| 〈活動廣場〉 |
上人智慧語錄發行第四種外國語 |
|
◎李委煌 《證嚴法師靜思語》於民國七十八年問世以來，又出版簡體字、日文 、英文版，德文版也在今年三月發行，未來將陸續推出法語、西班牙 語版。 十一年前由高信疆先生主編的《靜思語》，輯錄五百餘則上人平日向 弟子或社會人士的隨機開示。德文版譯者陸西華女士 （ Gertraude Roth Li）是德裔美籍學者，中文流利，曾任慈濟文化志業中心外文期 刊部顧問。「當初接到這個任務時，我真是嚇壞了！德國人怎麼會了 解靜思語呢？但近年來德國人對佛法漸起興趣，也許是東、西德統一 後，社會產生許多問題，大家的心靈需要安定；我想，慈濟貼近生活 的理念，對他們蠻合適的。」 陸西華表示，因為東西方的文化背景、國情的差異，有些觀念、字義 不易翻譯，尤其德文一落筆就像中國古文般晦澀；譯書之初，上人曾 經叮嚀：「翻譯要力求簡潔，盡量以普通話語來表現，讓大家都容易 看得懂！」陸西華說：「我先把中文版《靜思語》看懂了，再看看英 文版的翻譯，然後再想想如何用德語表達。」「好的老師，就是用很 簡單的話，把很深的意義講出來！」陸西華強調，上人是好老師中的 好老師。 陸西華認為靜思語充滿智慧，但為了讓德文版易讀易懂，她將少許內 容省略不譯，例如兩性觀念的部分。「歐美提倡男女平等、獨立，而 上人重視中國女性、家庭的優良傳統道德，我擔心德文讀者會認為中 國兩性觀念太保守，而失去閱讀的興趣。」 為了精益求精，陸西華將譯成的初稿寄給德國友人試讀，一位研究中 國宗教的教授與另一位非學術背景的友人看完後均表示：「《靜思語 》的內容平易近人，使用的翻譯語法簡單，很適合一般人閱讀。」她 才稍鬆了口氣。 翻開陸西華厚重的筆記，翻譯時閃現的靈感一一記錄其上，她逗趣地 說，她沒有對哪一句靜思語印象特別深刻，幾乎整本筆記記的全是重 點！即使生活中遇到任何狀況，她也毋須取出來複習，因為靜思語的 精神都已烙印在她腦海裏。 「閒人無樂趣，忙人無是非。」陸西華以這句靜思語為例，她說，當 她感到有些無聊與煩惱時，就想到上人這句叮嚀，然後反省自己是否 「太閒了」或「不夠忙碌」，竟「奢侈」到有空感覺無聊！ 目前居住在夏威夷的陸西華，與當地慈濟分會取得聯絡，隨時準備擔 任志工，「在慈濟，我不會苦悶，也不會浪費時間！」 ☆德文版《靜思語》一、二集 每本訂價新台幣兩百元，特價一百六十元 郵政劃撥帳號：14786031 戶名：靜思文化出版社 郵購另附郵資六十元 慈濟全省各分支會、聯絡處均有展售 |
