¡q§Æ±æ­««Ø¡r

«Ä¤lªº·L¯º¬O§Ú­Ìªº§Æ±æ
¦U¬É®½§U§Æ±æ¤uµ{¡@¤ù¥Ë¿ûµ¬¦³µÛ¸¨

¡·°ª©ÉÄ«¿è


¡¸ªF©M¿ûÅK©ß¡u¿û¡v¤Þ¥É¡@¥¨´T®ü³ø´£¿ô®É®Éµo¤ß


ÁÙ°O¤£°O±o¤E¤G¤@¨º­Ó±ß¤W¡H¤j¦a§â§Ú­Ìªº¤ß¸Ë¦b¤@°_ÅͩաB·n®Ì¡A
¥O§Ú­Ì·P¨ìÅåÄß¡BµL©`¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·«i©ó­±¹ï¡C

¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº·Å±¡¡AÅý§Ú­Ì¦b¶Â·t¤¤´M±oÀÆ¥ú¡F§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¤@­Ó­Ó
ÂŤѥն³ªº¨­¼vÀ°§UµÛ§Ú­Ì¡C§Ú¨«¦b®Õ¶é¤¤¡A¬Ý¨£­ì¥»²øÄYªº®Õ¶é«b
¨º¶¡¤Æ¬°¯Q¦³¡A¯uªº«ÜÃø¹L¡C¦b·P¨ì°g±¦µL§U®É¡A·OÀÙ»\°_¤@´É´É·Å
·xªºÁ{®É±Ð«Ç¡A¦Ó¥B§Ú­Ìªº¾Ç®Õ¤]±N°Ê¤u¿³«Ø¡A¬Û«H©¹«á´N¯à¦b±Ð«Ç
¦w¤ß¤W½Ò¡C

§Ú­Ì¨«¹L¥i©Èªº¹ÚÆL¡B¨«¹LÁ}¹dªº¦ÒÅç¡A§Ú­Ì­n·PÁ¨C¤@­Ó¤H¡B¨C¤@
¤À·OÀÙ¤Hªº¤ß¦å¡AÁÙ¦³®v¤½¤W¤Hµ¹¤©ªº¹ªÀy¡A§Ú­Ì¦³¤d¤d¸U¸Uªº·PÁÂ
¡A»¡¤]»¡¤£ºÉ¡A³Ì«á¦A»¡Án¡uÁÂÁ¡v¡I¢w¢w¶°¶°°ê¤¤¤T¦~©¾¯Z§d¨Î»T

«n§ë¶°¶°°ê¤¤®v¥Í¥|¤ë¤K¤é¨Ó¨ì¥x¥_¡A­n¿Ë¤f¹ï¦U¬É·R¤ß¤H¤h»¡ÁnÁÂ
Á¡I³o¤Ñ±ß¶¡¤CÂI¦b¥x¥_¥«¤¯·R¸ô¶êÀô¡A¥L­Ì©M±Ð¨|³¡ªø·¨´Â²»¡B¥x
¥_¥«°Æ¥«ªø¼Ú®Ê¼w¡B³£¥«µo®i§½³¯«Â¤¯¡A¥H¤Î·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø
¤ýºÝ¥¿»PªLºÑ¥É¡BªF©M¿ûÅK°Æ¸³¨Æªø«J³Õ¤å¡B³¯¬Ä¬Â¥êÄ×µ¥¤H¡A°Ñ»P
ÂI¿O»ö¦¡¡A·Ó«G¤F·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¥¨´T®ü³ø¡A¦@¦P¬°¨a°Ï¾Ç®Õ­««Ø¬èºÖ
¡C

«J³Õ¤å¥NªíªF©M¿ûÅK©ß¡u¿û¡v¤Þ¥É¡A®½¥X¤­¤d¾·¿û°©¡A§@¬°®ÕªÙ­««Ø
¤uµ{¤§¥Î¡A²Î¤@¶W°Ó¤]®½¥X³s¤ë¨Ó©Ò¶Ò¶°ªºµ½´Ú¤T¤d¤»¦Ê¦h¸U¤¸¡F·O
¤Í·|¨¿©g½¬»{®½¤F¤@©Ò¾Ç®Õ¡F¥²®¦¤½¥q­S¬ü®S®½Ãبa°Ï¾Ç®Õ´Z©Ò©Ò»Ý
ºÏ¿j¡K¡K¬°¤´¤í¯Ê¤Q¦h»õ¸g¶Oªº§Æ±æ¤uµ{¥I¥X¤ß¤O¡C

