¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§¹¾ãµL¯Êªº·R
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i·q½Ð¤W¤H²ö¼~¼{¡j

¡u¥|¤Q¤@¦~«e§Ú¶}©l°µ·OÀÙ¡A¨S¤H¨S¿ú¡A©Ò¨Ì¾aªº´N¬O¦òªûªº¯u²z¡C¡y¤H
¤H¬Ò¦³¦ò©Ê¡z¡A§Ú¥u¬O«H¥ô³o­Ó¹D²z¡A¬Û«H¤H¤H»P¦ò¦P¨ã²M²bµL¬Vªº·R¡C
¦òªû¨Ó¤H¶¡¡A¬°ªº´N¬O¤£§Ô²³¥Í¨ü­WÃø¡A§Ú¦Û¤£¶q¤O¡A±N³o¤@©À¤ß»P¤j®a
¤À¨É¡C¡v

¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¤W¤È¡A¤W¤H¦b¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß²âÅ¥¦P¤¯­Ì¤ßÁn«á¡A®ï¤Á¦a§i¶D
¤j®a¡A¡u¦]½tªG³ø¡v¤£¬O¦Ñ¤Ó±Cªº¤fÀYÁI¡A¦Ó¬O«D±`¬ì¾Çªº¡C¡u¦]¡v»P¡u
ªG¡v¤§¶¡¥²¶·¦³¡u½t¡v¡C·OÀÙ±qµL¨ì¦³¡A¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L§¹¾ã«Ø¥ß¡B
´¶¹M¥þ²y¡A´N¬O¦]¬°¦³µL¼Æªº¡u¦]¡v¡B¡u½t¡vµ²¦X¡F²É²É¡uªG¡v¤S¦A¤Æ¬°
²É²É¡u¦]¡v¡C

¡u©PÃ䪺½t¡A®É®É¨è¨è­n­«µø¡C¨C­Ó¤H¡B¨C¥ó¨Æ¡B¨C­ÓÀô¹Ò³£¬O½t¡F¤ß©À
´N¬O¦]¡C¤H¤å§Ó·~Å骺¨C­Ó¤H³£¬O¡y¦]¡z¡A¤]³£¬O¡y½t¡z¡A¦X¦b¤@°_¡A¤~
¯àµ²¦¨¡yªG¡z¡C¤Ö¤F¤@­Ó¤H¡A´NµLªk¦¨´N³o¼Ë¬üªºµe­±¡A¦]¦¹¡A¤H¤H³£­n
¬Ã±¤¡B·P®¦¨­Ã䪺¨C¤@­Ó¤H¡C¡v

³o¤@½ë±q¥_¨ì«n¡A¥þ¥xÆWªº·OÀÙ¤H³£Âǵۡu¥ßÄ@¤å¡v¨Óªí¹F¹ï·OÀÙªº·R¡B
¹ï¤W¤Hªº·R¡X¡X¡u¶Ç©Óªk¯ß¤ß¬Ûô¡A¥°´­©vªù§Ó¤£²¾¡C·OÀÙ¦]½t·|¬Ã±¤¡A
ÀR«äªkÅèµL¶q¸q¡C§^µ¥§Ì¤l·íÂÔ°O¡A·q½Ð¤W¤H²ö¼~¼{¡C¡v¤j®a´X¥G¬O¤@Å¥
¨ì³o­ººq´N·|¼ö²\¬Õ²µ¡Aı±o¤@¤Á³£¨S¤°»ò¦n­p¸û¤F¡Cºqµü¤¤ªº¨C­Ó¦r³£
¦p¦P¤W¤Hªº°Å¼v¡A²`²`¦L¦b¨C­Ó§Ì¤lªº¤ß¥ÐùØ¡C

¨º¤Ñ¡A¤H¤å§Ó·~¤¤¤ßªº¦P¤¯¤]¬°¤W¤HÄm¤W¤F³o­ººq¡C¤W¤H¦bªY¼¢¤§¾l¡A¤]
¦V©Ò¦³¦P¤¯·P®¦¡G¡u¦pªG¨S¦³¤j®a¡A§ÚµLªk±N¦òªk¤§¬ü¶Ç¨ì¥þ¥@¬É¡C¤H¡B
¨ÆÃ­©w¡A§Ó·~´N·|½´«k¡C¤H¤H¦w©w¡Bíí¦V«e¦æ¡A§Ú´N§K¼~¼{Åo¡I¡v



