¡q§Æ±æ¤uµ{¡r

¦a¾_®Ñ¡@°O¿ý¥¨Åܫ᪺¤ß±¡

¡i®äªL°ê¤p¡j

¡·±i¦°©y


¥x¤¤¿¤Ãú®p¶m®äªL°ê¤p¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÁ|¦æ®Õ¼yº[ªÀ°Ï¿Ë¤l®Õ¶éÃÀ³N­µ
¼Ö·|¡A¥þ®Õ¤@¦Ê¤»¤Q¤G¦ì¾Ç¥Í§¤¦b¾B¶§´×¤U¡AÀRÀR²âÅ¥¤¤¡B°ª¦~¯Å¦P
¾Çºt«µ¡u¦è­·ªº¸Ü¡vµ¥¦±¡F°£¤F­µ¼Ö·|¥~¡AÁÙ¦³¾Ç¥Í§@«~®i¥Ü¡A¨ä¤¤
³Ì¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¬O¤H¤H³£¦Û»s¤@¥»¤E¤G¤@¡u¦a¾_®Ñ¡v¡A¥H¤å¦r¡B¹Ï
µe¡B·Ó¤ù¤Î°Å³ø¡A°O¿ý¦Û¤v¸g¾ú¦a¾_«áªº¤ß±¡¡A¥H¤Î¦P¾Ç®a©Î¾Ç®Õ¨ü
·lªº±¡§Î¡A·íµMÁÙ¦³¥L­Ì¦b¥L®Õ±HŪªº±¡½Ë¡C

¤»¦~¥Ò¯Zªº·¨²b¯ø»¡¡A¦a¾_«á¦oªº¥Í¬¡²ßºD§ïÅܤF¢w¢wºÎ±o¤ñ¸û±ß¡B
¦í±b´×¡B¨ì¦N®p°ê¤p¤W½Ò¡B¾Ç®Õªº¤ÈÀ\©M¥´±½°Ï°ì³£¤£¤@¼Ë¤F¡K¡K¡F
ùªé¨ç«h»¡¡A¦a¾_«á¦o¦A¤]¤£¯à¦b¾Ç®ÕùئۥѪ±­A¡B·h¨ìªü«¼®a¦í¦]
¬°°±¹q©Ò¥H¤]µLªk¬Ý¹qµø¡K¡K¡C¦ý¬O«Ä¤l­Ì³£·Q¥X¤@¨ÇÅý¦Û¤vı±oµÎ
ªA¤@ÂIªº¤èªk¢w¢wùªé¨ç»¡¡AÁöµM¤£¯à¬Ý¹qµø¡A¦ý¥i¥HÅ¥¦¬­µ¾÷¡A¦Ó
¥B¦­ÂI¬~¾þ¤]´N¤£©È·t¤F¡Fù¼Ý¥­»¡¡A¥LÂÇ¥ÑÀ°¦£¦P¾Ç©M¾ã²z®Õ¶é¨Ó
²H§Ñ¦a¾_ªº¥i©È¡C

¡u¦a¾_®É§Ú¥¿¦bºÎı¡Aª¨ª¨«æ¦£§â¤j®a¥s¿ô¡A¦ý¤jªù¥d¦í¤F¡A¥´¤£¶}
¡A³Ì«á¼²¶}ªù°k¤F¥X¨Ó¡C¡v§Y¨Ï¹L¤F¥b¦~¦h¡A±q«Ä¤lªº¤å¥y¤¤¤´¥i·P
¨ü¨ì·í®Éªººò±i¡F¦³¨Ç¦P¾Ç¼g¹D¡A¦a¾_µo¥Í·í®É¡A³Ì·Q¬Ý¨ì¦í¦bªþªñ
ªºªü¤½ªüÀ¨¡A¾á¤ß¦Ñ¤H®a¸T¤£°_³o»ò¤jªºÅåÀ~¡F¤]¦³¤H¸g¹L³o»ò¤jªº
Åå·W¡Aı±o¡u¦Û¤v¯à¦s¬¡«D±`©¯¹B¡A§Æ±æ¨a¥Á¤£­n´d¶Ë¡B¨«¥X®£Äß¡C
¡v

¦]¬°¦a¾_³y¦¨³\¦h¤H©¹¥Í¡A½²´f¯ø»¡¡A¦pªG¦o¥u³Ñ¤U¤@¤Ñ¥i¬¡¡A¦o­n
¨ì¥x¥_¬Ý¬Ý¡B±N°]²£®½¥X¡A¥H¤Î¸ò®a¤H¡BªB¤Í¹D§O¡C

