¡q¦w¤ß­pµe¡r

·OÀپǤl¤¤°Ï¦æ ÅéÅçªA°È¯u¸q
¬Û¬ù¦A¨£ªº¨º¤@¤Ñ

¤E¤G¤@¹L¥h¤­­Ó¦h¤ë¤F¡A§Ú¨C¤Ñ³£ÁÙ¦bª`·NµÛ¤j·R§ø§ø¥Áªº­««Ø¥Í¬¡
¡BÁÙ¦í¦b±b´×ªº¨ü¨a¶m¿Ë¡B¦b¶É·´¾Ç®Õ¤W½Òªº«Ä¤l¡K¡K¥L­Ì¤ßÆFªº³Ð
¶Ë¡A¬O¤£¬Oµ¥«Ý§ó¦h¤H¥h³­¦ñ©M¼¾¼¢¡H

ªá½¬·OÀÙÂåÀø§Ó·~ÅéÂåÅ@¤H­û©M±Ð¨|§Ó·~Åé®v¥Í¡A¥H¤ÎÅt¼w¶ý¶ý¡B·O
¸Ûª¨ª¨²Õ¦¨¡u¦w¤ß­pµe¡vªA°È¹Î¡A±q·R¤Hªº¤ß¥Xµo¡A­«ªð¨a°Ï¡C

¨aÃøµo¥Í®Éªº«æ±Ï¡A¥L­Ì¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¡F§Æ±æ¦b¦w¤U¤ß¨Óªº³o¤@¨è¡A¤]
¯à¦³·OÀÙ¤H¬Û¦ñ¡C

¢w¢wÃÒÄY¤W¤H




¡m¬K·uªÀ¡®ªÀ¼d°ê¤¤¡n

¡·¸­¤åÅa

¤j¾Ç¥Í©M¤¤¾Ç¥Í©éÅé¤O

¡u¸ò«i®ð³q¤W¹q¡AÅý¯Ü®z¯¸¨ì¤@Ãä¡A·n¿ô§Aªº¤ß¡A¸òµÛ§Æ±æ Say Hi¡K
¡K¡v¾Ç­û­Ì¦b¾Þ³õ¤j°Û¤j¸õ³o­º±i´f©fªº¡uµ¹§Ú·Pı¡v¡C·L·L¨G¦½¡B
²æ¥h¥~®M¡A¤@¦Ê¤T¤Q¤K¦ì±q¥¼°Ñ¥[¹LÀ綤ªºªÀ¼d°ê¤¤¦P¾Ç¡A±qÆ[±æ¨ì
´Á¬ß¡A±q­¯¥Í¨ì¼ô±x¡A¤G¤ë¤Q¤é¦Ü¤Q¤G¤é¤T¤Ñ¨â©]ªº¬¡°Ê¤¤¡A¬J¾Ç±o
·sª¾¤Sµ²¥æ¦n¤Í¡C

¡u¥Á«U§Þ³N¢Ò¢×¢ç¡v¤¤¡A¤Ö¦~­Ìªº¤ß±¡¹³¤@¥u¥u»´¥©ªº­·ºå¡A·Q­n»·
ÃG¡K¡K¡F¤j¦a¹CÀ¸¤W³õ¡A¡u¼Æ¦r±µÀs¡v¾a´¼¨ú¡B¡u§ð¦û«°³ù¡v¤ñ¹B®ð
¡B¡u¤H­n¦ç¸Ë¡vªºªA¸Ë³y«¬»Ý­n³Ð·N¤~±o°ª¤À¡B¡uµL¼v¸}¡v¤ñÁɹζ¤
Àq«´¡F´J±Ð©ó¼Öªº½Òµ{¥]¬A¡u©ºªA±¡®ü¡v±´°Q²§©Ê¬Û³B¤§¹D¡B¡u¬¥«°
ªkºô¡v¤F¸Ñ¦p¦ó¦V½ä³Õ¹qª±¤Î¬r«~»¡¤£¡B¡u«æ±Ï¤p¦y§L¡v¹B°Ê¶Ë®`»P
¤ßªÍ´_µd³Nªº«æ±Ïºt½m¡F¡u³¥ª¤¤ñ¤@¤ñ¡v¬Ý­þ¤@¶¤ªº¦Ëµ©¶º»P¤õÁç´ö
³Ì¬ü¨ý¡A¦Ó¦b¶Â·t¤¤¥Í°_ªºÀç¤õ¡A¯«¯µ±o±Ð¤H¿³¾Ä²ö¦W¡C

