂå¡A¦ý¬O¤@·Q¨ì­n­«
·sÀˬd¡A¦A¸ÕÅç¥ÎÃĨâ­Ó¤ë¡A³Â·Ð·¥¤F¡A´Nºâ¤F¡I¡v­ì¨Ó¥H«e´¿¸g¦]
´«ÃĤް_¨­Å餣¾A¡A©Ò¥H¡A²ö§B§BÁÙ¬O©w´Á¥_¤W´NÂå¡C

§i§O®É¡A²ö§B§Bªí¥Ü«Ü°ª¿³§Ú­Ìªº¨ì³X¡A°_½XÅý¥L·Pı¨ìªÀ·|¤WÁÙ¦³
¤H¦bÃö¤ß¥L¡F§Ú­ÌÁÙ¬ù¤F¤U¦¸¨£­±ªº®É¶¡¡A½Ð¥L±a§Ú­Ì¥h»{ÃѨä¥Lªø
ªÌ¡C²ö§B§B¶}®Ô¤Íµ½ªº­Ó©Ê¡A¨Ï§Ú­Ì©¼¦¹«Ü§Ö¦a¦¨¤FªB¤Í¡C¡]¶À¬L®e
¡E¥_°Ï§Ó¤u¡^


¤j¾_·´¶Ë¡@·R¤ß­×´_


·í¤j¨½°Ï·OÀÙ§Ó¤u§ë¤J¤E¤G¤@±Ï¨a¦æ¦Cªº¦P®É¡A¤]¤£§ÑÃö¤ß°·¥Á¨½¿W
©~§B§B­Ìªº¥­¦w¡A¤£ª¾³o¨Ç¤W¤F¦~¬ö¡B¦³¨ÇÅé®z¦h¯f©Î¤â¸}¤£ÆF¥úªº
ºa¥Á§B§B­Ì¡A¬O¦p¦ó«×¹L³o¨Ç­Ó©]±ß¡K¡K

¤j¨½°·¥Á¨½«ê¦n¦b¦a¾_Â_¼h±a¤W¡A´X¦ì§B§Bªº©Ð¤l¤]¾D¨ìÄY­«ªº·lÃa
¡A¤£¶È¥X¤J§xÃø¡A©~¦í¤]¦³¦w¥þ¤§¸·¡C

³¯§B§B¤K¤Q´X·³¤F¡A®a¤¤¦h³BÀtµõ¡A³ºµM¥Îªoº£±NµõÁ_¶î°_¨Ó¡AÅý¦Û
¤vµyµy¤ß¦w¡C³ÌºGªº¬O¯Ê¤ô¤F¤G¤Q´X¤Ñ¡A¦~¦ÑÅé°Iªº§B§B­Ì¥u¦n¨ìªe
Ãä¬~¾þ¡A¦A¥Î¨F©Ôªo±í¸ËÂI¤ô¦^®a¡F¤ý§B§B¬~¾þ®É®tÂI·Æ­Ë¡A¦çªA³Q
¨R¨«¡A¸ô¤W³Qª¯«r¡C

³o¬q´Á¶¡¡A·OÀÙ®v¥S©n³°Äò¤À°eÄq¬u¤ô¡BªwÄÑ¡B¤é¥Î«~µ¹§B§B­Ì¡A¨Ã
¦bªL¬üµ^®v©n±a»â¤U¡A¶°¦XªÀ·|¤H¤hªºÃÙ§U¡B±M·~«Ø¿v®vªº°É¹î¡A¬°
§B§B­Ì­×¸É©Ð¤l¡A¾ã²z©~®aÀô¹Ò¡C

¤@¦ìºa¥Á§B§B»¡¡A¥H«e¥L­Ì©Î³\¨Ã¤£²M·¡·OÀÙ¬O¤°»ò¹ÎÅé¡B¦b°µ¤°»ò
¡F¦ý²{¦b¡AªÀ°Ïùسs¤T·³¤p«Ä¤l³£ª¾¹D·OÀÙ¤H¡I¡]Á¨q¬ü¡E¤¤°Ï§Ó¤u
¡^



¡i¦Ñ¤H¬OÄ_¡j

°ª¤H¦b¦¹


¤K¤Q¤»·³ªº¨L¦Ñ¥ý¥Í¡A¨­Åé°·±d¡AµL¥ô¦ó¦Ñ¤HºC©Ê¯f¡A©Î³\¸ò¥Lºë³q
ªZ³N¡BÁ¿¨s¾i¥Í¤§¹D¦³Ãö¡C¤T¦~«e©d¤l©¹¥Í¡B¤k¨à»·¶ù¯Ã¦èÄõ«á¡A²{
¥Ñ¤@¦ì¤j³°¿Ë±­¨Ó¥x·ÓÅUµÛ¡C