¾Ç®Õ³Q¾_·´¡A«Ä¤l­Ì¥²¶·¨ì¥L®Õ±HŪ¡A½²´f¯ø¦b¡u¦a¾_®Ñ¡vµoªí¤F¤@
«Ê«Hµ¹¦n¤Í¤©²[¡G¡uÅ¥»¡©pÂà¥h¨ºùØÅª®Ñ¤£¤Ó³ßÅw»¡¸Ü¡A©p¤£¯à¦A³o
¼Ë¤U¥h¤F¡A­n¸ÕµÛ¾AÀ³·sÀô¹Ò¡A­n¬Û«H¤ÀÂ÷¥u¬Oµu¼Èªº¡A§Ú­Ì¤@©w¥i
¥H¦A¨£­±ªº¡C¡v

·¨²b¯ø¦b¡u¦a¾_®Ñ¡v¤Wµe¤F¾Ç®Õ¥­­±¹Ï¡A¨Ã¼g¤U¦o¦b¦U¨¤¸¨ªº¦^¾Ð¡G
¡u§Ú´¿¦b±Ð«ÇùØ©M§O¤Hµo¥Í¤f¨¤¡A¤]¦b²D«F»{Ãѳ\¦h¦nªB¤Í¡A¦Ó¥B¦b
¹CÀ¸¾¹§÷¶¡¶^­Ë¦n¦h¦¸¡I¡v³oùئ³µ£¦~¦^¾Ð¡B¦³¦P¾Ç±¡½Ë¡A³oùجO®ä
ªL°ê¤p¡K¡K



¡m¦^¾Ð¤E¤G¤@¡n


¡·¤»¦~¥Ò¯Z¡@ùªé¨ç

¸I¡I¬O¤°»òÁn­µ¡H§Ú³Q§n°_¨Ó¤F¡A¥i¬O¬Ý¨ìªº«o¬O¶Âº£º£ªº¤@¤ù¡A¡u
³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ°Ú¡I¡v¨S·Q¨ì¦a¼@¯P·n°Ê¡A¤S­Ë¤F¤@­ÓÂd¤l¡A®tÂI³Q
À£¨ì¡C³o®É¡Aª¨ª¨®³¤â¹qµ©±aµÛ§Ú­Ì»°ºò©¹¥~¶]¡A§ÚÁÙ°g°g½k½kªº©O
¡I¨ì¤F¥~­±¡A§Ú¤~ª¾¹D­ì¨Ó¬O¤j¦a¾_¡A«ç»ò·|¦³¨º»ò¤jªº¦a¾_¡A§â°|
¤lªº¦a³£¾_µõ¤F¡I

¤j®a»E¦b°|¤lùØ¡A¥i¬OªÅ¶¡¤Ó¤p¤F¡A©ó¬O§Ú­Ì¨ì§B¥À®a¤T¦X°|ªºªÅ¦a
¡C¥´¶}ª¨ª¨¨®¤Wªº¼s¼½¡AÅ¥¨ì¤E¤G¤@¤j¦a¾_³y¦¨ÄY­«¨a±¡¡C¦]¬°§Ú­Ì
¾á¤ß¿Ë±­ªº¦w¦M¡A©ó¬O§Ú©Mª¨ª¨¦^®a¥´¹q¸Ü¡A¥´µ¹°ó©f«o¥´¤£³q¡A©¯
¦n¤j©h©h®a¨ÃµL¤jê¡A¥i¬O§Ú®a«o¦h¥X¦n¦h±øµõ²ª¡C

§Ú­Ì§â¯ó®u¡B´Ö³Q³£®³¥X¨Ó¡A¤µ±ß¨M©wºÎ¦b¥~­±¡C¤µ¤Ñªº¬P¬P¦n«G¡A
§Ú­ÌÃä¬ÝµÛ¬P¬P¡AÃä³Q¦a¾_·n¨Ó·n¥h¡A´N³o¼Ë¶i¤J¹Ú¶m¡C¯u¬O¤@­Ó¥i
©È¤SÃø§Ñªº©]±ß¡C


¡·¤­¦~¥Ò¯Z¡@½²´f¯ø

¤E¤G¤@¨º¤@±ß¡A¤j®a³£Åå·W¦a°k¥X«Î¥~¡A·í®É§Ú·QµÛ¥u­n¤j®a¯à¥­¥­
¦w¦w¦a«×¹L¤µ±ß´N¦n¤F¡I