¡u¤Ó²Ö¤F¡AÅé¤O¹ê¦b¦³ÂI¤£¦æ¤F­ù¡I¤£¹L§Ú¬Û«H³o¬O­È±oªº¡C¡v¬K·u
ªÀªÀ­û¦b¯d¨¥¥»¤W¹DºÉ¤j®aªº¤ß±¡¡C¨C±ß¶]¬yµ{¡B¸`¥Øºt½m¡A­â±á¨â
¡B¤TÂI¤~´N¹ì¡A³sÄò¯Ê¥FºÎ¯v¥H­P»a¥ÕªºÁy¤W¡A¨C¨CÂǵ۴¶§ª`¤J¬¡
¤O¡A¤~«ì´_¥ÍÀs¬¡ªê¡CÂå¾Ç°|Á`±Ð©x±ä·s¥ÍÁöµM¤ß¯k¡A«oªÖ©w³o¤À¤£
¬È¨¯³ÒªºªA°Èºë¯«¡A¥Nªí·OÀÙªº±Ð¨|¦¨¥\¡C

¡u³oºØ§Ö¼Öªº·Pı«Ü¤[³£¨S¦³¤F¡A´Á«Ý¦³½t¦A¬Û»E¡C¡v¾Ç­û³¯«a§D»¡
¡C¦Ó§ó¦h¾Ç­û´Á¬ß»P¤j­ô­ô¤j©n©n³q«H¡A§ë»¼¥L­Ìªº«C¬K¤ß¨Æ¡C



¡m·O«CªÀ¡®¶°¶°°ê¤¤¡n

¡·°ú¶®§g

§Ö¼Ö­ì¨Ó·|¶Ç¬V

»²¾É­û¤@Án¡G¡u¤@¤G¤T¡I¡vªñ¨â¦Ê¥|¤Q¦ì¾Ç­û»´»´¦^µª¡G¡u½Ð¦wÀR¡I
¡v³o¬O·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|·O«CªÀ¤C¤Q¦h¦W»²¾É­û©M¡u¶°¶°°ê¤¤
¦¨ªøÀç¡v¾Ç­û¤§¶¡ªºÀq«´¡C

¤G¤ë¤Q¤éªì¨£­±¡A¾Ç­û­Ì¤~¤£ºÞ±a¬¡°Êªº¤j­ô­ô¡B¤j©n©n³Û¯}³ïÄV¡A
¤´¼T¼T³å³å­Ó¤£°±¡F¤£¹L¤@­Ó­Ó¦³½ìªº½Òµ{¬¡°Ê«á¡A¥Í²¨ÂରÀq«´¡A
¾Ç­ûÁÙ¬°¤p¶¤»²¨úºï¸¹¡A¤@­Ó¤S¤@­Ó¡C

¤Q¤@¤é³Ä±ß¯S§O¦w±ÆÀç¤õ±ß·|¡AÅý¨C¤@¤p¶¤¤W¥xªíºt¡C·íºµºµªº¯P¤õ
¤É°_¡A¤õ¥ú·Ó¬M¦b¤j¤j¤p¤pªºÁy¤W¡C­t³d­µ±±ªº³¯©ú¸s»·»·¦a¬ÝµÛ¤j
®a¡A¤ß¤¤¹y®É¦³ºØ·P°Ê¡G¡u§Ö¼Ö¬O¦]¬°¤@¸s¤H¦@¦P§V¤O¡A¬Ý¨ì¥L­Ìªº
§Ö¼Ö¡A§Ú¤]ı±o«Üº¡¨¬¡I¡v