³o¦ì¾i¥Í¦³¹DªºªøªÌ¡A¦Y±o²M²M²H²H¡A·|¼C³N¡B®ð¥\¡B¤Ó·¥®±¡A¦Ó¥B
ÁÙ±N²ß±oªº¤Ó·¥®ð¥\¡A±M¬ã¥X¦Û¦¨¤@®aªº®±ªk¡A¼¶®Ñ¶Ç±Â¾Ç®{¡A¥Lªº
±Ð¾Ç§¹¥þ§K¶O¡A³\¦h¥x¥_®v°|ªº®v¥Í³£¬O¥Lªº°ª®{¡C

¨L¦Ñ¥ý¥ÍÁÙ­n¦A§¹¦¨¤@¥»¦Û³Ð¡B³Ì§¹¾ãªº¤Ó·¥®±ªk®Ñ¡A§Ó¤u­Ì³£·Q±o
¨ì³o­ÓÄ_¡A¥L°ª¿³¦aµªÀ³¡AÁٱФF¤j®a¤]¬O¦Û³Ðªº¡u¾i¥Í«ö¼¯ªk¡v¡C

¨L¦Ñ¥ý¥Í¦b¹A¾ä¦~«e¤£·VºL­Ë¡A¦í°|¤F¤@°}¤l¡A²{¦b¥ª¤j»L¤W°v¤F¤@
¤p¤ä¿û°v¡A¨C¤Ñ­n¨ì¤½«O¤¤¤ß´_°·¡CÁöµM¦æ°Ê¤£¬O«Ü¤è«K¡A¦ý¬O¹ï©ó
§Ó¤u­Ì¤­¤ë¤C¤é¶é¹C·|ªºÁܽСA¥LªYµM¦P·N¡A¨ÃµªÀ³­n§ä¾F©~¤@°_¥h
¡AÁÙ»¡­n¨ìÅu¦ì¬°¤j®a¥[ªo¡I¡]µ÷¤ëªÚ¡E¥_°Ï§Ó¤u¡^


¦Ñ³¹¹C°O


¡u½Ð½Ð¡A½Ð¤W¤­¼Ó¡I¡v»P³¹¦Ñ¥ý¥Í¬ù¦n¨£­±¡A¥L¤w¨Æ¥ý¥æ¥N¤j¼ÓºÞ²z
­û½Ð§Ú­Ì¤W¼Ó¡A³o¤À¶K¤ß¯u±Ð¤H·P°Ê¡I³o¦ì¨­Åéµw®Ô¡B°·½Í¡B½Í¦R¦³
®Ñ¨÷®ð½è¡BÀ´±o¦w±Æ¥Í¬¡ªº¦Ñ¥ý¥Í¡A»P§Ó¤u­Ì¶¢²á¥Í¬¡º¾¨Æ¡B¨CºØ©v
±Ð³£²¤½Í¤@¤G¡C

³¹¦Ñ¥ý¥Í´¿¥ô³øªÀ°OªÌ¡A¦]¤u§@Ãö«Y¡A¥h¹L³\¦h°ê®a¡F°h¥ð¤§«á¡A¤´
¬O©P¹C¦C°ê¡A¤¤¨È¡B¼Ú¬ü¤G¤Q¦h­Ó°ê®a³£¦³¥Lªº¨¬¸ñ¡C³¹¦Ñ¥ý¥Í¨Ã¥Î
¬Û¾÷¤Î¢ä¢·©ç¦¨¹C°O¡A¨C¤é½¬Ý³o¨Ç¥Rº¡®È³~ºY±Ý­·¥úªº¬ö¿ý¡A°h¥ð
¥Í¬¡¬Û·í´g·N¡C¡]¶À¬L®e¡E¥_°Ï§Ó¤u¡^



¡i§Ó¤u¤ß±¡¡j

¤@¸ô¨«¨Ó¡@·ÅÄɦp¤@


¸g¹L¨â¦~¦h¨Óªº¤¬°Ê¡A§B§B­Ì±qªì´Áªº±Æ¥¸¨ì¥D°ÊÀ°§Ú­Ì©b¬Û¨«§i¡A
§â¨ä¥L¿W©~¦Ñ¤H±a°Ê°_¨Ó¡A¥Î¤ß¦a§i¶D§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªºªñªp¡C§B§B­Ì·|
¹ï§Ú­Ì»¡¤º¤ß¸Ü¡A©¹¨Æ¡BêɨơBÄU§Ù¡B¹ªÀy¡F§B§B­Ì·|®`²Û¡B¤£¦n·N
«ä¡BÃöÃh¤j¯º¡K¡K¡C¤@¸ô¨«¨Ó¡A·ÅÄɪº±¡·P´N¦b©¼¦¹ªº¤ßÆF¥æ¬yµÛ¡C