¡i§¹¾ãµL¯Êªº·R¡j

¤­¤ë¤T¤Q¤é³Ä±ß¡A¥x¤¤¥«ªø­J§Ó±j¡Bªò¾å¹a¤Ò°ü¨Ó¥x¤¤¤À·|¨£¤W¤H¡C¥«ªø
¤Ò¤H¦b¥h¦~¤Q¤@¤ë¦]¨®º×¦Ó¨ü­«³Ð¡AÁ|°ê¤W¤U³£¬°¥L­Ì¬èë¡C¦Ó³o¹ï¤Ò©d
¤]¥H¨­»¡ªk¡A¬°¥@¤H°µ¤F³Ì¦nªº¥Ü½d¡C

Án­Y§»ÄÁªº­J¥«ªø·P®¦¤W¤H¤§«e¨ìÂå°|±´±æ¡Aµ¹¤F¤Ó¤Ó«Ü¤jªº¤O¶q¡AÅý¦o
¦³«i®ð­±¹ï¤@¤Á¡C

¡u§Ú­Ì¦n¤F¡A½ü¨ì§Ú­Ì¨Ó¬Ý±z¡C·í®É©Ò¦³Âå®v³£»{¬°¨S±Ï¤F¡A¦ý¬O¦b¤W¤H
»P¤j®aªº¯¬ºÖ¤§¤U¡A¦o©~µM¤@ÂI¤@ÂI¦a¦^¨Ó¤F¡I¡v

¥«ªøªí¥Ü¡A¤W¤H¥­®É¯Ñ¯Ð¡B²b¤Æ¤H¤ß¡A¤Þ¾É¤j®a´Âµ½¨}ªº¤è¦V«e¶i¡A³o¦¸
·N¥~¡AÅý¥LÅé·|¨ì¡u±o´N¬O¥¢¡A¥¢´N¬O±o¡v¡A¤]¬Ý¨ìªÀ·|¤W¦³³\¦h¦n¤H¡C

¤W¤H»´¼¾µÛ¤Ò¤H¨ü¹L¶Ëªº¤â¡A»¡¬Ý¨ì¦o´_­ì¡A¤j®a³£«ÜÅw³ß¡A¦]¬°¤Ò¤H¥­
±`´N¬O¨º»òªºµ½¨}¡A²³¤Hªº©À¤O¶×»E¡A¤O¶q«D±`¤j¡C¤W¤HÁÙ¹ï­J¥«ªø»¡¡A
¤Ò¤H¯à¯u¥¿¡u©ñ¤U¡v¡AÁÙ¬O¦]¬°¥Lªº¨þÅ@¡G¡u¦o¯à³o¼Ë¡A¬O§Aµ¹¦oªº³o¤À
§¹¾ãµL¯Ê¤S¯Â¯uªº·R¡C¡v

¨­µÛ¬õ¦ç¡AªÓ¤W©Ò©Üªº¶Â¦âÁ¡¯½»´»´¦a¸nµÛ¤w¥¢¥hªº¥ª«eÁu¡A¤Ò¤H±qÀY¨ì
§À²L¯º¬Õ¬Õ¡A§Ï©»¦b§i¶D¤j®a¡A¨­ÂߩҸg¾ú¹Lªº¤@¤Áµh­W¡A¤Ï¦ÓÅý¦oªº¤ß
ÆF§ó¶}Áï¡A¤H¤H³£¥i¬Ý¨ì¦oÁy¤W¡B¤â¤Wªº¶Ë²ª¡A¦ý¬O¡A¦oªº·Å¬X°û¬ù»PÁÅ
¹F®õµM¡A¨Ï¨C¹D¬Í²ª³£¬ü±o§Ï©»¬OµÐÂįd¤Uªº¦L°O¡C