¡u¦a¾_¤§«á¡A«Ü¦hÃö¤ß¦b³oùØ¡A¯uªº«ÜÁÂÁ§A­Ì¡C¡v¶°¶°°ê¤¤ªº»²¾É
¥D¥ô¼B·ç¬Ã¡A¦a¾_«á¤]¦¨¬°·OÀٱЮvÁp½Ë·|¤@­û¡A¦o»¡¡A«Ü¦h±Ð®v¤]
¬O¨a¥Á¡AµLªk¦A¬°¾Ç¥Í±a¬¡°Ê¡F¦p¤µ¬Ý¨ì¾Ç¥Í­Ì¶}¤ßªºª±µÛ¡A¼B·ç¬Ã
§Ô¤£¦íÁnÁn·PÁ¡C



¡m§Ö¼Ö°·±dªÀ¡®¤j·R§ø¡n

¡·¦ó­s«C

¨S¦³ª±¨ã¨SÃö«Y

¥Ñ·OÀÙÂå¾Ç°|¡B·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|²Õ¦¨ªº§Ö¼Ö°·±dªÀ¡A¦bªF¶Õ¡B®H¨½¡B¯ó
¤Ù¡B«n§ë¥«¤j·R§ø¶i¦æÃöÃh¡C¤p«Ä¤lÅ¥¤£À´¤Ó²`ªº¹D²z¡A§ó¨S­@©Ê¨Ä
¨Ä§¤µÛÅ¥Á¿¡A©Ò¥HÀ綤½Òµ{¥H¹Î±d¹CÀ¸¡B²qÁ¼¡AÄé¿é½Ã¥Í±Ð¨|¡B¥ÍºA
«O¨|¡B¥Í¬¡Â§»öµ¥Æ[©À¬°¥D¡C

¡u¤pªB¤Í¡A¦pªG¦P¦ñ¶^­Ë¤F¡A­n«ç»òª¾¹D¥L¦³¨S¦³°©§é¡H¡v¶¤»²°Ý¡C

¡u¥ý¥´¥L¤@¤U¡A¦pªG¥L«Üµh¡A¨º´N¬O¤F¡I¡v¾Ç­û»{¯u¦a¦^µª¡C

¡u¬°¤°»ò¤õ¨a®É¤£¯à·f¹q±è¡H¡v¶¤»²¦A°Ý¡C

¡u¦]¬°¹q±è¤]·|¿N°_¨Ó¡C¡v¾Ç­û¤£°²«ä¯Á¦a¦^µª¡C

¤p«Ä¤lªº¤Ñ¯u¥R¤Àªí²{¦bµ£¨¥µ£»y¤W¡A¤p¸£³Uùتº·Qªk¥O¤j­ô­ô¡B¤j
©n©n­ú¯º¤£±o¡C·íµM¡A³o¨Ç¥i·Rªº¿ù»~³£­n¾a­@©Ê¤Q¨¬ªº¶¤»²­Ì¤@¤@
ÁB¥¿¡A´Á±æ¤Þ¾É¥L­Ì³æ¯Âªº¤ß§l¦¬¥¿½TÆ[©À¡A¦A±N³o¨Ç¸ê°T¶Ç»¼µ¹®a
¤H©Î¦P¾Ç¡C

¡u§Ú¤µ¤Ñ«Ü§Ö¼Ö®@¡A§Ú¦³¾Ç¨ì¹w¨¾¤õ¨a¡B¥õª×°_§¤¡A³£¬O­ô­ô©n©n±Ð
§Úªº¡I¡v¤¯·R°ê¤pªº¬I§»³Ç¶}¤ß¦a»¡¡C