·¨³¡ªøªí¥Ü¡A«n§ë¿¤¤@¦Ê¤K¤Q¤@©Ò¤¤¤p¾Ç¤¤¡A¨ü³Ð¾Ç®Õ´N¦³¤@¦Ê¥|¤Q
©Ò¡A©Ò»Ý­««Ø¸g¶OÃø¥H¦ô­p¡A¦^·Q·íªì«ô³XÃÒÄY¤W¤H¡A¤W¤H§Y°í©wªí
¥Ü±Ð¨|¬O®a®xªÀ·|ªº§Æ±æ¡A¼ÝµM¦ª°_¦h©Ò¾Ç®Õ­««Ø­«³d¡A¦Ó·OÀÙ§Ó¤u
©^Ämªº¤ß¤O§Y¬O¦b¬°°ê®a³Ð³y§Æ±æ¡C

¶°¶°°ê¤¤»²¾É«Ç¥D¥ô¼B·ç¬Ãªí¥Ü¡A¥L­Ì¥¢¥h¤F®a¶é®ÕªÙ¡A¦ý¬O®v¥Í¤»
­Ó¤ë¨Ó«o§ó¥[·P®¦¡A¦]¬°±o¨ì§ó¦hªºÃö·R¡C

ªø¤T¤Q¤K¤½¤Ø¡B¼e¤G¤Q¥|¤½¤Øªº¤j®ü³ø¡A¬O¦WÄá¼v®a¨¿¸q©¾ªº§@«~¡A
·Ó¤ù¤W¶°¶°°ê¤p¾G«º¤©»P©M¥­°ê¤p¤ýÄQÜH¨â¦ì¤pªB¤ÍÀSµÉ¯Â¯uªº¯º®e
¡A¦¨¬°¡u«Ä¤lªº·L¯º¬O§Ú­Ìªº§Æ±æ¡v³Ì¨Î¥N¨¥¡C¡]­S·¶¶²¡^



¡¸Â×­ì¤j·R§ø¥Á¡@¥H¦æµ½¬°¨Ï©R


¦U¦ì¤j¼w¡G


Æv¶§¤U¬Ý¨ì·OÀÙ®v¥S©n¨º»òºÉ¤ßºÉ¤O¦a¬°¨a°Ï¡u§Æ±æ¤uµ{¡vÁ|¿ìªº¶Ò
´Ú¸q½æ¬¡°Ê¡AÅý§Ú¦n·P°Ê¡C

§Ú¨Ó¦Û±Ð¨|¬É¡A¹ï±Ð¨|ªºÃöÃh©M¥I¥X¬O«Ü¦ÛµMªº¤À¤º¨Æ¡C·í¤U¡A§Ú¥ß
¤F¤@­ÓÄ@¢w¢w³o¨â¤Ñªº¸q½æÁ`©Ò±o¡A§Ú¤£ª¾¹D¬O¦h¤Ö¡A¦ý¬O§ÚÄ@·N®½
¥X¬Û¦Pªºª÷ÃB¡A¥[¦b¤@°_¡A¦@Á¸²±Á|¡C

¤W¤H»¡¡G¡u¦³Ä@´N¦³¤O¡C¡v§Æ±æ¸q½æ¦¨¥\¡AÅý§Ú¥I¥X§ó¦h¡FÀ°§U§O¤H
´N¬O¯¬ºÖ¦Û¤v¡A¯¬ºÖ¨C¤@­Ó¤H¡A¤]¯¬ºÖ§Ú¦Û¤v¡A·P®¦¤j®a¡Aµ¹§Ú³o­Ó
°Ñ»Pªº¾÷·|¡C¢w¢w²ø·Ó¬ù