¦b¨º­Ó³Ä±ß¡Aªò¾å¹a¤k¤hÅý§Úı±o¡A¦o¬O¥@¬É¤W³Ì¬üªº¤k¤H¡C



¡i²Ä¤G­Ó®Q®a¡j

¦Û±q·³¥½¯¬ºÖ¶êº¡«á¡A¤W¤H¦³±Nªñ¤­­Ó¤ë¨S¥Xªù¤F¡C³o¦^±q¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é
¨ì¤»¤ë¤­¤é¥^¥^Àô®q¤@©P¡A¬°ªº´N¬O¬Ý¬Ý¦U¦aªº·OÀÙ¥|¤Q¤@©P¦~§Ó·~®i¡C

¨C­Ó¦a¤è³£¤ñ¥h¦~¶i¨B«Ü¦h¡A¤W¤Hª½»¡¡A¦h§Æ±æ¦b¨C­Ó¯¸³£¡u®û¡v´X¤Ñ¡A
¦n¦n¤F¸Ñ¨C­Ó¬G¨Æ¡C¥þ²y¤G¤Q¤@­Ó°ê®a¡B¤K¤Q¤@­Ó®iÄýÂI¡A¤W¤H¥u¯à¿Ë¦Û
³y³X¤Q¦h­Ó¡A¨ä¥Lªº´N¥u¯àµ¥¨ì¦^ºëªÙ¥H«á¬Ý³ø§i¤F¡C

°£¤F¼¢°Ý§Ì¤l­Ìªº¨¯­W¡A¤W¤H¤]¤@¦A¥mÀ{¡u¤H¶¡µÐÂĤj©Û¥Í¡vªº­«­n¡C¨Ó
¨ì¤j¨½¦@­×³B®É¡A±oª¾¥þ¥«¤G¤Q¸U¤H¤f¤¤¡A¦³¤Q¸U¬O·OÀÙ·|­û¡A¯º±o¦n¶}
¤ß¡G¡u¥u­n¨C­Ó¤H¦A§ä¤@­Ó¤H¡A§Ú´N¥i¥H¥hª÷¤ó¥@¬É¬ö¿ýµn°O¤F¡I¡v

©£¤sªº®iÄý¤]Åý¤W¤H¤Q¤ÀÅw³ß¡C·í¦a¤H¤~¤£¤Ö¡A®iÄý¤º®e¬¡¼â¤S¦³³Ð·N¡A
¨ä¤¤³Ì¯S§Oªº¡A´N¬O¤wÁÚ¤J²Ä¥|¦~ªº¡u¿·½èÄõ¤ß¡X¡X¥~Äy°t°¸¦¨ªø¯Z¡v¦¨
ªG®i¡C¬°¤F³­¦ñ»P±Ð¨|³o¨ÇÂ÷¶m­I¤«ªº°ü¤k¡A·OÀÙ¤H¤£¦ý¶}³]»y¨¥¡B¬ü®e
¡B¬ü¾v¡B²i¶¹¡B¯MµHµ¥±M·~½Òµ{¡A¤]¬°¦o­Ìªº«Ä¤l³]­p¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç¬¡
°Ê¡A§ó¬°¦o­Ìªº¥ý¥Í»P¤½±CÁ|¿ì¯ù·|¡C

¦¨ªG®i¤À¬°¦L¥§¡B¤j³°¤Î¶V«n¤T­ÓÀ]¡A°£¤F®i¥X¾Ç­û¤W½Òªº±¡§Î¡A¤]§e²{
·í¦a·OÀÙ¤Hªº¦U¶µ±Ï´©¤u§@¡F¾ÉÄý¤H­û´N¬O¯à»¡¬y§QµØ»y©Î¥x»yªº¥~Äy°t
°¸­Ì¡C¾Ç­û­Ì¬Ý¨£¤W¤H¨Ó¡A¶}¤ß¦a¯º­Ó¤£°±¡A¯É¯É¦V¤W¤Hªí¥Ü¡A©M¥ý¥Í¡B
¤½±Cªº·P±¡·U¨Ó·U¦n¡F©Î¬O¥H«e¦Û¤v·R½ä³Õ¡A²{¦b³£§â¹s¥Î¿ú®³¨ÓÀ°§U­W
Ãø¤H¡C