Å¥µÛ¦¬­µ¾÷¡A¤~ª¾¹D¦b¦a¾_¤¤¡A°ª¤jªº«Ø¿vª«­Ëªº­Ë¡F¤H¡A©üªº©ü¡B
¶Ëªº¶Ë¡B¦ºªº¦º¡C¯u¾á¤ß¦bÂå°|¶}¤Mªº¥~±C¡A¦í¦b¤»¼Ó¯f©Ð¡A¤£ª¾¹D
¦³¨S¦³¥­¦w°k¥X¡H

§Ú­Ì¥þ®a¤H¦ºùذk¥Í¦s¬¡¤F¤U¨Ó¡A¤j³¡¤Àªº¿ËªB¦n¤Í¤]¥­¦w«×¹L¤F³o
¦¸ªº¦a¾_¡A¥i¬O¡A§B¥À«o¥h¥@¤F¡A°ó©n¡B°ó­ô¨º»ò¤p´N¥¢¥h¥À¿Ë¡A§B
¤÷¦]¬°§B¥Àªº¦º©M©Ð¤l­n­««Ø¦Ó¶Ë¤ß¡A®ø½G¤F¦n¦h¡C¤@·Q¨ì¦³¤£©¯ªº
¤H³Q¦º¯«¥l¥h¡A±q¦¹»P¿Ë¤H¤Ñ¤H¥Ã¹j¡A§Úªº¤ß±¡´N§ó¥[¨H­«¤F¡C

§Ú³Ì·PÁ¤j©h©h©M¸¤¸¤¡AÁöµM¤j©h©h¦í¦b«Ü»·ªº·s¦Ë¡A¦ý«o»°¨Ó°e§Ú
­Ì³Ì»Ý­nªºªF¦è¡F¸¤¸¤¤@®a¤]¨ü¨a¤F¡A¦ý¬O¥L¤]°e¨Ó¦n¦hªF¦è¡C¯u·P
¿E¥L­Ì¡I

³o¤@¦¸ªº¤Ñ¨a¥i¯à¬O§Ú¤@½ú¤l¤]¥Ã»·§Ñ¤£¤Fªº®`©È¡A±q¦ºùذk¥Í¬O¦h
»òºò±i¡B¦h»ò¥i©È¡F¬JµM¤Ñ¨aµL¥iÁ×§K¡A¦º¶Ëµo¥Í¤F¡A¤]µLªk§ïÅÜ¡A
¨º§Ú­Ì´NÀ³«i´±­±¹ï¨Æ¹ê¡A«i´±¦a¬¡¤U¥h¡I


¡·¤»¦~¥Ò¯Z¡@ù¼Ý¥­

­â±á¤@ÂI¥|¤Q¤C¤Àªº¥D¾_¹L¥h¤F¡A¦a«oÁÙ¦b·n¡A§Ú­ÌÁxŸ¤ßÅå¦a«×¹L
¨C¤@¤À¨C¤@¬í¡A®aùثܦMÀI¡A©Ò¥H§Ú­Ì¶]¨ì«Î¥~ªÅ¦a¡A¦ý¬O¡A¥~­±ªº
­·¦n¤j¡A¤S­n­±¹ï¦a¤û½¨­¡AÀRÀRµ¥«Ý¤@¤Á¥­®§ªº®É¨è¡A¬O³ÌÃø¼õªº
¡C

¾l¾_¤£Â_¡A¤Ñ®ð¤S§N¡A©Ò¥H§Ú­Ìµ¥¨ì¸û¥­ÀR®É¡A¤S¦^®aùØ®³¥X¤@¨Ç¦Y
ªº¡B³Üªº©M¦çªA¡A¦A»°ºò¶]¥X¨Ó¡C

³o¤@¦¸¤j¦a¾_µ¹¤F§Ú­Ì«Ü¦h±Ð°V¡A¤]µo²{ªÀ·|¤W¦³«Ü¦h¦³·R¤ßªº¤H¡C
§Ú­Ì¥H«á¤£¯à²¨©¿¦a¾_ªº«Â¤O¡A­n®É®É°µ¦n¨¾¾_ªº·Ç³Æ¡C



