¡q¤H¥»ÂåÀø¡r

ªÚ­»¿Ä¤J¦w¹çÀøÅ@
·O°|¤ß½¬¯f©ÐªÚ­»Àøªk¬ã²ß

¡·±i¦°©y

¡u¦nµÎªA¡A¥þ¨­³£¦n­»¡I¡vÂȦç¯ó¡B¾ñÆV©M²¢§ö¤¯ªº²H²H­»¨ý¡AÂȱo
Åý¤HµÎªA±o½N½N²´·ú·QºÎı¡A·O°|¤ß½¬¯f©Ð¯f¤Í·¨§B§B¸g¹Lºëªoªº«ö
¼¯¡A³º¯uªººÎµÛ¤F¡C

·OÀÙÂå°|¤ß½¬¯f©Ð¤¸¤ë¤Q¤C¤é¦Ü¤G¤Q¤éÁ|¦æ¡uªÚ­»ÀøªkÁ{§ÉÀ³¥Î¬ã°Q
·|¡v¡AÁܽШӦۭ^°ê¡B¹ïªÚ­»Àøªk¦³²`«pÁ{§É¸gÅ窺Á¿®v·Å¸¦¡]
Wendy  Leach ¡^¡A¬°¤T¤Q¦h¦ì¦³¤ß±NªÚ­»ÀøªkÀ³¥Î©ó¦w¹çÀøÅ@¯f¤Hªº
¬ÛÃö¤H­û¤W½Ò¡C

·¨§B§B¥»¨­¬O³ý¸¡Àù±wªÌ¡A¥L¦Ù¦×µmµh¤S¦³¤ßµ±µh¡A·Å¸¦¼x±o¥Lªº¦P
·N«á¡A¬°¥L¬I¦æªÚ­»Àøªk§@¬°±Ð¾Ç®×¨Ò¡C¬°¤F®ø°£¦Ù¦×µmµh¡A©Ò¥H¥Î
ÂȦç¯ó¡F¦ý¦]·¨§B§B¦³¤ßµ±µh¡A©Ò¥H¤£¯à¿ï¥Î·|¦¬ÁY¦åºÞªººëªo¡C¥t
¥~¡A¥H¾ñÆVªo©M²¢§ö¤¯ªo§@¬°°ò¦ªo¡A¥i´£¤Éºë¤O¡C

·Å¸¦¦b«ö¼¯¹Lµ{¤¤¡A¤£®É¸ß°Ý¯f¤H·Pı¦p¦ó¡A¦Ó¥B¤@°¦¤â«ö¼¯¡A¥t¤@
°¦¤â¤ä¼µ¯f¤H¨­Åé¡C¤£½×°µ¥ô¦ó°Ê§@¡A¦Ü¤Ö¦³¤@°¦¤â«O«ù©M¯f¤H¨­Åé
±µÄ²¡C

·Å¸¦»{¬°ªÚ­»ªvÀø¹³¤@§âÆ_°Í¡A·|±N¯f¤H¸TÀDªº±¡ºü¥´¶}¡A¤£½×¬O¥¿
­±©Î­t­±ªº±¡ºü¬yÅS¡A³£¦³§U©ó¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤ßÆF¥æ¬y¡C¤ß²z©M±¡ºü
ÄY­«¼vÅT¥Í²zª¬ªp¡A¦pªG¦³¤H¥Í¯f¤F¡A¤£¥u­nªvÀø¥Í²z¡AÁÙ¥²¶··ÓÅU
¨ì¤ß²z¡F¦]¦¹ªvÀø®v¦P®ÉªvÀø·NÃÑ©M¼ç·NÃÑ¡A¦w¼¾¨Ã©ñÃP¯f¤Hªº±¡ºü
¡C

»PªÚ­»Àøªk¦P®É¶i¦æªº«ö¼¯¡A¤£¥u¬O¦Ù½§ªº±µÄ²¡A§ó¬OÂù¤è¯à¶qªº¥æ
¬y¡C·Å¸¦»¡¡A¶¶µÛ¤HÅé¯à¶q¬y°Êªº¤è¦V¡A¥ý±q¸}©³¶}©l¡A¦A©¹ÀY¡A¦A
¨Ó¬O­I³¡¡A§¹¦¨¤@­Ó´`Àô¶g´Á¡A¹ï¯f¤H¸û¦n¡C¦pªG§Ñ¤F«ö¼¯ªº¶¶§Ç¤]
µL§«¡A¦]¬°¥ô¦óªºÀøªk³£¥u¬O§Þ¥©¡A¡u­n°O¦í¡A¯u¤ß¤~¬O³Ì­«­nªº¡C
¡v·Å¸¦´£¿ô¾Ç­û¡u°µ´N¹ï¤F¡I¡v¥u­n¥h°µ¡B¥h·Pı»P¹ï¤è¦X¬°¤@Åé¡A
´N¹ïÂù¤è³£¦³¯q¡A¦Ó¥B¦b«ö¼¯¹Lµ{¤¤¡AÂù¤è³£·|¦b±¡ºü©Î©Ê®æ¤W±o¨ì
§ïÅÜ¡C