¨£¦o­Ì¨º¼ËÅw³ß¡A§Ú¤£¸T·Q¨ì¨ä¤¤¤@¦ìªº¤ßÁn¡G¡u¸I¨ì·OÀÙ¥H«á¡A§Ú¾ã­Ó
¤ß³£¶}¤F¡C²{¦b¡A·OÀÙ´N¬O§Ú²Ä¤G­Ó®Q®a¡I¡v



¡iÀsªº¤«ùئ³Às¤~¡j

·OÀÙ¦b¥xÆW¦U³BªºÁpµ¸ÂI©MÀô«O¯¸¦p«B«á¬Kµ«±Ò¥Î¡A¦Ó¤@¥¹¤W¤H³y³X¤F¬Y
­Ó¥»¨Ó¸û¤Ö¬°¤Hª¾ªº¦a¤è¡A·í¦aªº®v¥S®v©n´N·|¦³¦p¯«§U¡A·|°È±o¨ì¤j¤j
¶i®i¡C

´N®³­ì¥»¥u¦³¤@­Ó¤p¤p¦@­×«ÇªºÀs¤«¨Ó»¡§a¡A¤W¤H¥h¦~¤­¤ë³y³X¡A¨£¥|³B
¤@¤ùºñªoªoªº¡A¤£»·³BÁÙ¦³¤@¤ù§ø²ø¡A¹y®É¤ß¥ÍÅw³ß¡A»¡³o»ò¬üªº¦a¤è¡A
§@ÀRºA®i¹D³õ¤@©w«Ü¦n¡C

¨Æ¹j¤@¦~¦A³X¡A¦¹¦a«o¤wÀ³¦³ºÉ¦³¡A¥«°Ï§Ó¤u¼W¥[¤F¨â¡B¤T­¿¡C¤g¦a´£¨Ñ
¤H³¯ºa©¾®v¥S¤é¤é»âµÛ¤j®a¥´©é¡A§â¤T¦Ê©WªºªÅ¶¡¾ã²z±o¹D®ð¤Q¨¬¡A°£¤F
³sÂê¿j¨B¹D¡B´Ó®â¡AÁÙ¦³¦X¤ßÁ¿¥x¡B©M®ð¨B¹D¡B¤¬·RµÐ´£¾ð©M¨ó¤O¼s³õ¡C

¨ä¤¤ªº·P®¦¯ù«F¡A¥i¬O¤j¦³¨å¬G¡C°O±o¥h¦~¦¹®É¡A¤W¤H»~¥H¬°Às¤«²£¯ù¡A
·í®v¥S­Ì³ø§i·í¦a¤£²£¯ù¡A¥u²£¦è¥Ê¡BµfÁ¦µ¥¹A§@®É¡A¤W¤Hݳ¼L¯º¤F°_¨Ó
¡C³o¤@¯º¡A¥i´N¡uÅÜ¡v¥X¤F¤@­Ó¯ù«F¡F³¯®v¥SÅw³ß¤S·V­«¦aªí¥Ü¡G¡u¦]¬°
¤W¤H»¡Às¤«¦³¯ù¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N»\¤F¤@­Ó¯ù«F¡A¥H¯ù±µ¤Þ·|²³¡C¡v

¾ã­Ó¶é°Ï¼ö¾x·¥¤F¡A¤W¤H¦b²³¤HªºÁL¾Ö¤U¤W¥xÁ¿¸Ü¡A¹ªÀy¤j®a¦h¨ÓÅ¥¤À¨É
¡C¦]¬°¡A¥u­n¬O´I±Ð¨|©Êªº½Í¸Ü¡A´N¬Oªk¡C

¡u¦³ªk´N¦³¹D¡A¦³¹D´N¦³ªk¡C¤ß¤¤¦³·R¡A´N¦³µL¶q·Rªº¼ç¯à¡B´N¬OµÐÂÄ¡C
·OÀٺ믫¤w³Q±a¨ÓÀs¤«¤F¡F¤j®a³£¬OÀs¡A¦]¬°¦bÀsªº¤«ùØ­±¡A´N¬OÀs¤~¹À
¡I¡v