¡m¨ü¨a¦P¾Çªº®a¡n


¡·¤»¦~¥Ò¯Z¡@ùªé¨ç¡Bù¼Ý¥­¡B·¨²b¯ø

¯Z¤W¦³¤Q¤G¦ì¦P¾Çªº®a¦b¤E¤G¤@¤¤¥þ­Ë©Î¥b­Ë¡A»¯¬F§»ªº®a¥þ­Ë¤F¡C
¥Lªº®a¬O¤T¦X°|¡A¦]¬°¬O¥Î¤g¶ô°µ¦¨ªº¡A·íµM¼Ä¤£¹L¤j¦a¾_ªº±j¤j«Â
¤O¡C

»¯¬F§»§i¶D§Ú­Ì¡A¦a¾_·í®É¥L­Ì¥þ®aºÎ±o«Ü¼ô¡A¦aªO¬ð¦p¨ä¨Ó¦a®Ì°Ê
¡AÅå¿ôªº®a¤H¶]¨ì«Î¥~¡A¥u¨£©Ð¤lªº¤g¶ô¤@¶ô¶ô¦a©¹¤U±¼¡C¬ðµM·Q¨ì
¥¤¥¤©M©n©n³£ÁÙ¦bùØ­±¡A»¯¬F§»©Mª¨ª¨¶ý¶ý¡B­ô­ô©M·Ý·Ý¡A¾ÌµÛÁn­µ
ªº¨Ó·½»°ºò«õ¬}¡A¤@ª½«õ¡B¤@ª½«õ¡A²×©ó§â¦o­Ì±Ï¥X¨Ó¡C

»¯¬F§»»¡¡A¥¤¥¤³QÀ~±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥L»°ºòª¦¦^¼p©Ð®³ªM¤ôµ¹¥¤¥¤³Ü
¡A¥¤¥¤«o³Ü¤£¤U¥h¡F¬F§»ªºª¨ª¨»°ºò§ä¥X¤ßŦ¯fÃĵ¹¦o¦Y¡C¹j¤Ñ¤~µo
²{©Ð¤l­Ë±o¬Û·íÄY­«¡A±qµõ¶}À𪺳o¤@Ãä¥i¥H¬Ý¨ì¥t¤@­Ó©Ð¶¡¡C

¥x¤¤¿¤ªº­Ë©Ð±¡§Î«ÜÄY­«¡A¦]¬°»¯¬F§»¬O§Ú­Ì¯Z¤Wªº¦P¾Ç¡A©Ò¥H§Ú®æ
¥~¦P±¡¥L¡C

²ø¤åºÖ¤@®a¤H±q¼ôºÎ¤¤¶]¥X¨Ó¡A¼Ó±è©~µMµõ¶}¤F¡A¥L­Ì¥u¦n¤S¸õ¤Sª¦
¡A¨ì¤F¤@¼Ó¡A¦a­±¬ðµM¶}©l¤É°ª¡A¼Ó¤Uªºµ¡¤á¥þ¯}¡Aº¡¦aªº¬Á¼þ¸H¤ù
¡A¼p©Ð¤]³Q­Ë¤U¨Óªº¤ÑªáªO®I¨S¡C

¤åºÖ»¡¡A»D¨ì¥Ë´µ¥~¬ªªº¨ý¹D¡A¨Ñ¹q¤@«ì´_¡A°¨¤W¡uÅF¡v¦a¤@ÁnÃz¬µ
¡A¤j®a»°ºò§â¤õ¼³·À¡A¦a¾_¹ê¦b¤Ó¥i©È¤F¡I

¡u¨º±ß¡A¶ý¶ý¦]¬°¤ú¾¦µh¡A©Ò¥H¨S¦³ºÎµÛ¡A©¿µM¶¡¤Ñ·n¦a°Ê¡A¤s¤£°±
¦a«ã§q¡A¶ý¶ý§ä¥X¤â¹qµ©¡A»°ºò§â¤j®a¥s¿ô©¹¥~¶]¡K¡K¡v¹ùµb·½»¡¡A
¥L­Ì®aÁöµM¬O¤g¨¤­í¡A«Ü©¯¹B¦a¡A¨Ã¨S¦³­Ë¡A¦ý¤]³Q¦C¤J¦MÀI«Ø¿v¤F
¡C