¦¹¥~¡A·Å¸¦Á¿¸Ñ¥Ü½d¦UºØ­»ºëªº¯S½è¡B½Õ°t¤èªk©MÀ³¥Î¡C¡u¨Ì·Ó¯f¤H
ªº¯gª¬¿ï¥Î¾A¦Xªººëªo¬Û·í­«­n¡C¡v·Å¸¦ªí¥Ü¡A´Óª«©M¤HÅ骺¯à¶q³£
¦³Ãþ¦ü­µ¼Ö­µ¶¥¤@¯ëªºÀW²v¡A¦]¦¹¦³¤H¨Ì·Ó­µ¼Öªº­µ¶¥¡A±Nºëªo·§¤À
¦¨°ª¤¤§C¼h¤TºØ¡AºÝ¬Ý¤HÅé¬O­þ¤@³¡¤À¦³°ÝÃD¡A¦A¥H¬ÛÀ³ªº­»ºëªo¨Ó
ªvÀø¡C¨Ò¦p¡A±w¦³¼~Æ{¯gªº¯f¤H«KÀ³¨Ï¥ÎÀW²v¸û°ªªº­»ºëªo¡F¦Ó¦w¹ç
ÀøÅ@ªº¯f¤H¨xŦ¥\¯à¥i¯à¨ü·l¡AµLªk±Æ°£¦h¾lºëªo¡A©Ò¥HÀ³¥Î¿@«×§C
ªººëªo¡C¿@«×§CªººëªoµS¦p§t­c«Ý©ñªºªá¦·¡A­»®ð²M½w¦Ó¹M¥¬¡A¦³§U
±wªÌ­°§CµJ¼{¡B±¡ºü¦nÂà¡C¥t¥~¡A¦bÅ@²zªvÀø¤W¡A°È¥²­n±N¨C¦¸¨Ï¥Î
ªº­»®Æ¡B¼Æ¶qµ¥¸ê®Æ¸Ô²Ó°O¿ý¡C

¡u·Å¸¦¦Ñ®v¹ï¯f¤H¿Ë¤Á¡B·Å¬XªººA«×¡AÅý§Ú·P¨ü³Ì¦h¡C¨ä¹êIJºN¯f¤H
¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¬Û·í®e©öªº¨Æ¡A¦ý¹ï¯f¤H¦Ó¨¥¡A«o¦³«Ü¤jªº¿EÀy¤O¶q¡C
¡v¤@¦ì¦b«æ¶E«ÇªA°ÈªºÅ@²z¤H­û»¡¡C¨­¤ßÂå¾Ç¬ì¤ß²z®v²ö¤Ö¨Ì¤]¤À¨É
¡A¦b¬ã²ß·|¤¤·í¦oÀ°¨ä¥L¾Ç­û«ö¼¯®É¡AÁ`¬O§Ñ¤F«ö¼¯ªº¶¶§Ç©M¤âªk¡A
¦ý¦oÅý¦Û¤vªº¤ßÀR¤U¨Ó¡Aµ²ªGµo²{¦o©M³Q«ö¼¯ªÌ¦ü¥G¤ß·N¥i¥H¬Û³q¡C

¡m·P©x¤§®È¡n®Ñ¤¤¤@¬q¡G¡uIJºN´N¦p³QIJºN¤@¯ë¦³ªvÀø®ÄªG¡FªvÀøªÌ
¡A¤]´N¬O¬I¤©Ä²ºNªº¤H¡A¦P®É¤]³QªvÀø¤F¡C¡v·Å¸¦¤]¸ò¤j®a¤À¨É¦oªº
¤ß¸ô¾úµ{¡G¡u§Ú¨Ã¤£¬O¤Ñ¥Í´N¨ã¦³·Å¬X©Î·ÓÅU¯f¤Hªº¯S½è¡A¦Ó¬O­Ó®`
²Û¡B®`©È±µÄ²·s¨Æª«ªº¤H¡C¤­¦~«e¤W«ö¼¯½Ò®É¡A¦Ñ®v­n¨D¨C­Ó¤H³£¥²
¶·¤W¥x³v¤@³Q©Ò¦³ªº¦P¾Ç«ö¼¯¡A½Òµ{µ²§ô«á¡A§Ú¶}¨®¦^®a³~¤¤¡A¬ðµM
¤@ª½­ú¢w¢w¦]¬°¦³ºØ¸Ñ©ñªº·Pı¡A¤ßùØÄ±±o»´ªÅ°_¨Ó¡C©ó¬O§Ú·Q¡A§Ú
¥i¥H³z¹L«ö¼¯¡AÅý§O¤H¤]·P¨ü¨ì¹³§Ú³oºØ§ïÅÜ¡C¡v


