|
〈檀施文庫1999〉 |
|
《照亮心靈的彩光》 |
| 【《慈濟語彙》辭典的誕生──序】 ◎吳福助 慈濟功德會，是全世界華人社會中最龐大、充滿愛心而有秩序、最有動員 力的志工群所組成的一個佛教社會福利團體。 我對慈濟的認識，始於一九九四年十月十六日和長女品逸，一起參加慈濟 醫學院的開學典禮（三女品欣考入該校公共衛生系）。一到水湳機場，我 的眼光即刻被一位穿深藍色旗袍、梳「慈濟頭」的慈濟委員所吸引，她靜 靜地坐著，身上所散發端莊嫻雅的氣質，令人由衷興起敬重欣慕之心。後 來到達花蓮慈濟靜思堂，我看到令人驚訝的壯觀場面，居然有上千位像上 述那樣端莊嫻雅的慈濟人，列隊在歡迎我們。給我印象最深的是，一排排 的慈誠隊員，他們穿著藍色上衣，白色長褲，手拉著手，間距出奇地整齊 ，隊伍出奇地正直。他們個個容光煥發，滿臉慈祥笑容。我從他們面前走 過，深深感受到他們發自內心的歡喜氣氛。尤其最後那位站在靜思堂口彎 腰慇勤恭迎的委員，溫柔和藹的臉龐，笑得更是燦爛可掬。 後來典禮結束時，會場播放郭孟雍譜曲、慈濟委員演唱的〈大愛〉、〈用 心〉、〈當一滴燭淚落下來〉，雄渾悠揚的旋律，發大心、立大願的豪邁 情懷，不禁讓我熱淚盈眶，那是我所聽過最震撼心靈的歌曲。我想當天成 千上萬慈濟人歡迎未來大醫王的場面，應該是臺灣四百年來教育史上最壯 觀、最溫馨的開學典禮。看慣了媒體報導現實環境的黑暗混亂，突然發現 臺灣社會還有良知覺醒、純淨慈愛的壯闊隊伍，不禁欣喜萬分。 面對這個彷彿千手千眼觀音，「一手動時千手動」，充分展現團隊動力美 的慈濟志業團體，我特別關心的是，他們是用什麼樣的語言來彼此聯絡溝 通，相互扶持，從而實踐「人間佛教」的精神理想？隨著慈濟志業的蓬勃 發展，他們先後創造了不少具有特殊意義的語彙，這些語彙是否有必要結 集成一部辭典，予以統一而完善的詮釋，讓全地球的慈濟人人手一冊，有 疑問時一查即知，不必因輾轉詢問而導致發生歧義，尤其避免因口耳相傳 而以訛傳訛。如果能編成這樣的慈濟語彙辭典，相信對於慈濟人彼此的瞭 解與團結，會有一些助益。我把這個粗淺的構想告訴在慈濟醫學院人文室 服務的張榮攀，沒想到居然得到他的激賞，並且很快地在幾個月之內付諸 實踐，編撰成書。他那勇猛精進的用心，著實令我佩服。 如今因緣成熟，這本《慈濟語彙》終於順利出版了。我衷心祝福這本辭典 能對遍布五大洲、心手相連的菩薩道侶，在共同成就道業上有所助益。尤 其希望大家一齊用心來增補修訂，甚至進一步參與新語彙的創造，讓慈濟 術語充分規範化，並且生生不息，發揮更大的語言功效。 （作者為東海大學中文系教授） |