ßN®S»¡¦a¾_«á¡A¥þ®a¶]¨ì¥~­±¡A¦ý®aùتº¹q¸ÜÁn¤£°±ÅT°_¡A³£¬O¿Ë¤Í
°Ý¦³¨S¦³¨Æ¡F¦ÓßN®Sªºª¨ª¨¨C¦¸³£Áx¾Ô¤ßÅå¥h«Îùرµ¨C¤@³q¹q¸Ü¡C¦o
®aªº¤G¼Ó¦³¤@±ø«ÜªøªºµõÁ_¡A¦Ó¥B¥i¥H¬Ý¨£¥~­±¡A¤@®a¤H¥u¦n¼È®É¦í
¨ìÅK«ÎùØ¡C

¦a¾_®É¡AÐw¬Ãªº©f©f¤@ª½¥s¡A³o®É¹qµø±¼¸¨¡B¼Ó¤U¬Á¼þªù¤]¯}¤F¡FÐw
¬Ãªº¨û¨û¦]¬°©Ðªù¥d¦í¶]¤£¥X¨Ó¡A¦oª¨ª¨»°ºò±Nªù¿å¶}¡A¨û¨û¤~Àò±Ï
¡CÐw¬Ã»¡¨º®É¦o³QÀ~§b¤F¡A³£¤£ª¾¹D¦p¦ó­ú¡C¦]¬°Ðw¬Ãªº®a­Ë±o«ÜÄY
­«¡A´N·h¥h³fÂd«ÎùØ¡C§Æ±æ¥¼¨ÓÐw¬Ãªº®a¬O¤@­Óº}«Gªº©Ð¤l¡C



¡m±wÃø¨£¯u±¡¡n


¡·µ¹¦N®p¡B¤å¼w°ê¤p®v¥Íªº¤@«Ê«H

§A­Ì¦n¡I

·PÁ¦N®p°ê¤p¡A¦b§Ú­Ì¾Ç®Õ¦¨¬°¦M¼Óªº®É­Ô¡A´£¨Ñ¨º»ò¦nªº±Ð«ÇÅý§Ú
­Ì¤W½Ò¡C§Ú­Ì¯uªº¬O¤Ó©¯¹B¤F¡A¦]¬°¦³«Ü¦h¾Ç®Õ­Ë¤F¡A®Ú¥»¤£¯à¤W½Ò
¡A¤×¨ä¦N®p°ê¤pªº®v¥Í³£¨º»òÅwªï§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº¤ß¤¤¯u¬OµL­­·P¿E¡I
¯u¬OÁÂÁ°աI

¤]­nÁÂÁ¤å¼w°ê¤p¡A·í§Ú­Ì¦b¦N®pªº³o¬q´Á¶¡¡A¤å¼w°ê¤p®Õªø¡B¥D¥ô
»·±q¥x¥_ªO¾ô¨Ó¨ì³oùؼ¢°ÝÃöÃh§Ú­Ì¡AÁÙ¸ò§Ú­Ì½lµ²¬°©n©f®Õ¡A°eµ¹
§Ú­Ì»Ý­nªºª««~¡A¤S§@¾Ç³N¤Wªº¥æ¬y¡A®äªLªº©Ò¦³®v¥Í³£«D±`·PÁ§A
­Ì¡I

ÁöµM¤j¦a¾_³y¦¨®äªL°ê¤p­±¥Ø¥þ«D¡A¤£¹L¡A¦³¦N®p©M¤å¼w°ê¤pªº¥[ªo
¹ªÀy¡A§Ú­Ì¤@©w¥i¥H«ì´_±q«eªº­±»ª¡C¡]ùªé¨ç¡^


¡·¦b¦N®pªº¥Í¬¡

¦]¬°¤E¤G¤@¤j¦a¾_ªº½t¬G¡A¤~¨Ï§Ú­Ì¦³¾÷·|¨ì¦N®p°ê¤p±HŪ¤W½Ò¡C¦b
¨ºùØ¡A¤H¦hªº®É­Ô¡A³s¨«¸ô³£­n¥ÎÀ½ªº¡A´Z©Ò«e§ó¬O¤j±ÆªøÀs¡A§nÂø
Án¯u±Ð¤H¨ü¤£¤F¡A§¨µÛ¬â¥Ûªº­·¡A±`¨Ï§Ú­Ì²´·ú¸C¤£¶}¡AÁÙ·|»D¨ì¯ä
¯äªº¨ý¹D¡C¤£¹L¡A¦b¦N®p°ê¤pªºÆ[´º¥x¤W½Ò¡AÁ`¤ñ¨S¦a¤è¤W½Òªº«Ä¤l
­n©¯ºÖ¦h¤F¡I¡]½²´f¯ø¡^