¡qªÚ­»Àøªk²¤¶¡r

±N³¥¥Í©Î®â´Óªº´Óª«©Ò²f¨ú¥XªºªÚ­»ªo©Îºëªo¡A¨Ï¥Î©ó¹w¨¾¯e¯f¡B½Õ
¾A¤HÅé¥Í²z¾÷¯àµ¥¥Î³~ªºÂåÀø¤èªk¡AºÙ¤§¬°¡uªÚ­»Àøªk¡v¡C

¥i¨Ï¥ÎÂÈ­»¡B«ö¼¯¡B¤ôÀø¡B¥~¼Å¡B»]¨T§l¤J¡B§l¤J¡B¼QÃúµ¥¤èªk§l¦¬
­»®ð¡C·í¥Ö½§¤Î¶åı¾¹©x§l¦¬­»®ð¤§«á¡A¥ß¨è¶Ç°e¨ì¸£³¡¤¤¼Ï¯«¸g¨t
²Î¡AµM«á­»®ð·|Äjº©¨ì¦å²GùØ¡A¦A¸g¥Ñ¦å²G´`Àô¿é°e¨ì¦U­Ó¾¹©x¡A¹F
¨ìÀø®Ä¡C

¥j¦­®J¤Î¤H±q¯ó¥»´Óª«¡B¤ôªG¡B½­µæ¡B¥Ý¤ì¯óÃþ¤Îªá¦·µ¥´Óª«¤¤²f¨ú
¥X­»ºëªoªv¯f¡B²½¯«¡A¤]À³¥Î¦b»s³y¤ì¤D¥ìªº¨¾»G¾¯¡C§ÆÃ¾¤H®v©Ó®J
¤Î¡A±Nºëªo¤j¶q¨Ï¥Î¦b¤Æ§©«~¡BÂåÀø¤Î¹w¨¾¶Ç¬V¯f¡C¦è¤¸«e¤@¦Ê¦~¡A
ù°¨¤H±NºëªoÀ³¥Î¦b«ö¼¯¡C

ÀH¤Q¦r­xªF©º¡A±N­»®Æ¡Bºëªoª¾ÃѶǹM¼Ú¬w¡A¤Q¤C¥@¬ö¬OªÚ­»Àøªkªº
³Ì²±®É´Á¡C¤Q¤E¥@¬ö¡Aªñ¥NÂå¾Ç»PÃľǿ³°_¡AªÚ­»Àøªk¦]¦¹°I°h¡C

¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¡A¦]¬°ÂåÃĪº°Æ§@¥Î©M³\¦h¤£©ú­ì¦]ªº¤å©ú¯f¤£Â_¼W
¥[¡AªÚ­»Àøªk¹ï«P¶i¤HÃþ°·±d¤Î½á¬¡²Ó­M¡A¦bºë¯«©M±¡ºü¼h­±ªºÀøÅ@
»ù­È­«·s¨ü¨ì­«µø¡A¦]¦¹¡Aªñ¤Q¦~¨Ó¡Aªk°ê¡B­^°ê¡B¸q¤j§Qµ¥°ê¦A«×
¿³°_ªÚ­»´Óª«Àøªkªº¬ã¨s¡C

±M®a«ü¥X¡AªÚ­»Àøªk¤ÎªÚ­»ºëªoªºÂåÀø¥\®Ä­È±o­«µø¡A¦ý¬O¬°¤FÁ×§K
¥Á²³¦b¤£ª¾±¡ªº±¡ªp¤U©µ»~¯f±¡¡A¨­Å骬ªp¤£¨Î®É¡A°È¥²¥ý½Ð±Ð±M·~
ªºÂ卯¤H­û«á¦A¬I¥Î¡C¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¹ü¤Æ¨q¶ÇÂå°|¥ú´_¤À°|°|ªø§õ¼w
µØ¡^