§B§B­Ì¦U¦³¦Uªº¯S¦â¡A¦³¤H¹¡Åª¸Ö®Ñ¡B¤å¾Ç²[¾i«Ü²`¡A¤@¸¨µ§¡B¤@­º
¸Ö¼g±o§®½ì¾î¥Í¡F¦³¤H®Ñªk´§²@¤@®ð¨þ¦¨¡F¦³¤H¤@¥Í¸g¾ú°Ê¶Ã¡A©¹¨Æ
»¡¨Ó¡A¦©¤H¤ß©¶¡FÁÙ¦³Án¼Ö®a¡BÃÀ³N®a¡BÀ¸¼@®a¡B²`Âä£ÅSªº¥Á«Uµ£
ª±¤j®v¡B¾Ç¦ò¦h¦~ªº¦ÑµÐÂÄ¡BÁ¾µê¦h»Dªº¥Í¬¡¤j®v¡B¥©§®¹ïµªªº«ÕÀq
¤j®v¡B¶Ç±Â­»¥\ªº¾i¨­¤j®v¡K¡K

³ÌÅý§Ú·P°Êªº¬O¦³¦ì§B§BªºªB¤Í¡AÁöµM¥»¨­ªº®a¹Ò¨Ã¤£¦n¡A¦ý«o¦b­¹
¦ç¦í¦æ¤è­±¤@ª½·ÓÅU¨­Å餣¦nªº§B§B¡AµL«èµL®¬¦aªí²{¥X¤H¶¡¦Ü±¡ªº
¤Í·R¡C

»P§B§B­Ì¬Û³B³Ì¤jªº¨ü´fªÌ¬O¦Û¤v¡A¥L­Ì¥Î¬¡¥Í¥Íªº¨Ò¤l±Ð¾É§Ú¤H¥Í
®Èµ{­n¥Î¤ß³Wµe¡AÅý§ÚÀ´±o¦æ§µ­n¤Î®É¡A¬°µ½­n³t¦æ¡A§â´¤¾÷·|¾Ç²ß
¡A²{¦b´N±o¥Î¤ß¸gÀ祼¨Óªº¦Ñ¦~¥Í¬¡«~½è¡A§@­Ó¤@¥ÍµL®¬¡B·|¥Í¬¡ªº
¤H¡C¡]¬_ºÑ¦n¡E¤¤°Ï§Ó¤u¡^


µ¹§Ú¾÷·|¡@¯u¤ß¥I¥X


«Ä¤l­Ì³£¤w¸gªø¤j¤F¡A¤U¤F¯Z«á¦b®a´N¥u¦³¬Ý¹qµø¥´µo®É¶¡¡A¤é´_¤@
¤é¡A·Q·QÁÙ¯u¬O®ö¶O®É¥ú¡C©ó¬O§Ú¦b¬Ù¥ß¹Ï®ÑÀ]¸q¤uªA°È¤F¨â¦~¡A¤E
¤G¤@¤j¦a¾_«á¡A¥[¤J·OÀÙÃöÃhªÀ°Ï¿W©~¦Ñ¤H¦æ°Ê¡A³s¤ë¨Ó§Ú²`¨ü·OÀÙ
®v¥S©n¯u¤ßµL®¬ªº¥I¥X©Ò·P°Ê¡I

¦³¤@¦¸¡A§Ú­Ì¦b°·¥Á¨½¤ý§B§B®a»E·|¡A²áµÛ²áµÛ¡A¬ðµM¦³¥y¸Ü¤ñ¸û·P
¶Ë¡A¤@¦ì§B§B¦³¨Ç®C«|¡A®v©n°¨¤W¦V«e¦w¼¾¨Ã»¡¨ÇÅý¥L¶}¤ßªº¸Ü¡C³o
­Ó±¡´ºÅý§ÚÅé·|«Ü²`¡B¾_¾Ù«Ü¤j¡A·OÀÙ®v¥S©n¬O¦p¦¹ªº²Ó¤ß»P·O·R¡C
·Q·Q¡A§ÚÁö¤£¯Ê¦ç¯Ê­¹¡A¥i¬O§Ú´¿¬°³o¨Ç³Ò­W¥\°ª¡B¨«¹M¤j¦¿«n¥_ªº
§B§B­ÌºÉ¹L¤@¨Ç¤ß¤O¶Ü¡H¯u¬OºF·\¡I

§Ú­n¦V·OÀÙ®v¥S©n¾Ç²ß¡A¥L­Ì¬O¯u¥¿ªº¤H¶¡µÐÂÄ¡A±Ð§ÚÅé·|¡u¥ÌÄ@°µ
¡AÅw³ß¨ü¡vªººë¯«¡A§Æ±æ®v¥S©n±µ¯Ç§Ú³o­Ó·s¥Í¡A¤]Åý§Ú¯à¸òµÛ·OÀÙ
ºë¯«¡A´²¼½¤j·RªººØ¤lªA°È¤H¸s¡C¡u§â´¤²{¦b¡A¬¡¦b·í¤U¡v¡A°Ñ»PªA
°È¥¿¬O§Ú¾Ç²ßªº³Ì¦n¾÷·|¡I¡]²ø±ö¥É¡E¤¤°Ï§Ó¤u¡^