¤¤°Ï·OÀÙ©e­û¤T¤ë¤G¤Q¤­¡B¤»¤é¦bÂ×­ì¤j·R§øªù¤f¼s³õÁ|¦æ¡u§Æ±æ¤u
µ{¡v¸q½æ¶é¹C·|¡C¶g¤éªñ¤È¡A¤ýª÷ºÖ®v¥S¦b¥x¤W«ÅŪ³o«Ê¥ÑÂ×­ì°Ï·O
ÀÙºa¸³¥l¶°¤H²ø·Ó¬ù®v¥S¼gªº«H¡F²ø·Ó¬ù»¡¡A¨Ó¨ì·|³õ¬Ý¨£·O¸Û®v¥S
³»µÛ¤j¤Ó¶§«ü´§¥æ³q¡A®v©n­ÌµL·v¥ð®§¡A¦Ó¥L¥u¬O¨«°¨¬Ýªá¡G¡u§Ú·U
·Q·U¤£¹ï¡I§Ú¤]­nµo¤j¤ß¡AºÉÂI¤O¤~¦æ¡C¡v

¸q½æ·|³õ¦³¤G¤Q¤K­ÓÅu¦ì¡A¥t¦³Â׭쥫¤½©Ò¤Î¥x¤¤¿¤Àô«O§½ªº©U§£¤£
¸¨¦a¤Î¤ÀÃþ´î¶q«Å¾É¡C¤@¦ì«e¨Ó¸q¶Rªº°ü¤H¬ðµM·Q¨ì®aùذï©ñ¤F«Ü¦h
¤~¥Î¹L´X¦¸ªº¤â´£¥]¡B³U¤l¡A¥ß§Yªð®a¨ú¨Ó®½¥X¸q½æ¡F¤@¦ì¯ù¹A¤]®½
¥X¿Ë¦Û¯MµH¤@¦Ê¤ç¨C¤ç¥«»ù¤W¤d¤¸ªº¯ù¸­¡F¡u¦³¦ì¦í¦b¤j·R§øªº¥ý¥Í
¬Ý¨ì·OÀÙ¤H·Ç³Æ¶é¹C·|¡A·Q°_¤E¤G¤@®É¬°¥L­Ì°µ¤F¨º»ò¦h¡A¬°¤F±·³õ
¡B¹ªÀy·OÀÙ¤H¡A¨Ó¨Ó¦^¦^¶R¤F¦n¦h½ë¡K¡K¡v§õ¬üÄå®v©n»¡¡C

¦V¶§¤j¼Ó¤E¤G¤@¨a¤áÁ²QªÚ¦p¤µ¦í¶i¤j·R§ø¡A¤]°Ñ»P¤F¦¹¦¸¸q½æ¡F¦o
»{¬°¦Û¤v¯à©¯¹B¦s¬¡¬O¦³¨Ï©Rªº¡G¡u¦³¾÷·|°µµ½¨Æ´N­n»°§Ö°µ¡I­È±o
¤S¦³¦¨´N·P¡I¡v¡]±i¦°©y¡B¶ÀÄP¦t¡^



¡¸¶³ªLªüÀ¨Äm¤âÃÀ¡@¯Àºê·m­q¤@ªÅ


½æ¯À®Æªº§õ¼y¯q¬°·OÀÙ¤H·Ç³Æ¦nºê®Æ¡A¤@¤Ñ°e³f¤­¡B¤»½ë¡AÀH¥sÀH¨ì
¡F­»Û£§åµo°Ó§dªF¨ó¡A¤@¤f®ð®½¥X¤@¦Ê¤ç°ª¯Å­»Û£¡FÂø³f©±¦ÑÁó±i®¶
«n¤£¶È®½¥Xºê¸­©M¥]¸Ë¯È¡A¤]ÁܦP¦æ¤@¦PÃÙ§U¡K¡K¦³·R¤ßªº¤HÁÙ¤£¥u
³o¨Ç¡A¶³ªL¥_´ä¡B¤æ¤»ªº¦ÑµÐÂÄ¡A­Ó­Ó¬I®i¦n¤âÃÀ¡A¦Û»s¯Àºê¡B¿»Á¦
¥]¸q½æ¡A¬°·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¶Ò´Ú¡C

±q¤T¤ë¤Q¤»¤é°_¨ì¥|¤ë¤W¦¯¡A¶³ªL¿¤¥_´ä¡B¤æ¤»¦a°Ï·OÀÙ·|­û¡BÀô«O
§Ó¤u¤À¥|±è¦¸»s§@¯Àºê¡A¯Àºê¤@²É¤G¤Q¤¸¡B¨C¦ê¤G¤Q²É¡A»s§@¯Àºê©M
¿»Á¦¥]ªº§÷®Æ¤Î¤H¤u§¡¬Û·í¥iÆ[¡A©Ò©¯³£¦³·R¤ß¼t°ÓÃÙ§U¡A¬Æ¦Ü¬OµL
­­¶q¨ÑÀ³¡C¨Ó¦Û¦U¬É·R¤ß¡A¨Ï±o¯Àºê¸q½æ©Ò±o¬ð¯}¦Ê¸U¡C