§Ö¼Ö°·±dªÀ¬¡°Ê²Õªø¤ý¸t¤¸­ì¥ý¾á¤ß¤pªB¤ÍÁÙ¯d¦³¦a¾_ªº³±¼v¡A¡u¦ý
¹ê»Ú±µÄ²«á¡Aµo²{¥L­Ì¬¡¼â¤S½Õ¥Ö¡A³ßÅw»P¤H¿Ëªñ¡A§Ú­Ì¤]´N©ñ¤ß¦h
¤F¡C¡v¡uÅ¥¨ì©Ò±Ðªº¹ï¥L­Ì¦³À°§U¡AÀ綤ªº¥Øªº´N¹F¨ì¤F¡C¡v§Ö¼Ö°·
±dªÀÁ`­t³d¤H¡BÂå¾Ç°|Âå§Þ¨t¤T¦~¯Åªº¸U©÷øÊ»¡¥X¶¤­û­Ìªº¤ßÁn¡C

¡u³oùØ¥­®É¦n¦wÀR¡A§A­Ì¤@¨Ó´N¼ö¾x³\¦h¤F¡C¤£¥u¬O¤p«Äª±±o°ª¿³¡A
§Ú­Ì¤]¥i¥H¥X¨Ó¬Ý¬Ý¼ö¾x¡B·P¨ü¤@¤U¤H®ð¡C¡vªF¶Õ¤j·R§ø©~¥Á¬x¤ë­ë
»¡¡C¯ó¤Ù¤j·R§øªº¶À»ñµ^¤]»¡¡G¡u§Ú¨â­Ó«Ä¤l³£«Ü®`²Û¡A¤£¤Ó´±¸ò§O
¤H¥´¥æ¹D¡C³o­Ó¬¡°Ê­è¦n¦³¾÷·|Åý¥L­Ì¦h»{ÃѪÀ°Ï¤pªB¤Í¡A¾Ç²ß¦p¦ó
»P¤H¬Û³B¡A¯u¬O¤Ó¦n¤F¡I¡v

®H¨½­ì¦í¥Á¤j·R§ø³\¦h¶ý¶ý§óªí¥Ü¡G¡uÁÂÁ§A­Ì±Ð·|¤pªB¤Í«ç¼Ë¦b¨S
¦³ª±¨ãªº±¡ªp¤U¡AÁÙ¥i¥Hª±±o³o»ò°ª¿³¡A¥H«á§Ú­Ì¤]ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¬°¥L
­Ì¿ì¬¡°Ê¤F¡C¡v



¡m¾Ç¦òÀç¡®¤j·R§ø¡n

¡·¿àÄR§g

§A»¡·NµS¥¼ºÉ¡A§Ú»¡¬Û¬ù¦A»E

¨â¦Ê¦h¦W¾Ç¦òÀ禨­û©M¶¤»²ª¨¶ý¤G¤ë¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¤é¡A¨C¤ÑºN¶Â¾ã¶¤¡A
±q¥x¤¤¤À·|¦V°ê©m¡B®H¨½¡B¤j¨½¡B¾Ô°ò³B¤j·R§ø¥Xµo¡C³sÄò¥|¤Ñ¡A¤j
­ô­ô¡B¤j©n©n³£¹LµÛ±ßºÎ¦­°_ªº¥Í¬¡¡A¦ý¬O¤@­±¹ï¦Ê¦h¦ì¤pªB¤Í¡A¤´
§ÔµÛºÎ¯v¤£¨¬ªºµh­W¡Aªí²{¥Xºë¤O¥R¨Kªº¼Ë¤l¡F¦ÓÂ×´Iªº¬¡°Ê¹³º¡º~
¥þ®u¡A¤@¹D±µµÛ¤@¹D¨Ó¡A³s¥´«¢¤íªº®É¶¡³£¨S¦³¡I

