¡qÀR«äªL¡r

§ïÀY´«­±

¡i·OÀÙ¤H³t¼g¡j

¡·§õ²±ªv¡]°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°¡^


¦b«c±¼ÄG¤lªº¤@«b¨º¡A
§ÚµoÄ@¦¨¬°¯u¥¿ªº·OÀÙ¤H¡K¡K



¤@¤E¤E¤»¦~¡A§Ú®a®v©n¨üÁܰѥ[·OÀÙ°¨¨Ó¦è¨È¤À·|¤ë»æ¤Î¯À­¹¸q½æ¡A
§Ú¬Ý¦o¨C¤Ñ³£¦­¥X±ßÂk¡A¤fùØÁö³Û²Ö¡A«o¬Oº¡¤ßªk³ß¡Cµy«á±q¦o¤f¤¤
±oª¾Âb«°¤À·|­t³d¤H³º¬O§ÚªºªB¤Í Richard  Koay¡]³¢ÀÙ¯è®v¥S¡^®É¡A
§Ú·í³õ´h¦í¡A¨º­Ó·N®ð­·µo¡B¶Æ®ð¤Q¨¬ªº Richard Koay ·|¬O¤@­Ó·Oµ½
¹ÎÅ骺­t³d¤H¡H±aµÛ¯Ç´e¤S¦n©_ªº¤ß±¡¡A§Ú¨M©w¨ì¸q½æ·|³õ¤@±´¨s³º
¡C

·í¤Ñ¤UµÛ«B¡A¦ý¨£ Richard Koay ¥¿»P¤@¸s¦Ñ¤ÍÃÛ¦b¯ó¦a¤W¬BÄê¯È¥Ö¡A
¦b¥L«T®Ôªº­±®e¤W¡A¦h¤F¤@¤À§Ú«e©Ò¥¼¨£ªºÀR¿p¡A¨ºµe­±²`²`¾_¾Ù§Ú
¤ß¡C§Ú·P°Ê²ö¦W¡A¨s³º¬O¤°»ò¤O¶qÅý¤@­Ó¾i´L³BÀuªº¦ÑÁó¼ÝµM¦aÅs¤U
¸y¨Ó¡H

°ò©ó³o¤À·P°Ê©M¤ä«ù¥Lªº¤ß©À¡A§Ú¶}©l¨«¤J·OÀÙ¡A¤£¹L¤ß¤¤©l²×©êµÛ
Æ[±æªººA«×¢w¢w³o¬O¦]¬°§ÚÁÙ¤£¤F¸Ñ·OÀÙ¡A¤S¥[¤W»~¥H¬°¦ò±Ð¬O°g«H
ªº¨èªO¦L¶H¡C

ª½¨ì¶}©l²âÅ¥¤W¤H¶}¥Üªk»y¡B±µÄ²¡u·OÀÙ¥@¬É¡vªº¿ý¼v±a©M¥d±a«á¡A
§Ú¤~²`ı·OÀÙªº¡u»P²³¤£¦P¡v¡A¤]²×©ó§ä¨ì´M³V¤w¤[ªº©v±Ð«H¥õ¡B¤ß
ÆF¨ÌÂk³B¡C¦ý·í§Ú·U¨Ó·U¤F¸Ñ·OÀÙ¡A«o°¾¤S¹ï³o­Ó¹ÎÅé¤S·R¤S©È¡C

§Ú·R·OÀÙ¡A¬O¦]¬°³o­Ó¹ÎÅ骺¯uµ½¬üºë¯«¤º²[¤Ó¤Þ¤H¤J³Ó¤F¡F§Ú©È·O
ÀÙ¡A¬O¦]¬°¦Û»{­×¬°¤£°÷¡A©È·|¯}Ãa·OÀÙªº§Î¶H¡A¤×¨ä§Ú´¿¦]¤@¦ìºâ
©R³N¤h§iª¾À³»WÄG¥H«O¥Í·N¿³©ô¡A¤Q¦h¦~¨Ó³£¬O¦p¦¹¡A¦]¦¹ÁöµM®v¥S
©n­Ì»s³y¤F³\¦h¾÷·|Åý§Ú§ë¤J¡A§Ú³£¥H¯dµÛÄG¤l¬°ÂǤf¡A¤@ª½°kÁסC