³\¦h¾Ç®Õ­·»Dºê¤l¤f¨ý¯S®í¡A¯É¯É­qÁʧ@¬°¾Çµ£ªºÀç¾i¤ÈÀ\¡A¶³ªL¥_
¨°°ê¤p®Õªø½²ª÷¹©­q¤F¨â¤d¤T¦Ê­Óºê¤l¡G¡u­ì¨Ó¯Àºê¤]¥i¥H³o»ò¦n¦Y
¡I³o­Ó¬¡°Ê¤£¦ýÀ°§U§O¤H¡AÁÙ¥i¥H±Ð¨|¾Ç¥Í©O¡I¡v

¸q½æ¦¨ÁZªø¬õ¡A´X¦ìªüÀ¨¯Å§Ó¤u§Y¨Ï¤u§@®É¶¡ªø¤]¤£Ä@·N©ñ±ó³o¦¸¾÷
·|¡C¦Ó¤æ¤»Àô«O§Ó¤uªôÁo©ú²Ä¤@¤Ñ­t³d¬ÝÅU¤Q­ÓÁç¤l¡Aªì®É¹ï©ó¨CÁç
ºê¤l°_Áç®É¶¡¦£¶Ã¤£²M¡A¥[¤W§Ô¨ü¤£¦í°ª·Å¿S¤â¡A´X«×«Ü·Q©ñ±ó¡F¦ý
¥L¬Ý¨ì¨C¦ì§Ó¤u³£«Ü»{¯u¡A¥u±o§Ô­@¤U¨Ó¡C©Ò©¯«á¨Ó³vº¥°µ¥X¤ß±o¡A
²Ý¤éÄ~Äò¨Ó³ø¨ì¡C¡]¶ÀÄP¦t¡^



¡¸¤K¨ö¤s¤U¡@¤å¤Æ®ð®§¿@


¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¦Ü¥|¤ë¤G¤é¤@¨t¦C¡u¤H¶¡¦Ü±¡¡EÀR«ä¤å¤Æ®i¡v¬¡°Ê¡A¦b
¹ü¤Æ¤K¨ö¤s¤U®i¶}¡C¤º®e¥]¬A¤E¤G¤@º[·OÀÙ¦^­º·í¦~Äá¼v®i¡B¡uÀR«ä
¤å¤Æ¡v¡B¡m¸g¨å¡nÂø»x¦UÃþ¥Xª©«~®i°â¡C

¤@¦ìªüÀ¨¨C¤Ñ´£µÛµæÄx¨Ó¡A°£¤F¦Û¤v¶R¡AÁÙÁܪB¤Í¤@°_¶R¡C·OÀÙ¥Xª©
«~¤Q¤ÀºZ¾P¡A§Ó¤u¶}¤ß¦a¨Ó¦^¥x¤¤¹ü¤Æ¨â¦a¦£µÛ¸É³f¡C±i±ùµ^®v©n»¡
¡A¤@¦ì°ü¤H¶R¤F«Ü¦hªF¦è¡A§ó±ÀÂ˫ܦhªB¤Í«e¨Ó¡A¦ý¬O¦oªº³Ì·R³º¬O
·OÀÙ©e­û¨­¤WªººX³T¡I

²¤Ó¤Ó®½¥X¨à¤l°e¦o¤­¤Q·³¥Í¤éªº¤â¿ö¡A°_ªì¨à¤lµLªk½Ì¸Ñ¡A¦ýÅ¥¤F
¦o»¡¡G¡u¤â¿ö©ñµÛ¨S¥Î´N¥¢¥h»ù­È¡A¤£¦p±N¥¦®½¥X¨ÓÀ°§U§O¤H¡I¡v¨à
¤l²`¨ü·P°Ê¡AÂà¦Ó¹ªÀy¥À¿Ë¥[¤J·OÀÙ·|­û¡C¡]¶ÀÄP¦t¡B¤×¼{®²¡B¸­¼{
·]¡^