¤pªB¤Íªºµ£¨¥µ£»yÁ`¥O¤H¼PÐô¤j¯º¡A½Ã±Ð¬¡°Ê¤¤¡A¤Y¤l©n©n°Ý¡G¡uÅé
·Å­p­n©ñ¦b¨­Åé­þùضq¡H¡v³º¦³¤H¦^µª¡G¡u©ñ»ó¤Õ¡C¡v§õÄ_¯]®v©n°Ý
¤@­Ó¤p¨k¥Í¦³¤°»òÀu¯ÊÂI¡A¥x¤UÃz¥X¤@¥y¡G¡u¥L·|°½§¿§¿¡I¡v¤j®a¯º
±oªF­Ë¦è¬n¡A³s¤p¨k¥Í¦Û¤v¤]ݳµÛ¼L®æ®æ¦a¯º¡C

¤@¨ìÀ綤µ²§ô¶ê½t®É¡Aª±±o·NµS¥¼ºÉªº¤pªB¤Í·mµÛ­n¤j­ô­ô¡B¤j©n©n
¬°¥L­Ìñ¦W¡B¯d¨¥¡C¡u«Ä¤l­Ì¨Ã¤£¦p·Q¹³¤¤ªº«Ê³¬¡B¨HÀq¡A¥L­Ì³£¬O
¤@¸s§Ö¼Ö¡B¬¡¼âªº¤p¤Ñ¨Ï¡I¡vÁÙ¨SÂ÷¶}¡A¾Ç¥Í­Ì´N­pµeµÛ´»°²®É¦A¨Ó
¿ì¬¡°Ê¡A©M¤pªB¤Í­Ì¦A»E¡C



¡mÏwÄiºØ¤lªA°È¶¤¡®­ì¦í¥Á³¡¸¨¡n

¡·°ú¶®§g

»²¾Éª¨¶ý¥Ü½d¡A¶¤­û¾Ç²ß¥I¥X

¡u³o¤@¦¸ÁöµM¬O¥X¨ÓªA°È§O¤H¡A¥i¬O·Pı¤W¦n¹³³Q¥x¤¤ªºª¨ª¨¶ý¶ýªA
°È¡I¡vÏwÄiºØ¤lªA°È¶¤¶¤ªø´å¨ÈÝõ·P®¦¤Q¦h¦ì»²¾Éª¨¶ý­Ì¡A±q¤¸¤ë¤G
¤Q¤E¦Ü¤T¤Q¤@¤é¡A¥þµ{³­¦ñ¤T¤Q¦ì¶¤­û¨«¹M®H¨½¡B¥x¤¤¡BªF¶Õ¡B­ì¦í
¥Á¤j·R§ø¡A»P¦Û±j¡BªáªF¡B¦X§@·s§ø­ì¦í¥Á§ø¸¨¡C

»²¾Éª¨¶ý¤£¦ý·ÓÅUªA°È¶¤¶¤­ûªº­¹¦ç¦í¦æ¡A¥Ñ©ó³\¦h¶¤­û­º¦¸°Ñ»P©~
®aÃöÃh¡A­±¹ï­¯¥Í¤HÅã±o¦³ÂI¤â¨¬µL±¹¡A§Y¥Ñ»²¾Éª¨¶ý¡u¥Nªíµo¨¥¡v
¥´¯}»ø§½¡A¦b¤@¤Ñªº¾Ç²ß»PÆ[¹î«á¡A¶¤­û­Ìº¥¦³¶i®i¡C

­ì¦í¥ÁÅw¼Öªº¤Ñ©Ê·P¬V¤F³o¸s¨Ó¦Ûªá½¬ªº¾Ç¥Í¡AÀHµÛ©~¥Áªº±a»â¡A¦P
¾Ç­Ì½òµÛ¥Í²¨ªº»R¨B¡A¸õ¨ì¿³°_®É¡A¤]ªþ©MµÛ©~¥Á¨ººØÅT¹ý¤Ñ¦a¡B²M
«GªºÅw©IÁn¡C