¤@¤E¤E¤C¦~¡A§Ú»²¾Éªº¤@¦ì·O«C«Ä¤l¦b°Ñ¥[¥Í¬¡Àç«á¡AµoÄ@¬°·OÀÙ§Ó
·~¤u§@¡C¨ä¥À¼~¤ßÊÝÊÝ¡A¥H¬°¥L¥[¤J¤F¨¸±Ð¦Ó¤£­ã¥L¥Xªù¡A¨Ã­n¨D·O
ÀÙµ¹¤@­Ó¦X²zªº¸ÑÄÀ»P¥æ¥N¡C

·í±ß§Ú¤º¤ß¥æ¾Ô¤£¤w¡A¯dµÛÄG¤lªº§Ú¡A¦pªG«e¥h¥L®a¡A¥²©w·|¯}Ãa·O
À٧ζH¡C³Ì«á¡A§ÚÁÙ¬O¨M©w§âÄG¤l«c±¼¡A¤~¦w¤ßÀHµÛ©e­û®v©n¨ì·O«C
®aùØ¡C

¦b§âÄG¤l«c±¼ªº¤@«b¨º¡A§Ú°@¸ÛµoÄ@¦¨¬°¯u¥¿ªº·OÀÙ¤H¡C§Ú«á®¬®ö¶O
¤F³o»ò¦h®É¤é¡A¨S¤Î¦­§ë¤J·OÀÙµÐÂĦæ¦C¡F¤£¹L¤W¤H®É®ÉÄU«j·OÀÙªº
¹B°Ê³õ¬O¶êªº¡A¤£¥²¾Ò´o°_¨B¤ÓºC¡A©Èªº¬O¤£ªÖ«æ°_ª½°l¡A©Ò¥H§Ú§ó
­n¥[ºò¸}¨B§â´¤·í¤U¥H§K¸¨«á¡C

¨â¦~«e¬Y¤Ñ¥Î§¹¤ÈÀ\¡A¬ðµM«_§N¦½¡A¤ß¯Ý¨ëµh¡C¦b·w­Ë«eªº¨º¤@Àþ¶¡
¡A§Ú¤ß¤¤ÅT°_¤W¤H¹ï§Úªº¥mÀ{¡G¡u­n¦n¦nªº°µ·OÀÙ¡C¡v¤@©À¦Ü¦¹¡A§Ú
»°ºò¦b¤ßùØÀqÀq¦a¸ò¤W¤H»¡¡G¡u¦pªG¯uªº­n§Ú¨«¡A´NÅý§Ú¦­¥h¦­¦^¡A
¤£­n©ì²Ö§O¤H¡F¤£¹L¡A§Ú¯uªºÁÙ¤£·Q¨«¡A¦]¬°§Úªº¤ßÄ@¥¼¤F¡C¡v

·í§Ú¿ô¨Ó®É¡A¤H¤w¦bÂå°|¡C³z¹ýµL±`«á¡A§Ú§óÀqÀq´Á³\¦Û¤v­n¦n¦n°µ
°Ú¡I§Ú­Ì³o¤@¥Í¦ó¨ä¦³©¯¡A¯à¹J¨ì¤@¦ì¦p¦¹ºÍ´¼·O´dªººë¯«¾É®v¡A¤Þ
»â§Ú­Ì¦æ¨«µÐÂĹD¡C§Æ±æ¤j®a¦n¦n§â´¤³o¤ÀºÖ½t¡Aºòºò°lÀH¤W¤Hªº¸}
¨B¡A¥Í¥Í¥@¥@°µ­Ó´£¿O·Ó¸ôªº¤H¶¡µÐÂÄ¡I