¡¸ªF§d¦Ê·³®Õ¼y¸q½æ¡@¥I¥X§Y¬O¦³ºÖ


¡u¶RÀô«OªM´N°e¬Ã¯]¥¤¯ù¡A¶RÀô«O¸J´N°eÄѽu³á¡I¡v¡uÅTÀ³¤E¤G¤@§Æ
±æ¤uµ{¡A¦³¦n¦YªºÄѽu¡B¤ôªG¡B³·ªá¿|¡B¦n³Üªº¬Ã¯]¥¤¯ù³á¡K¡K¡v³o
¬O¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éªF§d¤j¾Ç¦Ê©P¦~®Õ¼y¡A·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¸q½æÅu¦ì«eªº²±
ªp¡C

¦b±Nªñ¤T¶gªºÄw³Æ¹Lµ{¤¤¡A¤hªL¡B¤¤¥¿¸UµØ°Ïªº»²¾Éª¨¶ý®É®Éµ¹¤©¹ª
Ày»P´£¿ô¡AÁÙÀ°¦£·Ç³Æ¸q½æÀ\ÂI¡A¬Æ¦Ü·í¤Ñ­â±á¥|ÂI°_§ÉµNÄѽuü¡B
¬Ã¯]¥¤¯ù¡C

·í·O«C¥ë¦ñ¦b²{³õ°µ©U§£¤ÀÃþ®É¡A¦n´X¦ì¦P¾Ç¥D°Ê¤W«eªí¥Ü¡G¡u§Ú¤]
¤@°_À°¦£¡A¦n¤£¦n¡H¡v¬¡°Ê¶êº¡¸¨¹õ¡A·Q°_¤W¤H´¿»¡¡G¡u¯à¥I¥Xªº§Y
¬O¦³ºÖªº¤H¡C¡v§Ú­Ì·|±N³o¥y¸Ü¥Ã»·°O¦b¤ßùØ¡A¤]·|¥Î¤ß¹ê½î¡C¡]·¨
²Q¶²¡^



¡¸¹ê½î·O«C¡@·OÀÙ­±Á÷¤£¨ø§©


¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¡v¤T¤ë¤G¤Q¤»¤éªº¹ê½î®Õ¶éùØ¡A³Ì±`Å¥¨£³o¥y¼ô±xªº°Ý
­Ô¡G¡u±z¶RªF¦è¡A§Ú­ÌÀ°±zªº·R¤ß°e¨ì¨a°Ï¡A¬°¤pªB¤Í»\¾Ç®Õ¡I¡v

¤p¤pªº¸q½æÅu¦ì¡A³º¥Ñ¤C¡B¤K¤Q¦ì¥_¤»°Ï®v©h®v§B¯¸Åu¡A¨C­Ó¤HÁy¤W
¶î¤F¤@¼h¿@¿@ªº·OÀÙ­±Á÷¢w¢w¯º®e¡A·OÀÙ­±Á÷¥Ã¤£¨ø§©§ó¬O§Ú­Ìªº¯S
¦â¡I

¤@¦ì¦P¾Ç¸q¶R¤F´X¼Ëª««~¡A±Ç¥X¤@¤d¤¸½Ð§Ú­Ì§ä¿ú¡A¤@¬Ý¨ì§Ú­Ì¬O·O
ÀÙÅu¦ì¡A«K»¡¡G¡u¤£¥Î§ä¤F¡I¡v¦³¨Ç¦P¾Ç«ü©w§â©Ò¦³ªºÂI¨é®½µ¹§Ú­Ì
¡F§ó¦³³\¦h¤HÁöµM¨S¦³¸q¶R¡A¦ý¤´®½¥X¹s¿úÅTÀ³¡C´¤µÛ¨H¨l¨lªºµw¹ô
¡A¥u¯à¥Î¤@¥y¡u·P®¦¡v¥NªíÁ·N¡C

¡u¥i·Rªº¨§¨§¤@°¦¨â¦Ê¤»¤Q¤¸¡I¡v¦V¨àµ£ºÖ§QÁp·ù­qÁʪº¨§¨§­ì»ù¬O
¨â¦Ê¤­¤Q¤¸¡A§Ú­Ì¦h¥[¤F¤Q¤¸®½§@§Æ±æ¤uµ{°òª÷¡A¦ý¬O¦P¾Ç­Ì¤£¦b¥G
§Ú­Ì½æ±o¤ñ¥~­±¶Q¡A¤´¼ö¯P¸q¶R¡C¡]§õªQªK¡^