¦³¨Ç¦P¾Ç±aµÛºÃ´bªº¤ß«e¨Ó¡A¦³ªº¦]©M²¦·~®È¦æ¼²´Á¦Ó±Ã¤ã¡AµL½×¦p
¦ó¡A³o¤T¤Ñªº¬¡°Ê¡A¦³Åw¯º¦³·PIJ¤]¦³¬Ù«ä¡C¤@¦ì¦P¾Ç¦b¶ê½t®É»¡¡A
²×©ó¤F¸Ñ·OÀÙ¤H¦ó¥HÁ`·mµÛ°µ¨Æ±¡¡A¦Ó§Ú­Ì®É¤Uªº¤j¾Ç¥Í§óÀ³¸Ó¾Ç²ß
ÃöÃh»P¥I¥X¡C


¤j·R§ø©~®aÅ@²z

¡·¿àÄR§g

¡uªü§B¡I±z³Ìªñ¨­Å馳¨S¦³¤£¾Aªº¦a¤è¡H¡v·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|
±Ð®v½²¨qªY°Ý¡C

¡u³Ìªñ¸û§N¡A·P«_¤F¡I¡v¦í®H¨½¤j·R¤@§øªº¦Ñ¥ý¥Í»¡¡C

¡uÁÙ¦³¨ä¥L¤£µÎªA¶Ü¡H¡v½²¨qªY¦A°Ý¡C

¡u«e´X¤Ñ¤ú¾¦±¼¤F¤@ÁûÁÙ¨S¥h¸É¡I¡v»y²¦¡A¥Lªº¤Ó¤Ó©M¦P¦æÃöÃhªº®v
©n­Ì³£§Ô¤£¦í¯º¤F¡C

·OÀÙ«C¦~¦b¤j·R§ø±aÀ綤ªº¦P®É¡A·OÀÙÂå°|¡B·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç
°|¤Î·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¤]¥X°ÊÂåÅ@¤H­û¡B®v¥Í¦@¤Q¤H¶i¦æ©~®aÅ@²zÃöÃh¡C
½²¨qªYªí¥Ü¡AÂǥѩ~®aÅ@²zÃöÃh¥i¤F¸Ñ©~¥Áªº¯e¯f°ÝÃD¡A¨Ã¬°¥L­Ì´M
§äÂåÀø¸ê·½¡A¦pªGµo²{¤@¨Ç°ª¦MÀI¸s­Ó®×¡A·O°|¤]·|°µ«áÄò°lÂÜ©ÎÂà
¤¶ªvÀø¡C

¦b®H¨½¤j·R§øµo²{ºÃ¦ü¦a¾_³Ð¶Ë«á¿ò¯g­Ó®×¡G¤@¦W«Äµ£¦b¤E¤G¤@¦a¾_
«á¡A­Ó©ÊÅܱo®e©öµJ¼{¤£¦w¡A¦³®É­Ô¬ðµM¶]¥h¼²Àð¡A¾á¼~ªº¥À¿Ë¤£ª¾
¦p¦ó¬O¦n¡C·O°|¤ß²z®v½²¨Ø¬Â«ØÄ³³Ì¦n¨ì¨àµ£ºë¯«¬ìÀˬd¡A¤Î¦­µo²{
°ÝÃD¡A¹ï¯gªvÀø¡C

¬¡°Ê¤¤°£¤F¶i¦æ©~®aÅ@²zÃöÃh¡A·O°|¤]¦b¤j·R§ø³]¸m¤ß²z¿Ô¸ß¯¸¡A¥Ñ
¨­¤ßÂå¾Ç¬ìÂå®v¾n¶E¡A´£¨Ñ¥Á²³¬ÛÃöÂåÀø¿Ô¸ß¡C